TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Victim offender dialogues have been developed as a way to hold offenders accountable to the person they have harmed and to give victims a voice about how to put things right. It is a way of acknowledging the importance of the relationship, of the connection that crime creates. Granted, the relationship is a negative one, but there is a relationship.  3, fiche 1, Anglais, - victim%2Doffender%20dialogue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dialogue victime-délinquant; dialogue entre victime et délinquant : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - dialogue%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The results obtained from fact-finding, analysis and comparison.  2, fiche 2, Anglais, - audit%20finding

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Taking an active role to hold management accountable will reinforce the board's commitment to corrective action and send a message to senior management that resolving audit findings is important. There are certain instances where management may decide not to take any corrective actions associated with an audit finding.  4, fiche 2, Anglais, - audit%20finding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

audit finding; auditor’s finding; finding: designations usually used in the plural.  5, fiche 2, Anglais, - audit%20finding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la recherche, de l'analyse et de la comparaison des faits.  4, fiche 2, Français, - constatation%20d%27audit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Travailler de façon proactive à la responsabilisation de la direction renforce l'engagement du conseil à l'égard des mesures correctrices et montre à la haute direction qu'il est important de régler les problèmes révélés par les constatations de l'audit. Il peut arriver que la direction décide de ne pas prendre de mesures correctrices liées à une constatation d'audit.  5, fiche 2, Français, - constatation%20d%27audit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

constatation d'audit; constatation de l'auditeur; constatation; constatation du vérificateur : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 2, Français, - constatation%20d%27audit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

constatation du vérificateur : Le terme «vérificateur» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «auditeur».  6, fiche 2, Français, - constatation%20d%27audit

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

constatation d'audit; constatation de l'auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «audit» et «auditeur» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  6, fiche 2, Français, - constatation%20d%27audit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El Comité tomó nota de las conclusiones del Auditor Interno, dimanantes del metanálisis realizado, sobre los principales riesgos operacionales, el carácter recurrente de las deficiencias constatadas en los controles internos y el inaceptable nivel de inobservancia de las normas y los procedimientos en varias áreas comunes.  1, fiche 2, Espagnol, - conclusiones%20del%20auditor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A feast bundle is a bag you use to bring your own plate, bowl, and utensils to a feast. A feast bundle is a bag that you bring with you to feasts to hold you accountable for yourself when you attend other peoples's ceremonies and feasts.  1, fiche 3, Anglais, - feast%20bundle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An executive ombudsman may be located in either the public or private sector and receives complaints concerning actions and failures to act of the organization, its officials, employees and contractors. An executive ombudsman may either work to hold the organization or one of its programs accountable or work with the organization's officials to improve the performance of a program.  3, fiche 5, Anglais, - executive%20ombudsman

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ombudsman administratif […] fait uniquement rapport au chef de l'organisation qui fait l'objet d'une enquête, comme les ministères gouvernementaux et sociétés d'État, les universités et collèges, ainsi que les entreprises.  1, fiche 5, Français, - ombudsman%20administratif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ómbudsman: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en caso de adaptar la voz sueca "ombudsman" al español, lo apropiado es escribirla con tilde en la "o", para reflejar la pronunciación esdrújula original: "ómbudsman".  3, fiche 5, Espagnol, - ombudsman%20ejecutivo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The new legislation would make the College of Immigration and Citizenship Consultants the official watchdog of consultants across the country and give them both the powers and tools they need for vigorous oversight, enforcement, investigations and punishment to root out fraudulent immigration and citizenship consultants and hold them accountable for their actions.  1, fiche 6, Anglais, - College%20of%20Immigration%20and%20Citizenship%20Consultants

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette nouvelle loi ferait du Collège des consultants en immigration et en citoyenneté l'organisme de surveillance officiel des consultants partout au pays. Elle donnerait à la fois au Collège et aux consultants les pouvoirs et les outils nécessaires pour exercer une surveillance rigoureuse, faire appliquer la loi, mener des enquêtes et imposer des peines pour éliminer les consultants frauduleux en immigration et en citoyenneté et les rendre responsables de leurs actes.  1, fiche 6, Français, - Coll%C3%A8ge%20des%20consultants%20en%20immigration%20et%20en%20citoyennet%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Paris Declaration(2005) is a practical, action-oriented roadmap to improve the quality of aid and its impact on development. It gives a series of specific implementation measures and establishes a monitoring system to assess progress and ensure that donors and recipients hold each other accountable for their commitments.  2, fiche 7, Anglais, - Paris%20Declaration%20on%20Aid%20Effectiveness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au-delà des principes sur l'efficacité de l'aide, la Déclaration de Paris (2005) présente une feuille de route pratique et orientée vers l'action pour améliorer la qualité de l'aide et son impact sur le développement. Elle met en place une série de mesures spécifiques de mise en œuvre et établit un système de suivi pour évaluer les progrès et garantir que les donneurs et receveurs se tiennent des comptes pour leur engagements.  2, fiche 7, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Paris%20sur%20l%27efficacit%C3%A9%20de%20l%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo internacional que establece compromisos globales por parte de países donantes y receptores para mejorar la entrega y el manejo de la ayuda con el objetivo de hacerla más eficaz y transparente. El acuerdo fue firmado en marzo de 2005 por más de cien países donantes y receptores, agencias internacionales y organizaciones multilaterales.  1, fiche 7, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Par%C3%ADs%20sobre%20la%20Eficacia%20de%20la%20Ayuda%20al%20Desarrollo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canada's Parliament, as conceived by the Fathers of Confederation in 1867, continues to be a vibrant example of democracy in action. In Parliament, our representatives examine the top issues of the day, decide on policies and laws, and hold the government accountable for its actions.  2, fiche 8, Anglais, - democracy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Parlement du Canada, tel que les Pères de la Confédération l’ont conçu en 1867, demeure un exemple concret de démocratie en action. Au Parlement, nos représentants examinent les principales questions de l’heure, décident des politiques et des lois et tiennent le gouvernement responsable de ses actes.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9mocratie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Doctrina política favorable a la intervención del pueblo en el gobierno.  2, fiche 8, Espagnol, - democracia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 2001, Catholics for a Free Choice(CFFC) launched its Call to Accountability campaign, to expose sexual abuse perpetrated by male clergy and to “hold accountable the individuals and institutional leadership involved or complicit in this problem.  1, fiche 9, Anglais, - Call%20to%20Accountability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 2001, l'organisme Catholics for a Free Choice lançait sa campagne Call to Accountability (Demandons des comptes !)afin de dénoncer les sévices sexuels perpétrés par des membres du clergé et d'obliger les individus et les dirigeants des institutions impliqués ou complices de ces exactions à répondre de leurs actes.  1, fiche 9, Français, - Demandons%20des%20comptes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An extrajudicial sanction, which is part of the larger category of extrajudicial measures, is an alternative type of response offered in the youth justice system. This option is appropriate when extrajudicial measures that could be used by police aren’t enough to hold the adolescent accountable for his actions-such extrajudicial measures might include a caution... warning, or referral to an organization that might help the youth.  3, fiche 10, Anglais, - extrajudicial%20sanction

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Extrajudicial sanctions, known as alternative measures under the YOA, are a type of extrajudicial measure that is intended for more serious offences and offenders than would be dealt with by warnings, cautions and referrals. In comparison to other types of extrajudicial measures, a more formal set of rules applies to extrajudicial sanctions.  4, fiche 10, Anglais, - extrajudicial%20sanction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La sanction extrajudiciaire, qui fait partie de la grande famille des mesures extrajudiciaires, constitue une alternative offerte à l'adolescent aux prises avec le système judiciaire. Elle est retenue lorsque les mesures extrajudiciaires que peuvent employer les policiers - mise en garde [...] avertissement, renvoi vers un organisme susceptible d'aider le jeune- ne suffisent pas à responsabiliser l'adolescent à l'égard de l'infraction qu'il a commise.  2, fiche 10, Français, - sanction%20extrajudiciaire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les sanctions extrajudiciaires, connues sous le nom de mesures de rechange en vertu de la LJC, sont un type de mesures extrajudiciaires qui vise les auteurs d'infractions plus graves que celles justifiant le recours à un avertissement, une mise en garde et un renvoi.  3, fiche 10, Français, - sanction%20extrajudiciaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Accountability Policy describes how the Public Service Commission will hold deputy heads accountable for the exercise of their delegated appointment authorities.  2, fiche 11, Anglais, - Accountability%20Policy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Politique de responsabilisation décrit de quelle façon la Commission de la fonction publique rend les administrateurs généraux et les administratrices générales responsables de l'exercice des pouvoirs de nomination qui leur sont délégués.  2, fiche 11, Français, - Politique%20de%20responsabilisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Common Cause is a nonpartisan nonprofit advocacy organization founded in 1970 by John Gardner as a vehicle for citizens to make their voices heard in the political process and to hold their elected leaders accountable to the public interest.  1, fiche 12, Anglais, - Common%20Cause

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À l'origine de l'action : MoveOn.org et Common Cause, un lobby pour «le respect des droits civiques de tous les citoyens» fondé en 1970 par John Gardner, ancien secrétaire d'Etat démocrate à la Santé, l'Éducation et les Affaires sociales.  1, fiche 12, Français, - Common%20Cause

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mouvement civique fondé aux É.-U. par John Gardner. Objectif : rénover la démocratie américaine en rendant le pouvoir aux citoyens.  2, fiche 12, Français, - Common%20Cause

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des lobbys ou des lobbies.  3, fiche 12, Français, - Common%20Cause

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

lobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 12, Français, - Common%20Cause

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"In its role as a Management Board for the Government of Canada, the Treasury Board Secretariat(TBS) advises the government on resource management to ensure that it meets its agenda and provides Parliament and Canadians with the information they need to hold it accountable".  2, fiche 14, Anglais, - Management%20Board%20for%20the%20Government%20of%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«À titre de conseil de gestion du gouvernement du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) fournit des conseils sur la gestion des ressources nécessaires à l'exécution du programme du gouvernement et communique, au Parlement et à la population canadienne, l'information dont ils ont besoin pour demander des comptes au gouvernement».  3, fiche 14, Français, - conseil%20de%20gestion%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The organization needs a strategy for holding employees accountable for the responsibility that they agreed to assume.  1, fiche 15, Anglais, - hold%20accountable%20for

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

If the terms of the contract with the employee have been unilaterally altered or if the conditions under which the agreement was entered into have changed, the employee cannot be held liable for the results.  1, fiche 15, Anglais, - hold%20accountable%20for

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'organisation a besoin d'une stratégie en vertu de laquelle les employés seront tenus responsables des engagements auxquels ils ont souscrit.  1, fiche 15, Français, - tenir%20responsable%20de

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[One of the] objectives of the PMR [Performance Management Regime] will be... to establish mechanisms to hold the contractor accountable for performance of the property management function in terms of meeting tenant service needs and in maintaining asset integrity;...  2, fiche 16, Anglais, - hold%20the%20contractor%20accountable

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le RGR [Régime de gestion du rendement] visera les objectifs suivants : [...] établir des mécanismes afin de tenir l'entrepreneur responsable du rendement obtenu dans le cadre de la gestion des immeubles pour ce qui est de répondre aux besoins des locataires en matière de services et de préserver l'intégrité des biens; [..]  2, fiche 16, Français, - tenir%20l%27entrepreneur%20responsable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The direct transmission of individual policy preferences to the government through referanda, citizen initiatives, and legislator recall.  1, fiche 17, Anglais, - referendum%20democracy

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In referendum democracy, the isolated individual confronts political power directly, without the protection of representative institutions or the benefits of public deliberation. Just as the consumer is vulnerable to exploitation in the marketplace.  1, fiche 17, Anglais, - referendum%20democracy

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Referendum democracy makes it impossible to hold a government accountable to the "taxpayers". Political parties are imperfect mechanisms for keeping a government honest, but they are more effective than referenda, initiatives and recall.  1, fiche 17, Anglais, - referendum%20democracy

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Contrast "direct democracy" and "participatory democracy".  2, fiche 17, Anglais, - referendum%20democracy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Contraster «démocratie véritable».  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9mocratie%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

They can elect to do it themselves, within their organizations, or they can choose to have functional staff do it and hold them accountable(knowing that for each choice more information is required and more internal resources are used).  3, fiche 18, Anglais, - functional%20staff

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Functional organization. Originated by F. W. Taylor, this term now refers to a type of organization in which the direction and management of work is divided according to specialized functions or duties, rather than to pure line or staff areas of responsibilities.  4, fiche 18, Anglais, - functional%20staff

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personnel exerçant une fonction spécialisée dans une organisation  2, fiche 18, Français, - personnel%20des%20services%20fonctionnels

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ils peuvent décider d'effectuer eux-mêmes une tâche au sein de leur propre organisation, ou de la confier au personnel des services fonctionnels et de l'en tenir responsable (en étant conscients que chaque décision requiert plus d'information et commande davantage de ressources internes).  1, fiche 18, Français, - personnel%20des%20services%20fonctionnels

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La structure fonctionnelle. Cette structure s'oppose à la structure hiérarchique. Elle est faite de secteurs spécialisés dans les différents problèmes. Le chef de chaque secteur intervient par des ordres et des décisions sur chaque problème qui met en jeu sa spécialité. Dans cette structure, un subordonné relève ainsi de plusieurs chefs.  3, fiche 18, Français, - personnel%20des%20services%20fonctionnels

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol