TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOISTING WIRE ROPE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trailers and Hauling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chain drum 1, fiche 1, Anglais, chain%20drum
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
drum : a horizontal cylinder about which rope or wire rope is wound in a hoisting mechanism. 1, fiche 1, Anglais, - chain%20drum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Remorques et remorquage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tambour d'enroulement
1, fiche 1, Français, tambour%20d%27enroulement
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif sur lequel la chaîne du frein à main s'enroule. 2, fiche 1, Français, - tambour%20d%27enroulement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pièce cylindrique de révolution, servant de support (tambour d'enroulement), de liaison (tambour à cames), ou d'indication (tambour gradué). 2, fiche 1, Français, - tambour%20d%27enroulement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Camiones con remolque y remolque
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tambor del cable
1, fiche 1, Espagnol, tambor%20del%20cable
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Strength of Materials
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- birdcaged wire
1, fiche 2, Anglais, birdcaged%20wire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- birdcaging 2, fiche 2, Anglais, birdcaging
nom
- bird-caging 3, fiche 2, Anglais, bird%2Dcaging
- bird caging 4, fiche 2, Anglais, bird%20caging
- bird cage 4, fiche 2, Anglais, bird%20cage
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Wire rope whose strands have been distorted into the shape of a birdcage by a sudden release of a load during a hoisting operation. 1, fiche 2, Anglais, - birdcaged%20wire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A lang-lay rope that has not been properly seized may open up and produce a condition known as "bird-caging". 2, fiche 2, Anglais, - birdcaged%20wire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(Ottawa Public Library) See Handbook of Rigging, 3rd ed., McGraw-Hill 1975, p. 71. 2, fiche 2, Anglais, - birdcaged%20wire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wickering out
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Résistance des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nid de fils brisés
1, fiche 2, Français, nid%20de%20fils%20bris%C3%A9s
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déformation en lanterne 2, fiche 2, Français, d%C3%A9formation%20en%20lanterne
nom féminin
- déformation en panier 3, fiche 2, Français, d%C3%A9formation%20en%20panier
nom féminin
- hernie 1, fiche 2, Français, hernie
nom féminin
- cage d'oiseau 3, fiche 2, Français, cage%20d%27oiseau
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Hoisting and Lifting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hoist cable
1, fiche 3, Anglais, hoist%20cable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hoisting cable 2, fiche 3, Anglais, hoisting%20cable
correct
- hoisting rope 3, fiche 3, Anglais, hoisting%20rope
correct
- load hoist rope 4, fiche 3, Anglais, load%20hoist%20rope
- lift cable 5, fiche 3, Anglais, lift%20cable
- lifting rope 6, fiche 3, Anglais, lifting%20rope
- hoistline 7, fiche 3, Anglais, hoistline
- hoist line 7, fiche 3, Anglais, hoist%20line
- hoisting line 7, fiche 3, Anglais, hoisting%20line
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fiber rope, wire rope, or chain by means of which force is exerted on the sheaves and pulleys of a hoisting machine. 1, fiche 3, Anglais, - hoist%20cable
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Levage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- câble de levage
1, fiche 3, Français, c%C3%A2ble%20de%20levage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Câbles de levage. 1. Câbles en chanvre. [Ils sont] encore employés pour des appareils de levage légers (palans, moufles) et pour la constitution d'élingues [...] 2. Câbles en acier. [...] Les règlements actuels imposent un coefficient de sécurité [...] de huit pour les appareils de levage (grues, palans, ponts roulants), de neuf pour les ascenseurs et de dix pour les appareils d'extraction (cages de mines). 2, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%20de%20levage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cargo net
1, fiche 4, Anglais, cargo%20net
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A square-shaped net varying in size and made of Manila, wire rope or chain; it is used for slinging and hoisting case goods and packaged freight. 2, fiche 4, Anglais, - cargo%20net
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cargo net: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 4, Anglais, - cargo%20net
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- filet de chargement
1, fiche 4, Français, filet%20de%20chargement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Filet en fil d'acier ou en filin parfois entouré d'une ralingue et utilisé pour l'embarquement des colis de faible volume. 2, fiche 4, Français, - filet%20de%20chargement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
filet de chargement : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 4, Français, - filet%20de%20chargement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hoisting wire rope 1, fiche 5, Anglais, hoisting%20wire%20rope
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- câble métallique pour l'extraction
1, fiche 5, Français, c%C3%A2ble%20m%C3%A9tallique%20pour%20l%27extraction
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :