TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOKKAIDO [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Hokkaido honeysuckle
1, fiche 1, Anglais, Hokkaido%20honeysuckle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- domesticated blue honeysuckle 1, fiche 1, Anglais, domesticated%20blue%20honeysuckle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Caprifoliaceae. 2, fiche 1, Anglais, - Hokkaido%20honeysuckle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chèvrefeuille d'Hokkaido
1, fiche 1, Français, ch%C3%A8vrefeuille%20d%27Hokkaido
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Caprifoliaceae. 2, fiche 1, Français, - ch%C3%A8vrefeuille%20d%27Hokkaido
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Yezo spruce
1, fiche 2, Anglais, Yezo%20spruce
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Yeso spruce 2, fiche 2, Anglais, Yeso%20spruce
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Pinaceae. 3, fiche 2, Anglais, - Yezo%20spruce
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Yezo; Yeso : old Japanese names for Hokkaido. 3, fiche 2, Anglais, - Yezo%20spruce
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épinette de Yezo
1, fiche 2, Français, %C3%A9pinette%20de%20Yezo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- épinette de Yeso 1, fiche 2, Français, %C3%A9pinette%20de%20Yeso
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Pinaceae. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9pinette%20de%20Yezo
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Yezo; Yeso : anciens noms pour désigner Hokkaido (île du Japon). 1, fiche 2, Français, - %C3%A9pinette%20de%20Yezo
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Honshu
1, fiche 3, Anglais, Honshu
correct, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Hondo 2, fiche 3, Anglais, Hondo
ancienne désignation, correct, Asie
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The largest island, of Japon [located between Hokkaido in the north, and Shikoku in the south]. The word means ’mainland’. Chief town : Tokyo. 3, fiche 3, Anglais, - Honshu
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Honshu
1, fiche 3, Français, Honshu
correct, voir observation, nom féminin, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- île de Honshu 1, fiche 3, Français, %C3%AEle%20de%20Honshu
correct, nom féminin, Asie
- Hondo 2, fiche 3, Français, Hondo
ancienne désignation, correct, voir observation, nom féminin, Asie
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Principale île du Japon. Villes principales : Tokyo, Osaka, Nagoya, Kyoto. 3, fiche 3, Français, - Honshu
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La plus grande et la plus peuplée des îles du Japon. 4, fiche 3, Français, - Honshu
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Honshu : Toponyme qui n'est jamais précédé d'un article. 4, fiche 3, Français, - Honshu
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Les sources s'entendent sur la valeur aspirée du «H» initial, faisant précéder le nom de l'île de la particule de liaison «de». 5, fiche 3, Français, - Honshu
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 5, fiche 3, Français, - Honshu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Hokkaido
1, fiche 4, Anglais, Hokkaido
correct, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The northernmost island of the four main islands of Japan. Chief town: Sapporo. The climate is extreme with long, cold winters. 2, fiche 4, Anglais, - Hokkaido
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Hokkaido
1, fiche 4, Français, Hokkaido
correct, voir observation, nom féminin, Asie
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- île d'Hokkaido 2, fiche 4, Français, %C3%AEle%20d%27Hokkaido
correct, voir observation, nom féminin, Asie
- île de Hokkaido 3, fiche 4, Français, %C3%AEle%20de%20Hokkaido
correct, voir observation, nom féminin, Asie
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
La plus septentrionale de îles du Japon, au nord de Honshu, dont elle est séparée par le détroit de Tsugaru, et au sud de Sakhaline, dont l'isole le détroit de La Pérouse. Chef-lieu : Sapporo. 2, fiche 4, Français, - Hokkaido
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Hokkaido : Toponyme qui n'est jamais précédé d'un article. 4, fiche 4, Français, - Hokkaido
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Les sources semblent ne pas s'entendre sur la valeur muette «île d'Hokkaido» ou aspirée «île de Hokkaido» du «H» initial. 5, fiche 4, Français, - Hokkaido
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 5, fiche 4, Français, - Hokkaido
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Sapporo
1, fiche 5, Anglais, Sapporo
correct, Asie
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
City, capital of Hokkaido prefecture, Hokkaido Island, Japan, in west part near head of Ishikari Bay. 2, fiche 5, Anglais, - Sapporo
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Sapporo
1, fiche 5, Français, Sapporo
correct, Asie
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ville du Japon, chef-lieu de la province insulaire de Hokkaido. 2, fiche 5, Français, - Sapporo
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-12-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Otaru
1, fiche 6, Anglais, Otaru
correct, Asie
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
City in Hokkaido, in north Japan. 1, fiche 6, Anglais, - Otaru
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Otaru
1, fiche 6, Français, Otaru
correct, Asie
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Port du Japon, dans l'île d'Hokkaido, sur la baie d'Ishikari. 1, fiche 6, Français, - Otaru
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :