TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOISTWAY DOOR [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hoistway opening 1, fiche 1, Anglais, hoistway%20opening
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hoistway door
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 1, La vedette principale, Français
- baie d'accès
1, fiche 1, Français, baie%20d%27acc%C3%A8s
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ascenseurs et monte-charge [...] Dispositifs de manœuvre et de signalisation pour manœuvres sans conducteur permanent [...] Pour accélérer le service, prévoir autant que possible, deux boîtes de manœuvre en cabine : une de chaque côté de la baie d'accès. 1, fiche 1, Français, - baie%20d%27acc%C3%A8s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- car position indicator 1, fiche 2, Anglais, car%20position%20indicator
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When it is deemed advisable to give waiting hall passengers complete information on the position and direction of travel of each car in a bank, a car position indicator... is installed over each hoistway door. 1, fiche 2, Anglais, - car%20position%20indicator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indicateur de position lumineux
1, fiche 2, Français, indicateur%20de%20position%20lumineux
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour les ascenseurs avec porte de cabine, on prévoit un indicateur de position lumineux qui permet à tout instant de savoir à quel niveau se trouve la cabine. 1, fiche 2, Français, - indicateur%20de%20position%20lumineux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hoistway door
1, fiche 3, Anglais, hoistway%20door
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- elevator door 2, fiche 3, Anglais, elevator%20door
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A door between an elevator shaft and the floor landing. 3, fiche 3, Anglais, - hoistway%20door
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the car door which is the door of the load-carrying unit of an elevator. 4, fiche 3, Anglais, - hoistway%20door
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hoistway opening
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte palière pour ascenseur
1, fiche 3, Français, porte%20pali%C3%A8re%20pour%20ascenseur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- porte palière 2, fiche 3, Français, porte%20pali%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Porte palière. Porte qui s'ouvre sur un palier. 3, fiche 3, Français, - porte%20pali%C3%A8re%20pour%20ascenseur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les ouvertures dans la gaine servant d'accès à la cabine [de l'ascenseur] devraient être munies de portes palières pleines obturant complètement, lorsqu'elles sont fermées, les ouvertures, sous réserve des jeux nécessaires qui devraient être limités à la plus faible valeur possible et en tout état de cause être inférieurs à 6 mm. 4, fiche 3, Français, - porte%20pali%C3%A8re%20pour%20ascenseur
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les ascenseurs sont généralement équipés de trois types de portes palières : porte battante à ouverture manuelle [...]; porte coulissante à ouverture centrale automatique [...]; porte coulissante télescopique à ouverture automatique [...] 5, fiche 3, Français, - porte%20pali%C3%A8re%20pour%20ascenseur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec la porte de la cabine de l'ascenseur. 6, fiche 3, Français, - porte%20pali%C3%A8re%20pour%20ascenseur
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- portes palières
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-05-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- elevator pit
1, fiche 4, Anglais, elevator%20pit
correct, générique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Portion of a hoistway extending from the threshold level of the lowest landing door to the floor at the bottom of the hoistway. 2, fiche 4, Anglais, - elevator%20pit
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term "elevator" includes both "passenger elevators" and "freight elevators". 3, fiche 4, Anglais, - elevator%20pit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cuvette d'ascenseur
1, fiche 4, Français, cuvette%20d%27ascenseur
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fosse d'ascenseur 2, fiche 4, Français, fosse%20d%27ascenseur
correct, proposition, nom féminin, spécifique
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
défoncement dans le sol permettant le logement de la partie basse de la cabine et des accessoires. 3, fiche 4, Français, - cuvette%20d%27ascenseur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Si l'immeuble comporte un ascenseur, le fournisseur dispose en général de plans-types qui précisent : [...] la profondeur de la fosse à prévoir en partie basse pour recevoir les amortisseurs de fin de course [...] 4, fiche 4, Français, - cuvette%20d%27ascenseur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-07-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- flush type hoistway door 1, fiche 5, Anglais, flush%20type%20hoistway%20door
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 5, La vedette principale, Français
- porte palière à paroi lisse
1, fiche 5, Français, porte%20pali%C3%A8re%20%C3%A0%20paroi%20lisse
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les portes palières peuvent être de divers types. Portes battantes. Les portes battantes sont constituées par un vantail monté sur paumelles ou sur pivots. Elles peuvent éventuellement être construites pour former, devant la face de service, une paroi lisse permettant, jusqu'à nouvel ordre, conformément à la norme [AFNOR] P 82 201, la suppression de la porte de cabine. 2, fiche 5, Français, - porte%20pali%C3%A8re%20%C3%A0%20paroi%20lisse
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Les ascenseurs dont généralement équipés de trois types de portes palières : porte battante à ouverture manuelle pour cabine sans porte «paroi lisse»; porte coulissante à ouverture manuelle [...]; porte coulissante à ouverture automatique [...] 3, fiche 5, Français, - porte%20pali%C3%A8re%20%C3%A0%20paroi%20lisse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-10-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- counterbalanced bi-parting hoistway door 1, fiche 6, Anglais, counterbalanced%20bi%2Dparting%20hoistway%20door
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 6, La vedette principale, Français
- porte palière à double vantaux s'équilibrant 1, fiche 6, Français, porte%20pali%C3%A8re%20%C3%A0%20double%20vantaux%20s%27%C3%A9quilibrant
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-10-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vertically sliding counterbalanced bi-parting hoistway door 1, fiche 7, Anglais, vertically%20sliding%20counterbalanced%20bi%2Dparting%20hoistway%20door
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 7, La vedette principale, Français
- portière palière coulissante verticale à double vantaux s'équilibrant en contrepoids 1, fiche 7, Français, porti%C3%A8re%20pali%C3%A8re%20coulissante%20verticale%20%C3%A0%20double%20vantaux%20s%27%C3%A9quilibrant%20en%20contrepoids
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-10-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- horizontally sliding hoistway door 1, fiche 8, Anglais, horizontally%20sliding%20hoistway%20door
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 8, La vedette principale, Français
- porte palière coulissante horizontale 1, fiche 8, Français, porte%20pali%C3%A8re%20coulissante%20horizontale
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-10-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- vertically sliding counterweighted hoistway door 1, fiche 9, Anglais, vertically%20sliding%20counterweighted%20hoistway%20door
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 9, La vedette principale, Français
- porte palière coulissante verticale à contrepoids 1, fiche 9, Français, porte%20pali%C3%A8re%20coulissante%20verticale%20%C3%A0%20contrepoids
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-10-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- horizontally swinging hoistway door 1, fiche 10, Anglais, horizontally%20swinging%20hoistway%20door
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 10, La vedette principale, Français
- porte palière pivotante horizontale 1, fiche 10, Français, porte%20pali%C3%A8re%20pivotante%20horizontale
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-10-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hoistway door interlock 1, fiche 11, Anglais, hoistway%20door%20interlock
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 11, La vedette principale, Français
- interverrouillage de porte palière 1, fiche 11, Français, interverrouillage%20de%20porte%20pali%C3%A8re
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-10-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- vertically sliding hoistway door 1, fiche 12, Anglais, vertically%20sliding%20hoistway%20door
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 12, La vedette principale, Français
- porte palière coulissante verticale 1, fiche 12, Français, porte%20pali%C3%A8re%20coulissante%20verticale
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1978-06-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- door operator
1, fiche 13, Anglais, door%20operator
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- gate operator 1, fiche 13, Anglais, gate%20operator
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A device, or assembly of devices, that opens a hoistway door and/or a car gate(...) 2, fiche 13, Anglais, - door%20operator
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- dispositif de fermeture de porte 1, fiche 13, Français, dispositif%20de%20fermeture%20de%20porte
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- elevator truck-zoning device 1, fiche 14, Anglais, elevator%20truck%2Dzoning%20device
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- truck-zoning device 1, fiche 14, Anglais, truck%2Dzoning%20device
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
a device that will permit the operator... to move a freight elevator within the truck zone with the car door [and a hoistway door open. ] 1, fiche 14, Anglais, - elevator%20truck%2Dzoning%20device
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 14, La vedette principale, Français
- dispositif de zone de service
1, fiche 14, Français, dispositif%20de%20zone%20de%20service
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
dispositif qui permet au conducteur dans la cabine de déplacer un monte-charge dans les limites de la zone de service alors que la porte de la cabine [...] une porte palière sont ouvertes. 1, fiche 14, Français, - dispositif%20de%20zone%20de%20service
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :