TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Key coaching points. Ball carrier to move the defender to the edge of the channel to open up space. Support players to hold their opposite number as long as possible before cutting a line to take the pass. The defender can close the space as far as the edge of their own channel. If the support player cuts too early or the ball carrier does not move their defender enough, the support player will be touched/tackled.  2, fiche 1, Anglais, - cut

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Croiser la trajectoire de course du porteur du ballon pour lui suggérer une solution de passe qui prenne à revers la défense adverse.  1, fiche 1, Français, - couper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

couper : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  2, fiche 1, Français, - couper

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft’s rate of turn –how fast it’s changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn –whether the turn is "coordinated."  1, fiche 2, Anglais, - inclinometer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Trimming Technique. Set thrust symmetrically with autopilot in altitude hold and speed stabilized. Disconnect autopilot and observe response. If aircraft does not hold altitude, trim the stabilizer to correct the mistrim. Manually fly the aircraft and hold wings level. Center the sideslip indicator("ball") using rudder trim. Trim the ailerons hands off as required to maintain wings level.  5, fiche 2, Anglais, - inclinometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] partie du [contrôleur de virage] servant à indiquer s'il y a glissade ou dérapage [...]  4, fiche 2, Français, - inclinom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de virage se compose en fait de deux instruments. Le gyroscope indique le taux de virage de l'appareil, c'est-à-dire la vitesse à laquelle il change de direction. Une bille située dans un tube appelée «inclinomètre» ou «indicateur de glissade/dérapage» indique la qualité du virage, c'est-à-dire s'il est ou non «stabilisé».  5, fiche 2, Français, - inclinom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'indicateur de virage [...] Composé par 2 instruments : Le gyroscope; L'inclinomètre / L'indicateur de glissade/dérapage.  6, fiche 2, Français, - inclinom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indicateur de glissade-dérapage; niveau à bille : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 2, Français, - inclinom%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que permite medir la inclinación de un avión, particularmente útil cuando las nubes o la bruma impiden ver el horizonte.  3, fiche 2, Espagnol, - clin%C3%B3metro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Offence by goalkeeper.  1, fiche 3, Anglais, - hold%20the%20ball%20with%20open%20hand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Infraction commise par le gardien de but.  1, fiche 3, Français, - tenir%20le%20ballon%20sur%20la%20main%20ouverte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Infracción cometida por el guardameta.  1, fiche 3, Espagnol, - sujetar%20el%20bal%C3%B3n%20con%20la%20mano%20abierta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Warning :Hold the ball return guides until the cap or clip is reinstalled. Failure to hold the guides will result in a trapped ball or balls, which can cause a vehicle accident. If the ball guides become unseated at any time, remove all the balls and repeat the procedure.  1, fiche 4, Anglais, - ball%20return%20guide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ramp Operations... Description of Aircraft Container Pallet Handling System-System Components Diagrams : 2 AFT HOLD : fixed roller side guides... Ball transfer Panel Retractable splitter rail Doorway retractable center guides...  1, fiche 6, Anglais, - center%20guide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aménagements soutes [...] guides centraux, situés dans l'axe des soutes, ils sont utilisés pour le chargement des demi-conteneurs et doivent être rétractés manuellement pour les autres charges.  1, fiche 6, Français, - guide%20central

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ramp Operations... Description of Aircraft Container/Pallet Handling System-System Components Diagrams : 2 AFT HOLD : fixed roller side guides... Ball transfer Panel... retractable splitter rail...  1, fiche 7, Anglais, - ball%20transfer%20panel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Équipements cabines et soutes [...] Billes des panneaux de transfert à billes : Peuvent être inopérantes (bloquées ou manquantes) sans restriction.  1, fiche 7, Français, - panneau%20de%20transfert%20%C3%A0%20billes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The manner of holding a club.  2, fiche 8, Anglais, - grip

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A proper grip allows you to release the club correctly and powerfully through the ball while maintaining a firm hold from the start of the swing to the finish.  3, fiche 8, Anglais, - grip

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In golf, right-handed players grip the top of the club with the left hand, and left-handed players, with the right hand. Three major grips are used to hit the ball with woods or irons: the "overlapping grip" or "Vardon grip"; the "interlocking grip"; and the "ten-finger grip" or "baseball grip".  4, fiche 8, Anglais, - grip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Manière de saisir la poignée du bâton au moment de la visée et durant l'exécution de l'élan et du prolonger.  2, fiche 8, Français, - prise

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour bien maîtriser sa prise, le golfeur doit réunir ses mains afin qu'elles agissent ensemble et donnent le maximum de puissance et de précision au bâton.  3, fiche 8, Français, - prise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au golf, les droitiers saisissent le haut de la poignée du bâton avec la main gauche, et les gauchers avec la droite. On compte trois prises principales pour frapper les coups au moyen de bois ou de fers : la «prise superposée» ou «prise Vardon»; la «prise entrecroisée» et la prise «prise juxtaposée» ou «prise de baseball».  2, fiche 8, Français, - prise

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

étreinte : Comme synonyme de prise, le néologisme étreinte ajoute la notion utile d'exercer une certaine pression sur la canne [ou bâton].  2, fiche 8, Français, - prise

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

grip : Le grip (?), la grip (?), la poigne (?), anglicismes et mots impropres entendus fréquemment sur le terrain de golf.  2, fiche 8, Français, - prise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The failure of an anchor to hold in a soft bottom, instead pulling out with a large ball of mud on it.  1, fiche 9, Anglais, - balling%20up

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A team handball ball is an inflated sphere covered with leather. For the men’s game it has a circumference of 58 to 60 cm (22.8 to 23.6 in) and weighs 425 to 480 g (15.0 to 16.9 oz). For the women’s game it has a circumference of 54 to 56 cm (21.3 to 22.0 in) and weighs 325 to 400 g (11.5 to 14.1 oz).  1, fiche 10, Anglais, - team%20handball%20ball

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The ball is smaller than a football in order for the players to be able to hold and handle it with a single hand(though contact with both hands is perfectly allowed). Some American versions use a volleyball. It is transported by bouncing it between hands and floor-much as in basketball. A player may only hold the ball for three seconds and may only take three steps with the ball in hand. There are many variations, a common American version allows only 1 step with the ball, and afterward MUST pass the ball to another teammate or shoot.  4, fiche 10, Anglais, - team%20handball%20ball

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

handball : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 10, Français, - ballon%20de%20hand%2Dball

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cage-like devices on metal pedals that hold the ball of the foot on the pedal.  5, fiche 11, Anglais, - toe%20clip

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toeclips and straps attached to the pedals increase pedaling efficiency and keep feet from slipping off pedals - a common cause of falls.  4, fiche 11, Anglais, - toe%20clip

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Usually used with toe-straps.  5, fiche 11, Anglais, - toe%20clip

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

shoe plate: Usually used in the sense of shoe cleat.  6, fiche 11, Anglais, - toe%20clip

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petit butoir adapté à la pédale de la bicyclette, qui maintient le pied du cycliste dans une bonne position.  2, fiche 11, Français, - cale%2Dpied

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cale-pieds.  2, fiche 11, Français, - cale%2Dpied

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cale-pieds (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 11, Français, - cale%2Dpied

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Accesorio que se añade a los pedales y que permite sujetar el pie con una correa.  1, fiche 11, Espagnol, - calapi%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To catch a throw from a outfielder that is heading for home plate or third base in an attempt to hold up a base runner or to help a ball get to its intended target faster.  2, fiche 12, Anglais, - cut%20off

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Attraper au passage une balle adressée par un voltigeur vers le marbre afin de mettre hors jeu un coureur cherchant à atteindre le but suivant.  2, fiche 12, Français, - intercepter

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A downhole safety valve that is operated from surface facilities through a control line strapped to the external surface of the production tubing.  4, fiche 13, Anglais, - surface%2Dcontrolled%20subsurface%20safety%20valve

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Two basic types of SCSSV are common : wireline retrievable, whereby the principal safety-valve components can be run and retrieved on slickline, and tubing retrievable, in which the entire safety-valve assembly is installed with the tubing string. The control system operates in a fail-safe mode, with hydraulic control pressure used to hold open a ball or flapper assembly that will close if the control pressure is lost.  4, fiche 13, Anglais, - surface%2Dcontrolled%20subsurface%20safety%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un puits de développement est situé dans une zone de pergélisol formé de sédiments non consolidés, l'exploitant installe dans la colonne de production une vanne de sécurité de subsurface commandée depuis la surface, à une profondeur d'au moins 30 m sous la base du pergélisol.  2, fiche 13, Français, - vanne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20fond%20%C3%A0%20commande%20en%20surface

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  3, fiche 15, Anglais, - be%20in%20possession%20of%20the%20ball

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  2, fiche 15, Français, - %C3%AAtre%20en%20possession%20du%20ballon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Antonym: supination.  2, fiche 17, Anglais, - pronation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Sampras] has generated tremendous wrist snap and forearm pronation... To learn pronation, hold the racquet with just your thumb and index finger. As you swing the racquet from the backscratching position up to the contact point, try to square the strings up to the ball. You have to pronate to do it....  3, fiche 17, Anglais, - pronation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

pronation: term aslo used in badminton.  4, fiche 17, Anglais, - pronation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] l'épaule est projetée vers le haut en premier, suivie du coude et du poignet à la toute fin dans un mouvement de pronation qui permet une grande vitesse de la tête de raquette [...] L'action de pronation pour attaquer, la balle est [...] si forte que la fin de geste du bras se termine à la droite du joueur. Auparavant les fins de gestes se faisaient de l'autre côté du corps.  1, fiche 17, Français, - mouvement%20de%20pronation

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

À la frappe, le haut du corps a complètement tourné; il y a transfert de poids et la pronation du poignet est à son maximum sans qu'aucune vitesse ne soit perdue par un effet quelconque.  3, fiche 17, Français, - mouvement%20de%20pronation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pronation : terme employé aussi au badminton.  4, fiche 17, Français, - mouvement%20de%20pronation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her right hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her right hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her right side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  3, fiche 18, Anglais, - righthanded%20player

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main droite pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main droite ou son pied droit pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté droit pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, fiche 18, Français, - joueur%20droitier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her left hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her left hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her left side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  4, fiche 19, Anglais, - lefthanded%20player

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

southpaw (noun or adjective, slang): A left-handed baseball pitcher, or any left-handed person.  5, fiche 19, Anglais, - lefthanded%20player

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main gauche pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main gauche ou son pied gauche pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté gauche pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, fiche 19, Français, - joueur%20gaucher

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, fiche 20, Anglais, - fumble

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A failure to catch and hold the ball.  2, fiche 20, Anglais, - fumble

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  1, fiche 20, Français, - mauvais%20contr%C3%B4le%20involontaire%20du%20ballon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A perforated metal ball or spoonlike object used as a tea strainer and used to hold tea leaves in making tea.  4, fiche 21, Anglais, - tea%20ball

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

These pot infusers are made of perforated chromed steel, procelain, silver or stainless steel. Individual tea infusers are shaped like a spoon with two bowls that clip together, facing each other ...  5, fiche 21, Anglais, - tea%20ball

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To hold the ball in play on one's racket, a penalty situation resulting in the loss of the point.  2, fiche 22, Anglais, - carry

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Sampras] has generated tremendous wrist snap and forearm pronation... To learn pronation, hold the racquet with just your thumb and index finger. As you swing the racquet from the backscratching position up to the contact point, try to square the strings up to the ball. You have to pronate to do it....  1, fiche 23, Anglais, - backscratching%20position

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : amener la raquette dans le dos, raquette préparée dans le dos.  3, fiche 23, Français, - position%20de%20grattage

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Portez votre raquette en position arrière  2, fiche 23, Français, - position%20de%20grattage

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Amener la raquette en position «armé» en levant directement le bras droit [...] Avant l'impact, laisser tomber la raquette dans le dos et effectuer une boucle semblable à celle du service.  1, fiche 23, Français, - position%20de%20grattage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Compare with "point of impact".  3, fiche 24, Anglais, - contact%20point

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Sampras] has generated tremendous wrist snap and forearm pronation... To learn pronation, hold the racquet with just your thumb and index finger. As you swing the racquet from the backscratching position up to the contact point, try to square the strings up to the ball. You have to pronate to do it....  1, fiche 24, Anglais, - contact%20point

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Your point of contact on the serve has gone lower and lower.  3, fiche 24, Anglais, - contact%20point

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Comme pour les autres coups, le point de contact avec la balle est très important lors du service. Un mauvais contact avec la balle et le service est raté [...] Le contact avec la balle se fait à droite et devant vous. Au moment critique de l'impact, bras, poignet et raquette se trouvent sur une même ligne.  2, fiche 24, Français, - point%20de%20contact

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: momento de la pegada.  3, fiche 24, Espagnol, - punto%20de%20ataque

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Punto de ataque ideal: En la cima del bote, o justo después, a la altura de la cintura, a nivel del hombro derecho para el revés [...]  1, fiche 24, Espagnol, - punto%20de%20ataque