TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wet-fish trawlers [keep] fish... in the hold in the fresh/"wet"/condition. Wet-fish trawlers therefore operate... in areas not too far distant from the landing place.  1, fiche 1, Anglais, - wet%2Dfish%20trawler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] chalutiers de pêche fraîche [...] conservent le poisson en cale à l'état frais. Ces chalutiers n'opèrent donc [...] que dans des zones pas trop éloignées du port de débarquement.  1, fiche 1, Français, - chalutier%20de%20p%C3%AAche%20fra%C3%AEche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Following an absence from work due to illness, injury or medical condition(or for any other reason), it is also good practice to hold a "return-to-work" meeting with the employee. This can be informal if the absence was only a few days. In cases of a long absence, several meetings to plan the return to work are advised.  2, fiche 2, Anglais, - return%2Dto%2Dwork%20meeting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après une absence du travail pour raison de maladie, de blessure ou de problème de santé (ou pour toute autre raison), il est également de bonne pratique de tenir une «réunion de retour au travail» avec l'employé. La réunion peut être informelle si la période d'absence est de quelques jours. En cas d'absence prolongée, il convient de tenir plusieurs réunions pour planifier le retour au travail.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9union%20de%20retour%20au%20travail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The inability of a condition to hold true at some particular point in a program.  1, fiche 3, Anglais, - assertion%20failure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When a condition does not hold true, execution of the program is interrupted, and a dialog box or message may appear.  1, fiche 3, Anglais, - assertion%20failure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... nonlinear programming wherein the deterministic constraints are replaced by their probabilistic counterparts.  3, fiche 4, Anglais, - chance%20constrained%20programming

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term probabilistic constrained programming means the same as chance constrained programming, i. e., optimization of a function subject to certain conditions where at least one is formulated so that a condition, involving random variables, should hold with a prescribed probability.  2, fiche 4, Anglais, - chance%20constrained%20programming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des modèles de programmation dynamique stochastique fondés sur la programmation à contraintes aléatoires et les scénarios multi-stades seront élaborés pour offrir les niveaux de services souhaités pour les traitements anticancer et assurer la livraison de la bonne quantité de médicaments au bon moment et à prix correct.  1, fiche 4, Français, - programmation%20%C3%A0%20contraintes%20al%C3%A9atoires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Strictly speaking, métayer agreements are those whereby farmers hold land on the condition that they yield half the produce to the owner from whom they receive stock and tools. However, the term is applied generally to schemes for the working of land on shares where the farmer is not placed in possession of any distinct portion of the farm.(Williams & Rhodes, 6th ed., p. 1-7).  1, fiche 5, Anglais, - m%C3%A9tayer%20agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

convention de métayage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - convention%20de%20m%C3%A9tayage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The referee, in his discretion, may at any time postpone a match on account of darkness or the condition of the ground or the weather. In any case of postponement the previous score and the previous occupancy of Courts shall hold good, unless the referee and the players unanimously agree otherwise.  2, fiche 6, Anglais, - postponement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A suspension of play may be allowed by the chair umpire who is the sole judge of the circumstances, when a player’s equipment, footwear or clothing becomes out of adjustment.  2, fiche 6, Anglais, - postponement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

suspension of play: also used in badminton and table tennis.  3, fiche 6, Anglais, - postponement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le juge-arbitre, de son propre chef, peut à tout moment interrompre une rencontre à cause de l'obscurité, de l'état du terrain ou des conditions climatiques. Après une interruption, les conditions de jeu qui prévalaient doivent être recréées au moment de la reprise, à moins d'un consentement unanime des joueurs et du juge-arbitre.  1, fiche 6, Français, - interruption

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Sauf en cas de suspension du jeu, il n'existe que trois formes d'interruptions permises. L'une est obligatoire; la deuxième est laissée à la discrétion du comité organisateur et du juge arbitre; l'autre repose sur la décision de l'arbitre.  1, fiche 6, Français, - interruption

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

suspension du jeu : terme employé aussi au badminton et au tennis de table.  3, fiche 6, Français, - interruption

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Carbonate reservoirs differ in several respects from sandstone reservoirs. Porosity is more likely to be localized, both laterally and vertically, within the rock layer. Although sheet porosity is possessed by a few carbonate rocks, this condition is exceptional. Within a given carbonate rock formation, even if several hundred feet in thickness, the porosity is in many places confined to the uppermost 25 to 50 feet. On the other hand, the pores may be much larger than in sandstone reservoirs, giving the rock an unusual permeability. For this reason, wells drilled into carbonate reservoirs hold the records for high initial yields, and limestone pools tend to be shorter-lived than sandstone pools.  2, fiche 7, Anglais, - carbonate%20reservoir

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les phénomènes de production sont plus compliqués et plus difficilement prévisibles pour les réservoirs carbonatés que pour les réservoirs gréseux. Dans les réservoirs sableux, les caractéristiques sont généralement assez carbonatées. Ces différences de propriétés pétrographiques entraînant des différences de perméabilité, donc des différences locales des vitesses des fluides, la récupération est moins bonne d'au moins 10% pour les calcaires que pour les grès, une partie de l'huile restant à jamais piégée dans les zones les moins perméables.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9servoir%20carbonat%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A function mapping formulas to formulas that produce the necessary and sufficient conditions that must hold prior to the execution of an action in order for a given condition to be true afterward.  1, fiche 8, Anglais, - regression%20operator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When the outgoing blanking is received at its counterpart circuit card in the other receiver-transmitter, it is translated into signals to control transmit-receive gate-generator outputs to inhibit RF transmission, keep search circuitry in a hold condition, and keep the blanking and self-test circuitry from responding erroneously.  1, fiche 9, Anglais, - self%2Dtest%20circuitry

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

self-test: The ability of a device, such as a printer, to run through its entire instruction set and to test the internal circuitry to be sure it is working properly before proceeding with a specific task.  2, fiche 9, Anglais, - self%2Dtest%20circuitry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When the outgoing blanking signal is received at its counterpart circuit card in the other receiver-transmitter, it is translated into signals to control transmit-receive gate-generator outputs to inhibit RF transmission, keep search circuitry in a hold condition....  1, fiche 10, Anglais, - search%20circuitry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When the outgoing blanking signal is received at its counterpart circuit card in the other receiver-transmitter, it is translated into signals to control transmit-receive gate-generator outputs to inhibit RF transmission, keep search circuitry in a hold condition, and keep the blanking and self-test circuitry from responding erroneously.  1, fiche 11, Anglais, - hold%20condition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol