TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cantilever crane... consists of a horizontal member which is either fixed to or can rotate in a horizontal plane about a vertical member. The hoisting equipment is housed in a trolley that moves on tracks on the horizontal member. The hoisting and traversing mechanism is usually mounted on a backward extension of the cantilever.  1, fiche 1, Anglais, - backward%20extension%20of%20the%20cantilever

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In English, there is apparently no set equivalent for the French term "contre-flèche".  2, fiche 1, Anglais, - backward%20extension%20of%20the%20cantilever

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grue-marteau: Grue sur pylône avec une flèche horizontale, sur laquelle se déplace le chariot porte-charge, et une contre-flèche plus courte supportant un contrepoids, qui équilibre la flèche et une partie de la charge.  3, fiche 1, Français, - contre%2Dfl%C3%A8che

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La contre-flèche [...], appelée aussi flèche à contrepoids, est construite d'une manière analogue à la flèche. Un des éléments comporte l'attache de tirant simple ou double.  2, fiche 1, Français, - contre%2Dfl%C3%A8che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Any one or several of the hoists ... may be attached to the bridge [crane], usually suspended from a trolley attached to an I-beam track. The combination of a hoist on a track and the bridge crane itself moving on tracks provides for usable movement of equipment within a rectangular area governed only by the length of the bridge and the total horizontal movement of the bridge or gantry crane.  1, fiche 2, Anglais, - hoist%20trolley

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ponts roulants sont des engins capables de lever et de déplacer une charge à l'intérieur d'une aire, en général rectangulaire. Ils se composent essentiellement d'une charpente métallique, se déplaçant sur 2 chemins de roulement situés à une certaine distance du sol, et d'un chariot-treuil.  3, fiche 2, Français, - chariot%2Dtreuil

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chariot-treuil : le treuil est alors monté sur un chariot mobile le long d'un chemin de roulement.  3, fiche 2, Français, - chariot%2Dtreuil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, fiche 2, Français, - chariot%2Dtreuil

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 2, Français, - chariot%2Dtreuil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Which items do you want to modernize and obtain more information on? Hoist + trolley hoist;... crane travelling machinery;... stepless hoisting control;...  2, fiche 3, Anglais, - hoisting%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chariots électriques [...] Boutons pleine largeur intégrés dans la poignée pour les commandes de levage, de descente et du klaxon.  1, fiche 3, Français, - commande%20de%20levage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Large cantilever cranes designed to lift and move containers to and from a pier and a ship alongside. Attaches to a spreader by cables driven by large crane motors. Some cranes can be as high as 100 feet off the pier.  5, fiche 4, Anglais, - container%20crane

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Transporter crane. Type of crane used for handling shipping containers. Typically, it is a rope-hoisting, rope-traversing crane which operates by lifting the container(hoisting) and moving it along a trolley(traversing) before lowering it into position. The crane moves along the length of the quay on rails. It is equipped with a spreader beam which attaches to the corner castings of the container to enable it to be lifted.  4, fiche 4, Anglais, - container%20crane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terminal polyvalent de BRULE-TABAC [...] Équipement bord à quai : 1 portique à conteneur 40 T sur rail, 1 grue Caillard sur rail benne 15 T et crochet 30 T, 1 grue automobile benne et crochet 40 T.  1, fiche 4, Français, - portique%20%C3%A0%20conteneur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

container : Anglicisme. Caisse pour le transport de marchandises.  5, fiche 4, Français, - portique%20%C3%A0%20conteneur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When a third, or auxiliary, trolley of lesser capacity than either of the two main trolleys is used, it is arranged to be operated independently of them. A crane of this kind has three separate hoisting units and three separate trolley-travel units.  2, fiche 5, Anglais, - two%2Dhoisting%20unit%20crane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The hoisting mechanism provides for lifting and lowering loads generally by means of one or more drums spooling the hoisting cables.  2, fiche 5, Anglais, - two%2Dhoisting%20unit%20crane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol