TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLD CIRCUIT [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
- Printed Circuits and Microelectronics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soldering gun tip
1, fiche 1, Anglais, soldering%20gun%20tip
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The secret is to heat the material, not the solder. Do not hold the soldering gun tip on the joint too long. You do not want the soldering gun tip to overheat the printed circuit board, or the copper strip will lift up from the board. 2, fiche 1, Anglais, - soldering%20gun%20tip
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
- Circuits imprimés et micro-électronique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pointe de pistolet à souder
1, fiche 1, Français, pointe%20de%20pistolet%20%C3%A0%20souder
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo para el ensamble de metales
- Circuitos impresos y microelectrónica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- punta para pistola de soldar
1, fiche 1, Espagnol, punta%20para%20pistola%20de%20soldar
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Printed Circuits and Microelectronics
- Electronic Circuits Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- substrate
1, fiche 2, Anglais, substrate
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A printed circuit board needs structure and shape. It also needs a platform or canvas to hold all of its other components. This is the job of the substrate. The characteristics of the substrate will affect how the PCB [printed circuit board] performs. For example, a rigid substrate may add strength and durability to the PCB. A flexible substrate allows for more design options. 2, fiche 2, Anglais, - substrate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
substrate: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL). 3, fiche 2, Anglais, - substrate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circuits imprimés et micro-électronique
- Technologie des circuits électroniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- substrat
1, fiche 2, Français, substrat
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Matériau destiné à recevoir l'impression d'un circuit ou les divers composants de ce circuit. 2, fiche 2, Français, - substrat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
substrat : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL). 3, fiche 2, Français, - substrat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Circuitos impresos y microelectrónica
- Tecnología de los circuitos electrónicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- substrato
1, fiche 2, Espagnol, substrato
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sustrato 2, fiche 2, Espagnol, sustrato
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En microelectrónica, [...] material físico sobre el que se fabrica o se conecta un circuito. 1, fiche 2, Espagnol, - substrato
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hold circuit
1, fiche 3, Anglais, hold%20circuit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
Fiche 3, La vedette principale, Français
- circuit de maintien
1, fiche 3, Français, circuit%20de%20maintien
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-08-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
- Air Conditioning and Heating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drier
1, fiche 4, Anglais, drier
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dryer 2, fiche 4, Anglais, dryer
correct
- dehydrator 3, fiche 4, Anglais, dehydrator
correct
- filter-dehydrator 4, fiche 4, Anglais, filter%2Ddehydrator
correct
- filter-dryer 4, fiche 4, Anglais, filter%2Ddryer
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A manufactured device containing a desiccant, placed in the refrigerant circuit. Its primary purpose is to collect and hold within the desiccant all excessive water in the system which can be tolerated in the circulating refrigerant. 5, fiche 4, Anglais, - drier
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- filter-drier
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déshydrateur-filtre
1, fiche 4, Français, d%C3%A9shydrateur%2Dfiltre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- déshydrateur 2, fiche 4, Français, d%C3%A9shydrateur
correct, nom masculin
- cartouche déshydratante 3, fiche 4, Français, cartouche%20d%C3%A9shydratante
correct, nom féminin
- dessiccateur 4, fiche 4, Français, dessiccateur
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans un circuit frigorifique [...] l'installation dans le conduit de liquide (généralement à la sortie immédiate du receiver) d'un déshydrateur-filtre, susceptible [...] non seulement de fixer l'eau mais de capter également toutes les matières solides en suspension dans le fluide, est absolument impérative. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9shydrateur%2Dfiltre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dessiccateur : La déshydratation étant une action ou processus de déshydrater, de priver d'eau, il ne serait pas correct de la confondre avec le terme dessiccation qui désigne, lui, l'action de dessécher (dessiccation de l'air comprimé, par exemple). 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9shydrateur%2Dfiltre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Máquinas frigoríficas
- Acondicionamiento de aire y calefacción
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- filtro deshidratador
1, fiche 4, Espagnol, filtro%20deshidratador
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-03-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Conductors and Resistors
- Electronic Circuits Technology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pull-down resistor
1, fiche 5, Anglais, pull%2Ddown%20resistor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- PDR 2, fiche 5, Anglais, PDR
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pulldown resistor 3, fiche 5, Anglais, pulldown%20resistor
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A resistor connected across the output of a device or circuit to hold the output equal to or less than the zero input level of the following digital device. 4, fiche 5, Anglais, - pull%2Ddown%20resistor
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
It also serves or is used to lower the output impedance of a device. It also refers to a resistor connected to a negative or to ground. 4, fiche 5, Anglais, - pull%2Ddown%20resistor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Conducteurs et résistances
- Technologie des circuits électroniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- résistance chutrice
1, fiche 5, Français, r%C3%A9sistance%20chutrice
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- résistance de rappel à la masse 2, fiche 5, Français, r%C3%A9sistance%20de%20rappel%20%C3%A0%20la%20masse
correct, nom féminin
- résistance de polarisation à la masse 3, fiche 5, Français, r%C3%A9sistance%20de%20polarisation%20%C3%A0%20la%20masse
nom féminin
- résistance d'excursion basse 1, fiche 5, Français, r%C3%A9sistance%20d%27excursion%20basse
nom féminin
- résistance au châssis 1, fiche 5, Français, r%C3%A9sistance%20au%20ch%C3%A2ssis
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Conductores y resistencias
- Tecnología de los circuitos electrónicos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- resistencia de acoplamiento a negativo
1, fiche 5, Espagnol, resistencia%20de%20acoplamiento%20a%20negativo
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- resistencia de polarización al nivel lógico bajo 1, fiche 5, Espagnol, resistencia%20de%20polarizaci%C3%B3n%20al%20nivel%20l%C3%B3gico%20bajo
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Resistor conectado a lamasa o a un volumen negativo como, por ejemplo, de la base de un transistor a punto de voltaje negativo. 2, fiche 5, Espagnol, - resistencia%20de%20acoplamiento%20a%20negativo
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-11-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Printed Circuits and Microelectronics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sample-and-hold device
1, fiche 6, Anglais, sample%2Dand%2Dhold%20device
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- sample-and-hold circuit 2, fiche 6, Anglais, sample%2Dand%2Dhold%20circuit
correct
- sample and hold amplifier 3, fiche 6, Anglais, sample%20and%20hold%20amplifier
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A device that senses and stores the instantaneous value of an analog signal. 1, fiche 6, Anglais, - sample%2Dand%2Dhold%20device
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
A circuit used to increase the interval during which a sampled signal is available, by maintaining an output equal to the input for a specified period. 4, fiche 6, Anglais, - sample%2Dand%2Dhold%20device
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- sampler
- sample and hold device
- sample and hold circuit
- sample-and-hold amplifier
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Circuits imprimés et micro-électronique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- échantillonneur-bloqueur
1, fiche 6, Français, %C3%A9chantillonneur%2Dbloqueur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dans un système industriel réel, le CAD sera normalement relié aux signaux analogiques externes par l'intermédiaire d'un multiplexeur et d'un ou plusieurs échantillonneurs-bloqueurs (sample-and-hold circuits), dont le rôle sera de «geler» l'information destinée au CAD. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9chantillonneur%2Dbloqueur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Circuitos impresos y microelectrónica
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- dispositivo de muestreo y retención
1, fiche 6, Espagnol, dispositivo%20de%20muestreo%20y%20retenci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que detecta y almacena el valor instantáneo de una señal digital. 2, fiche 6, Espagnol, - dispositivo%20de%20muestreo%20y%20retenci%C3%B3n
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electrical Relays
- Gas and Oil Heating
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- checking relay
1, fiche 7, Anglais, checking%20relay
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- monitor relay 2, fiche 7, Anglais, monitor%20relay
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A relay in the self-checking circuit of some flame safeguard controls which makes and breaks periodically("checking" or "pecking" action) when the flame signal is strong enough. While checking, it transfers energy to hold in the flame relay. It stops "checking" if the flame signal becomes too weak or disappears. 3, fiche 7, Anglais, - checking%20relay
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Relais (Distribution électrique)
- Chauffage au gaz et au mazout
Fiche 7, La vedette principale, Français
- relais de contrôle
1, fiche 7, Français, relais%20de%20contr%C3%B4le
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- relais de surveillance 2, fiche 7, Français, relais%20de%20surveillance
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-01-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Corporate Security
- Security Devices
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- alarm hold
1, fiche 8, Anglais, alarm%20hold
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
a means of holding an alarm once sensed. For example, an alarm hold circuit applied to a magnetic contact on a door will continue to indicate an alarm after the door has been closed by the intruder. 1, fiche 8, Anglais, - alarm%20hold
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Dispositifs de sécurité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- maintien d'alarme
1, fiche 8, Français, maintien%20d%27alarme
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-05-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Telephones
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- key telephone system feature 1, fiche 9, Anglais, key%20telephone%20system%20feature
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
key telephone system features including pick-up, cut off, exclusion, hold, line hold, intercom. circuit, line equipment, automatic signals 1, fiche 9, Anglais, - key%20telephone%20system%20feature
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Téléphones
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dispositif du système à clefs 1, fiche 9, Français, dispositif%20du%20syst%C3%A8me%20%C3%A0%20clefs
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
dispositifs du système à clefs, comprenant raccordement, interruption, exclusion, rétention, rétention des lignes, circuits d'intercom., outillage des lignes, signaux automatiques 1, fiche 9, Français, - dispositif%20du%20syst%C3%A8me%20%C3%A0%20clefs
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-02-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Systems Analysis (Information Processing)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- self-test circuitry
1, fiche 10, Anglais, self%2Dtest%20circuitry
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
When the outgoing blanking is received at its counterpart circuit card in the other receiver-transmitter, it is translated into signals to control transmit-receive gate-generator outputs to inhibit RF transmission, keep search circuitry in a hold condition, and keep the blanking and self-test circuitry from responding erroneously. 1, fiche 10, Anglais, - self%2Dtest%20circuitry
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
self-test: The ability of a device, such as a printer, to run through its entire instruction set and to test the internal circuitry to be sure it is working properly before proceeding with a specific task. 2, fiche 10, Anglais, - self%2Dtest%20circuitry
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Analyse des systèmes informatiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- circuits d'auto-vérification
1, fiche 10, Français, circuits%20d%27auto%2Dv%C3%A9rification
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1980-08-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- search circuitry
1, fiche 11, Anglais, search%20circuitry
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
When the outgoing blanking signal is received at its counterpart circuit card in the other receiver-transmitter, it is translated into signals to control transmit-receive gate-generator outputs to inhibit RF transmission, keep search circuitry in a hold condition.... 1, fiche 11, Anglais, - search%20circuitry
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Émission et réception radio
Fiche 11, La vedette principale, Français
- circuits de surveillance
1, fiche 11, Français, circuits%20de%20surveillance
nom masculin, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1980-08-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Electronics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hold condition
1, fiche 12, Anglais, hold%20condition
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
When the outgoing blanking signal is received at its counterpart circuit card in the other receiver-transmitter, it is translated into signals to control transmit-receive gate-generator outputs to inhibit RF transmission, keep search circuitry in a hold condition, and keep the blanking and self-test circuitry from responding erroneously. 1, fiche 12, Anglais, - hold%20condition
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Électronique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- état d'attente
1, fiche 12, Français, %C3%A9tat%20d%27attente
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :