TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mechanisms for raising and lowering material with intermittent motion while holding the material freely suspended.... The principal components of hoisting machines are : sheaves and pulleys, for the hoisting mechanism; winches and hoists, for the power units; and derricks and cranes, for the structural elements.  1, fiche 1, Anglais, - hoisting%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Levage sur chariot par dispositif suspendu.  2, fiche 1, Français, - appareil%20de%20levage%20par%20dispositif%20suspendu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Levage par équipement rigide.  2, fiche 1, Français, - appareil%20de%20levage%20par%20dispositif%20suspendu

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

[Dans ce type d'appareil] le dispositif de prélèvement des charges est suspendu de manière souple à un câble (ou une chaîne) de levage (...) c'est le cas des appareils suivants: grue fixe ou mobile, pont, poutre-roulante, portique, potence fixe ou sur véhicule (...)  2, fiche 1, Français, - appareil%20de%20levage%20par%20dispositif%20suspendu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The capacity of the hoisting mechanism on a hoisting machine.  1, fiche 2, Anglais, - hoisting%20power

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Force maximale d'utilisation exprimée en décanewtons pour laquelle est conçu le dispositif de levage du pont roulant.  4, fiche 2, Français, - force%20portante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

force portante : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 2, Français, - force%20portante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of portable servicing or workover rig that is self-propelled, utilizing power from the hoisting engines.  2, fiche 3, Anglais, - drive%2Din%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The driver’s cab and steering wheel are mounted on the same end as the mast support; thus the unit can be driven straight ahead to reach the wellhead.  2, fiche 3, Anglais, - drive%2Din%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A portable servicing or workover rig that is self-propelled, using the hoisting engines for motive power. The driver's cab is mounted on the end opposite the mast support; thus, the unit must be backed up to the wellhead.  2, fiche 4, Anglais, - back%2Din%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See carrier rig.  3, fiche 4, Anglais, - back%2Din%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Canada(Labour) Safety Code... In these Regulations,... "manlift" means(a) a manually controlled passenger hoisting and lowering mechanism that is equipped with a car or platform, the floor area of which does not exceed nine square feet and that moves in guides in a substantially vertical direction under electrical or manual power or power provided by a system of counter-weights, and(b) a mechanism having a power driven endless belt that revolves around fixed pulleys at the top and bottom limits of its travel to which mechanism are attached steps or platforms and handholds for lifting or lowering persons in a substantially vertical direction.  2, fiche 5, Anglais, - manlift

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le présent code ne vise pas (...) les monte-hommes, à contrepoids ou à chaîne sans fin; (...)  1, fiche 5, Français, - monte%2Dhomme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Monte-hommes : terme et exemple tirés de la norme CSA no. 2-25F de la Canadian Standards Association, 1978, p. 7.  2, fiche 5, Français, - monte%2Dhomme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Bien que le Code canadien du travail (sécurité) traduise "manlift" par "pater-noster", il s'agit en fait de deux notions différentes, Voir la fiche consacrée à ce dernier terme.  1, fiche 5, Français, - monte%2Dhomme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Manlift : a) a manually controlled passenger hoisting and lowering mechanism that is equipped with a car or platform, the floor area of which does not exceed nine square feet and that moves in guides in a substantially vertical direction under electrical or manual power or power provided by a system of counter-weights... b) a mechanism having a power driven endless belt that revolves around fixed pulleys at the top and bottom limits of its travel to which mechanism are attached steps or platforms and handholds for lifting or lowering persons in a substantially vertical direction.  3, fiche 6, Anglais, - counterbalanced%20manlift

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le présent code ne vise pas [...) les monte-hommes, à contrepoids ou à chaîne sans fin; [...)  1, fiche 6, Français, - monte%2Dhomme%20%C3%A0%20contrepoids

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Loose end of the tackle, to which the power is applied in hoisting.  1, fiche 7, Anglais, - fall

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a tackle is in use, one end of the fall (rope) is made fast and called the standing end; the other is hauled upon and called the running end ... [or] the fall. Where a tackle is applied to a halyard ..., that part of the rope ... hauled upon [is called] the fall. (A Dictionary of Sea Terms, 1985, p. 298).  2, fiche 7, Anglais, - fall

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Extrémité du filin d'un palan sur lequel on tire. (Albatros, Encyclopédie de la mer, 1978, p. 257).  2, fiche 7, Français, - garant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'une des extrémités du cordage est fixée au ringot de l'une des deux poulies, on l'appelle dormant; l'autre extrémité, le garant est libre [...] c'est lui qui supporte l'effort exercé sur le palan.  1, fiche 7, Français, - garant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wide variety of relatively heavy machines which perform specific construction(or demolition) functions under power. The power plant... is commonly an integral part of an individual machine, although in some cases it is contained in a separate prime mover, for example, a towed wagon or roller. It is customary to classify construction machines in accordance with their functions such as hoisting, excavating, hauling, grading, paving, drilling, or pile driving.  2, fiche 8, Anglais, - construction%20equipment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En site neuf, on procède dans un premier temps au décapage de la terre végétale impropre à la construction et à son stockage - de préférence sur le chantier - pour sa réutilisation ultérieure en aménagement d'espaces verts. L'opération suivante consiste à régler la surface du terrain au niveau choisi, en procédant par déblai ou remblai, à l'aide d'engins de chantier à grand rendement : niveleuses, bouteurs, décapeuses classiques ou à élévateurs, qui défoncent, rechargent, évacuent les déblais avec la précision, la puissance et la vitesse nécessaires.  3, fiche 8, Français, - engins%20de%20chantier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol