TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOISTING LINE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- casing hook
1, fiche 1, Anglais, casing%20hook
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hook connecting the hoisting block and line to the links of the casing elevator. 2, fiche 1, Anglais, - casing%20hook
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crochet à tubage
1, fiche 1, Français, crochet%20%C3%A0%20tubage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gros crochet attaché au palan de manœuvre et pouvant prendre les étriers de l'élévateur à tube. 1, fiche 1, Français, - crochet%20%C3%A0%20tubage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Boring and Drilling (Mines)
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- calf wheel
1, fiche 2, Anglais, calf%20wheel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A short hoisting drum with a large-diameter driving sprocket, used to wind up the casing line or calf line which is multiple-reeved through the sheaves of the crown and traveling blocks by means of which casing and/or drill pipe is handled. 2, fiche 2, Anglais, - calf%20wheel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Sondage et forage miniers
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tambour de levage
1, fiche 2, Français, tambour%20de%20levage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tambour de manœuvre 2, fiche 2, Français, tambour%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans la machine au câble, tambour servant aux manœuvres diverses et en particulier à celle du tubage. 1, fiche 2, Français, - tambour%20de%20levage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Winches
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drawworks
1, fiche 3, Anglais, drawworks
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- draw works 2, fiche 3, Anglais, draw%20works
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The hoisting mechanism on a drilling rig. It is essentially a large winch that spools off or takes in the drilling line and thus raises or lowers the drill stem and bit. 1, fiche 3, Anglais, - drawworks
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Nerve center of the drilling rig; principal parts include hoisting drum, brakes, clutches, catheads, and control panel ... 2, fiche 3, Anglais, - drawworks
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On a drilling rig, the hoist that raises and lowers the drill stem is called "drawworks." 1, fiche 3, Anglais, - drawworks
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- draw-works
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Treuils
Fiche 3, La vedette principale, Français
- treuil de forage
1, fiche 3, Français, treuil%20de%20forage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Principal organe du dispositif de levage d'un appareil de forage. 2, fiche 3, Français, - treuil%20de%20forage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Le] treuil de forage comprend l'arbre tambour [...], l'arbre des cabestans [et] les arbres de la boîte de vitesses [...] reliés [...] par un engrenage direct à pignons et par trois transmissions. 3, fiche 3, Français, - treuil%20de%20forage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Hoisting and Lifting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hoist cable
1, fiche 4, Anglais, hoist%20cable
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hoisting cable 2, fiche 4, Anglais, hoisting%20cable
correct
- hoisting rope 3, fiche 4, Anglais, hoisting%20rope
correct
- load hoist rope 4, fiche 4, Anglais, load%20hoist%20rope
- lift cable 5, fiche 4, Anglais, lift%20cable
- lifting rope 6, fiche 4, Anglais, lifting%20rope
- hoistline 7, fiche 4, Anglais, hoistline
- hoist line 7, fiche 4, Anglais, hoist%20line
- hoisting line 7, fiche 4, Anglais, hoisting%20line
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A fiber rope, wire rope, or chain by means of which force is exerted on the sheaves and pulleys of a hoisting machine. 1, fiche 4, Anglais, - hoist%20cable
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Levage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- câble de levage
1, fiche 4, Français, c%C3%A2ble%20de%20levage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Câbles de levage. 1. Câbles en chanvre. [Ils sont] encore employés pour des appareils de levage légers (palans, moufles) et pour la constitution d'élingues [...] 2. Câbles en acier. [...] Les règlements actuels imposent un coefficient de sécurité [...] de huit pour les appareils de levage (grues, palans, ponts roulants), de neuf pour les ascenseurs et de dix pour les appareils d'extraction (cages de mines). 2, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20de%20levage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-07-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- string up
1, fiche 5, Anglais, string%20up
correct, locution verbale
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To thread the drilling line through the sheaves of the crown block and traveling block. 1, fiche 5, Anglais, - string%20up
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
One end of the line is secured to the hoisting drum, and the other is anchored to the derrick substructure. 1, fiche 5, Anglais, - string%20up
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- appareiller
1, fiche 5, Français, appareiller
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- moufler 2, fiche 5, Français, moufler
proposition
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Préparer les moufles et les câbles pour la descente ou la remontée des tubes (dans un puits). 3, fiche 5, Français, - appareiller
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
moufler : Construction par inférence au verbe moufler à partir du substantif «mouflage» et de l'adjectif «mouflé» (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol.7, p. 7142). 2, fiche 5, Français, - appareiller
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-12-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- catline
1, fiche 6, Anglais, catline
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cathead line 2, fiche 6, Anglais, cathead%20line
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A hoisting or pulling line powered by the cathead, used to lift heavy equipment on the rig. 3, fiche 6, Anglais, - catline
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- câble de cabestan
1, fiche 6, Français, c%C3%A2ble%20de%20cabestan
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-05-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- reeve the line
1, fiche 7, Anglais, reeve%20the%20line
correct, locution verbale
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- reeve a line 2, fiche 7, Anglais, reeve%20a%20line
correct, locution verbale
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To string a wire-rope drilling line through the sheaves of the traveling and crown blocks to the hoisting drum. 3, fiche 7, Anglais, - reeve%20the%20line
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- monter un câble
1, fiche 7, Français, monter%20un%20c%C3%A2ble
locution verbale
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :