TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the term "Indigenous peoples" [refers to] all customary, traditional, or tribal peoples who trace their culture to a time before the imposition of external, colonial, territorial control. It therefore includes First Nation peoples, Inuit, Métis, Australian Aboriginals, Maori, Sámi, Mayan, Khoi, and so on. Rights which these people hold by virtue of their Indigeneity are "Indigenous peoples’ rights" or, more simply, "Indigenous rights. "  4, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20right

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Indigenous right; right of Indigenous peoples; Indigenous peoples’ right: designations usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20right

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À la fois doivent être reconnus les droits spécifiques des peuples autochtones garants de leur identité autochtone, mais aussi les droits relatifs à tous les êtres humains définis par la Déclaration universelle des droits de l'Homme et les pactes associés. Si bien que lorsque les droits des peuples autochtones sont violés, ce ne sont pas uniquement leurs droits à leur libre administration aux niveaux culturel, économique, politique et social qui sont atteints, mais aussi leurs droits en tant que peuples.  3, fiche 1, Français, - droit%20autochtone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit autochtone; droit des peuples autochtones : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 1, Français, - droit%20autochtone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A designated position intended for traffic control at which taxiing aircraft and vehicles stop and hold until further cleared to proceed, when so instructed by the aerodrome control tower.  3, fiche 2, Anglais, - intermediate%20holding%20position

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who is part of a small group holding power in a state.  2, fiche 3, Anglais, - oligarch

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oligarch. It's a word that refers to wealthy elites, people who don’t just hold power and money but who control enough resources to influence politics or government in a meaningful way.  3, fiche 3, Anglais, - oligarch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Membre d'un régime politique au sein duquel le pouvoir est exercé par un groupe privilégié restreint.  2, fiche 3, Français, - oligarque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ll y avait un lien très étroit entre les oligarques et le système politique dans les années 1990.  3, fiche 3, Français, - oligarque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los individuos que componen una forma de gobierno en la cual el poder político es ejercido por un grupo minoritario.  1, fiche 3, Espagnol, - oligarca

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Python global interpreter lock or GIL, in simple words, is a mutex(or a lock) that allows only one thread to hold the control of the Python interpreter. This means that only one thread can be in a state of execution at any point in time.  3, fiche 4, Anglais, - global%20interpreter%20lock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may appoint an officer to be the Chief of the Defence Staff, who shall hold such rank as the Governor in Council may prescribe and who shall, subject to the regulations and under the direction of the Minister, be charged with the control and administration of the Canadian Forces.  3, fiche 5, Anglais, - Chief%20of%20the%20Defence%20Staff

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.  4, fiche 5, Anglais, - Chief%20of%20the%20Defence%20Staff

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chief of the Defence Staff; CDS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 5, Anglais, - Chief%20of%20the%20Defence%20Staff

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une division au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.  4, fiche 5, Français, - Chef%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20de%20la%20d%C3%A9fense

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chef d'état-major de la défense; CEMD : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 5, Français, - Chef%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The body weight squat is perhaps the best lower body exercise a person can do. It basically works all the major muscle groups of the thighs, glutes and hamstrings.... Position your feet slightly wider then hip-width apart with your toes slightly turned out. Hold your hands out in front of you at shoulder height. This will counterbalance your weight and help you keep your balance. Slowly and under control, bend your knees and lower yourself down as far as you can without lifting your heels off the floor and then, after a brief pause at the bottom, push your weight back up until you are back at the starting position.  1, fiche 6, Anglais, - body%20weight%20squat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This bodybuilding exercise is performed without weights.  4, fiche 6, Anglais, - body%20weight%20squat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes à vide, placez-vous debout avec le dos droit, accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.  1, fiche 6, Français, - flexion%20des%20jambes%20%C3%A0%20vide

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice de musculation s'effectue sans poids.  1, fiche 6, Français, - flexion%20des%20jambes%20%C3%A0%20vide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A retaining basin, usually made from salvage covers, to impound water dripping from above.  1, fiche 7, Anglais, - catchall

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A catchall is constructed from a salvage cover that has been placed on the floor to hold small amounts of water … The catchall may also be used as a temporary means to control large amounts of water until chutes can be constructed to route the water to the outside. Properly constructed catchalls will hold several hundred gallons(liters) of water and often save considerable time during salvage operations.  1, fiche 7, Anglais, - catchall

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bassin de retenue, habituellement confectionné à partir de bâches de protection, pour retenir l'eau qui dégoutte.  1, fiche 7, Français, - attrape%2Dtout

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un attrape-tout est confectionné avec une bâche de protection placée sur le plancher pour recueillir de petites quantités d'eau […], ou même retenir temporairement des quantités d'eau importantes en attendant qu'on puisse aménager des canaux d'écoulement. Un bon attrape-tout peut contenir plusieurs centaines de litres (gallons) d'eau et souvent épargner un temps considérable durant les opérations de protection.  1, fiche 7, Français, - attrape%2Dtout

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Zarya control module, also known by the technical term Functional Cargo Block and the Russian acronym FGB, was the first component launched for the International Space Station and provides the station's initial propulsion and power.... The U. S.-funded and Russian-built Zarya, which means Sunrise when translated to English, is a U. S. component of the station although it was built and launched by Russia.... The Zarya module is 41. 2 feet long and 13. 5 feet wide at its widest point. It has an operational lifetime of at least 15 years. Its solar arrays and six nickel-cadmium batteries can provide an average of 3 kilowatts of electrical power. Using the Russian Kurs system, the Zarya will perform an automated and remotely piloted rendezvous and docking with the Service Module in orbit. Its docking power will accommodate Russian Soyuz piloted spacecraft and unpiloted Progress resupply spacecraft. Each of the two solar arrays is 35 feet long and 11 feet wide. The module's 16 fuel tanks combined can hold more than 6 tons of propellant. The attitude control system for the module includes 24 large steering jets and 12 small steering jets. Two large engines are available for reboosting the spacecraft and making major orbital changes.  6, fiche 8, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Zarya module now provides orientation control, communications and electrical power attached to the passive Unity module while the station awaits launch of the third component, a Russian-provided crew living quarters and early station core known as the Service Module ... The Service Module will enhance or replace many functions of the Zarya. Later in the station’s assembly sequence, the Zarya module will be used primarily for its storage capacity and external fuel tanks.  6, fiche 8, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Zarya control module; FGB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 8, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Zarya -Y nadir port  7, fiche 8, Anglais, - Zarya%20control%20module

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] Zarya [«lever de soleil»] est un remorqueur, un véhicule orbital autonome qui contient les systèmes initiaux de propulsion, de guidage, d'orientation, de communications, d'alimentation électrique et de thermorégulation nécessaires au maintien de la Station spatiale internationale pendant ses premiers mois dans l'espace. Au fil des mois, le module Zarya est devenu ni plus ni moins qu'un couloir menant la station, un port d'amarrage et un réservoir de carburant. Construit par la Russie dans le cadre d'un marché américain, Zarya appartient aux États-Unis.  2, fiche 8, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le module russe Zarya et le nœud américain Unity sont reliés par l'Adaptateur 1 [...] Ce module, jadis appelé FGB, est la salle des machines de la station et assure les fonctions de propulsion, d'alimentation électrique et d'orientation du futur complexe spatial.  9, fiche 8, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

module de contrôle Zarya; FGB : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 8, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

système de photopiles du module russe Zarya  2, fiche 8, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hold the control column lightly.  1, fiche 9, Anglais, - lightly

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tenir la manche en souplesse.  1, fiche 9, Français, - en%20souplesse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Manœuvres.  1, fiche 9, Français, - en%20souplesse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ring or loop of metal, rope, fabric, or other material that is passed through something(as the eyelet of a sail) to hold it in place or that fits around something(as an oar) to support or control it or that is built into something(as a machine belt) to reinforce it.  1, fiche 10, Anglais, - grommet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petite erse entourant une cosse ou servant de point de fixation de l'aviron sur son tolet. Petite bague en filin cousue autour d'un œil-de-pie, dans une voile.  1, fiche 10, Français, - erseau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Some AFCS [automatic flight control system] retain the use of the yaw channel to provide simple heading hold in forward flight while others use turn-coordination in yaw and hold heading by adjusting AOB [angle of bank].  2, fiche 11, Anglais, - yaw%20channel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chaîne de lacet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 11, Français, - cha%C3%AEne%20de%20lacet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The maximum score awarded to a judoka which results in an immediate end to the contest.  3, fiche 12, Anglais, - ippon

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ippon means full point. It is the highest score in a match. A score of ippon wins the match. When an opponent is thrown full or mostly on their back, with force, and control, the score is ippon. In groundwork a hold down of 25 seconds receives the score ippon. Ippon may also be awarded if the opponent gives up to an [armlock or strangle technique].  4, fiche 12, Anglais, - ippon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Point maximal accordé à un judoka et qui met fin immédiatement à l’affrontement.  2, fiche 12, Français, - ippon

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le combat peut ne durer que quelques secondes si un judoka réussit un ippon (10 points) en utilisant une technique appropriée. [...] Un combattant réussit un ippon (victoire immédiate) en projetant au sol son adversaire avec contrôle, force et vitesse; l’adversaire doit tomber sur le dos.  3, fiche 12, Français, - ippon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, fiche 12, Français, - ippon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Puntuación máxima otorgada a un judoca y que resulta en el final inmediato del combate.  1, fiche 12, Espagnol, - ippon

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This independent brake valve handle provides independent control of the locomotive braking effort irrespective of train braking effort. The valve is self-lopping and will hold the brake applied at a specific level.  2, fiche 13, Anglais, - independent%20brake%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Robinet de frein permettant d'agir sur les freins d'une locomotive (ou des locomotives d'une unité multiple) indépendamment des freins du reste du train.  3, fiche 13, Français, - robinet%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

ATC [air traffic control] and FSS [flight service station] will hold vehicles and pedestrians and ATC will hold taxiing aircraft at published holding positions or at least 200 ft [feet] from the runway edge until an aircraft taking off or landing has passed the holding traffic.  1, fiche 14, Anglais, - holding%20traffic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'ATC [contrôle de la circulation aérienne] et les FSS [stations d'information de vol] tiendront à l'écart les véhicules et les piétons, et l'ATC tiendra à l'écart les aéronefs circulant au sol aux points d'attente publiés ou à au moins 200 pi [pieds] du bord de piste jusqu'à ce qu'un aéronef qui décolle ou qui atterrit ait dépassé le trafic en attente.  1, fiche 14, Français, - trafic%20en%20attente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

ATC [air traffic control] and FSS [flight service station] will hold vehicles and pedestrians and ATC will hold taxiing aircraft at published holding positions or at least 200 ft from the runway edge until an aircraft taking off or landing has passed the holding traffic.  2, fiche 15, Anglais, - taxiing%20aircraft

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L’ATC [contrôle de la circulation aérienne] et les FSS [station d'information de vol] tiendront à l’écart les véhicules et les piétons, et l’ATC tiendra à l’écart les aéronefs circulant au sol aux points d’attente publiés ou à au moins 200 pi du bord de piste jusqu’à ce qu’un aéronef qui décolle ou qui atterrit ait dépassé le trafic en attente.  1, fiche 15, Français, - a%C3%A9ronef%20circulant%20au%20sol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mandatory instruction signs are used to identify mandatory holding positions where pilots must receive further ATC [air traffic control] clearance to proceed. At uncontrolled aerodromes, pilots are required to hold at points marked by these signs until they have ascertained that there is no air traffic conflict. Mandatory instruction signs have white letters, numbers or symbols against a red background.  1, fiche 16, Anglais, - mandatory%20instruction%20sign

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce type de panneau sert à indiquer les points où les aéronefs doivent attendre obligatoirement d’être autorisés par l’ATC [contrôle du trafic aérien] à aller plus loin. Aux aérodromes non contrôlés, ce type de panneau indique les points où les pilotes sont tenus d’attendrejusqu’à ce qu’ils soient certains qu’ils ne causeront pas de conflit de circulation aérienne. Les panneaux d’instructions obligatoires portent des inscriptions en blanc sur fond rouge.  1, fiche 16, Français, - panneau%20d%26rsquo%3Binstructions%20obligatoires

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A storage area used by a program to hold control information.  3, fiche 17, Anglais, - control%20area

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

control area: term standardized by ISO and CSA International.  4, fiche 17, Anglais, - control%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Zone de mémoire utilisée par un programme pour stocker des informations de contrôle.  3, fiche 17, Français, - zone%20de%20commande

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

zone de commande : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.  4, fiche 17, Français, - zone%20de%20commande

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Zona de memoria usada por un programa de computador para mantener información de control o de comandos.  3, fiche 17, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20control

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, fiche 18, Anglais, - StratSat%C2%AE

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, fiche 18, Anglais, - StratSat%C2%AE

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, fiche 18, Français, - StratSat%C2%AE

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A designated position intended to protect a runway, an obstacle limitation surface, or an ILS/MLS [instrument landing system/microwave landing system] critical/sensitive area at which taxiing aircraft and vehicles shall stop and hold, unless otherwise authorized by the aerodrome control tower.  2, fiche 19, Anglais, - runway%2Dholding%20position

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In radiotelephony phraseologies, the expression “holding point” is used to designate the runway-holding position.  3, fiche 19, Anglais, - runway%2Dholding%20position

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

runway-holding position: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 19, Anglais, - runway%2Dholding%20position

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Point désigné en vue de protéger une piste, une surface de limitation d'obstacles ou une zone critique/sensible d'ILS/MLS [système d'atterrissage aux instruments/système d'atterrissage hyperfréquences], auquel les aéronefs et véhicules circulant à la surface s'arrêteront et attendront, sauf autorisation contraire de la tour de contrôle d'aérodrome.  2, fiche 19, Français, - point%20d%27attente%20avant%20piste

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans les expressions conventionnelles de radiotéléphonie, le terme «point d’attente» désigne le point d’attente avant piste.  3, fiche 19, Français, - point%20d%27attente%20avant%20piste

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

point d'attente avant piste : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 19, Français, - point%20d%27attente%20avant%20piste

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Punto designado destinado a proteger una pista, una superficie limitadora de obstáculos o un área crítica o sensible para los sistemas ILS/MLS, en el que las aeronaves en rodaje y los vehículos se detendrán y se mantendrán a la espera, a menos que la torre de control de aeródromo autorice otra cosa. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 19, Espagnol, - punto%20de%20espera%20de%20la%20pista

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

punto de espera de la pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 19, Espagnol, - punto%20de%20espera%20de%20la%20pista

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Audio noise gate ... Eliminates the signal if its runs amplitude falls below a specified threshold. A dely buffer is incorporated to give the noise - gate a "look-ahead" capability, improving its effectiveness in some situations.  2, fiche 20, Anglais, - noise%20gate

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The new Noise Gate is everything a pro sound designer could wish for. Besides standard parameters like Threshold, Attack, and Release, the Hold time and Hysteresis(distance between open and close threshold) parameters will give you complete control over any signal. Thanks to the filters in the monitorable sidechain, you can even split heavily cross talking toms. The Lookahead control should end the debate between "analog vs. digital". This is a superior tool that no sound designer will want to live without...  3, fiche 20, Anglais, - noise%20gate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Filtre destiné à supprimer les bruits de fond (souffle, bruit d'aiguille) en absence de modulation.  2, fiche 20, Français, - porte%20de%20bruit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The prepared fibre of the husk of the coco-nut, used for making ropes, cordage, matting, etc. Originally, the thread or cordage made of this fibre.  8, fiche 21, Anglais, - coir

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Coir, the fibrous husk of the coconut, is used in a surprisingly large number of ways. Ropes and yarns, aquarium filters, car seat covers, flower pots, soundproofing, mulch for plant growing, heat insulation, brushes, bristles, mattresses, door mats and matting, rugs, carpets... the list goes on and on!  9, fiche 21, Anglais, - coir

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Coir fiber's strength, long life, and ability to hold moisture where it's most needed make this natural material a perfect choice for erosion control and wetland remediation.  4, fiche 21, Anglais, - coir

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Coco. Origine végétale. Fibre provenant du cocotier. Elle est retirée de l'enveloppe du fruit puis traitée. La fibre obtenue est tenace, grossière et raide. Utilisée pour la fabrication de tapis et en corderie. Cette fibre se distingue des autres de part sa teneur élevée en lignine (40 %), ce qui explique sa raideur. Pouvant atteindre 30 cm de longueur, elle a un diamètre moyen de 0,3 mm. La fibre de coco ou «coir» est la seule fibre textile extraite de fruits. Elle n'absorbe presque pas de poussière et se nettoie pour ainsi dire elle-même.  2, fiche 21, Français, - fibre%20de%20coco

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A key on a computer keyboard that does not itself generate a character but changes the nature of the character generated by another key when depressed simultaneously with it; similar to the control and shift keys.  4, fiche 22, Anglais, - Alternate%20key

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The [Alternate key] is like a second Control key. Not all computer keyboards have an [Alternate key], but it is standard on all [personal computers]. You use it in the same fashion as the Control key--holding it down while you press another key. For example, an instruction to use the Alt+P combination means that you should hold the [Alternate key] down while pressing and then releasing the P key. The meaning of any [Alternate key] combination depends on which application is running.  5, fiche 22, Anglais, - Alternate%20key

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Alternate key on English keyboards is usually labelled with the letters "Alt" in uppercase or lowercase characters.  6, fiche 22, Anglais, - Alternate%20key

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Touche qui] lorsqu'elle est utilisée en combinaison avec une autre touche, donne à cette dernière une signification autre que la sienne propre. Dans de nombreux programmes d'application, l'appui de Alt et d'une autre touche est un moyen de demander certains services; par exemple, la combinaison Alt-H.  4, fiche 22, Français, - touche%20Alt

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Même si l'expression française «Alt» est une version abrégée de l'expression anglaise «alternate», le terme français «touche Alt» demeure le plus privilégié.  5, fiche 22, Français, - touche%20Alt

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

La touche Alt sur les claviers français se repère généralement par les lettres «Alt».  5, fiche 22, Français, - touche%20Alt

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A valve which controls pressure, volume, or flow direction in a fluid transmission system.  2, fiche 23, Anglais, - control%20valve

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic systems are often compared to hydraulic systems, but such comparisons can only hold true in general terms.... Control valves are... a necessary part of a typical pneumatic system.... The control valve consists of a lever with two lobes. [In the off position], a spring holds the left poppet closed so that compressed air entering the pressure port cannot flow to the brakes. [In the on position], one lobe of the lever holds the left poppet open and a spring closes the right poppet. Compressed air now flows around the opened left poppet, through a drilled passage, and into a chamber below the right poppet. Since the right poppet is closed, the high-pressure air flows out of the brake port and into the brake line to apply the brakes. To release the brakes, the control valve is returned to the off position.  3, fiche 23, Anglais, - control%20valve

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vanne qui contrôle la pression, le volume, la direction du débit dans un circuit de transmission de fluide.  2, fiche 23, Français, - vanne%20de%20commande

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

vanne de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 23, Français, - vanne%20de%20commande

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Vanne de commande de débit, de décharge, de démarrage, de pression, d'ouverture de trappe de train principal.  3, fiche 23, Français, - vanne%20de%20commande

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Wheelbarrowing is a condition that arises when the nosewheel rather than the main gear is forced to support an abnormal share of the aircraft’s weight. Touching down on the nosewheel, excessive braking, or friction between the wheels and runway caused by a side-skid may cause wheelbarrowing. Wheelbarrowing can damage a nosewheel or cause an aircraft to yaw uncontrollably off its intended course..  2, fiche 24, Anglais, - wheelbarrowing

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

During take-off, "wheelbarrowing" may occur at lower speeds than during landing due to the slipstream increasing the lifting effect of the horizontal stabilizer. The use of excessive forward elevator control pressure during take-off to hold the aircraft on the ground to speeds above normal take-off speed could, if a "yaw" force is introduced, result in serious wheelbarrowing.  3, fiche 24, Anglais, - wheelbarrowing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le brouettage se produit lorsque le train avant plutôt que le train principal, est forcé de supporter une portion excessive de la masse de l'avion. Toucher le sol du train avant, un freinage exagéré, ou le frottement entre les roues et la piste causé par un dérapage peuvent se traduire par du brouettage. Le brouettage peut causer des dommages au train avant ou faire bifurquer l'avion.  2, fiche 24, Français, - brouettage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pendant le décollage, le «brouettage» peut se produire à des vitesses plus faibles qu'au cours de l'atterrissage puisque le souffle de l'hélice augmente la portance du stabilisateur. Pendant le décollage, si le pilote pousse excessivement sur le manche pour maintenir l'avion au sol à des vitesses supérieures à la vitesse de décollage normale et si une force en lacet apparaît, un grave brouettage risque de se présenter.  3, fiche 24, Français, - brouettage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The ISF is projected as a pressurized... cylinder, allowing the manufacturing facilities aboard to be tended at intervals by human operators working in a "shirtsleeve" environment. Between visits, the ISF would operate automatically, or by remote control. It will be accessed via a docking tunnel(probably flexible) leading from the Shuttle mid-deck, but the module itself will not be docked in the cargo bay for tending. In addition to the basic "workshop" module, the ISF will have a 3 m long supply module, to hold the raw materials and finished products. This could be detached and replaced by the Shuttle manipulator arm, at relatively frequent intervals.  1, fiche 25, Anglais, - industrial%20space%20facility

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A pin that is used to hold a control in the neutral position for rigging control cables and rods.  3, fiche 26, Anglais, - rig%20pin

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Install rig pin (RP-3) in cable drums. With gear ’DOWN & LOCKED’, adjust pushrod & push-pull cable adjustment to position link cam slot snugly against bolt.  4, fiche 26, Anglais, - rig%20pin

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

goupille : Cheville ou broche métallique qui sert à assembler deux pièces percées chacune d'un trou.  3, fiche 26, Français, - broche%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

broche de réglage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 26, Français, - broche%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

goupille de montage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 26, Français, - broche%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... develop other projects that enable your students to design longitudinal flight control systems such as altitude or velocity hold, flight path stabilization, and glide slope coupling with automatic flare.  3, fiche 27, Anglais, - flight%20path%20stabilization

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Parliamentary Librarian ;75.(1) The Governor in Council may by commission under the Great Seal appoint a Parliamentary Librarian to hold office during pleasure;--Rank and duties;(2) The Parliamentary Librarian has the rank of a deputy head of a department of the Government of Canada and subject to section 74 has the control and management of the Library.  1, fiche 29, Anglais, - Parliamentary%20Librarian

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bibliothécaire; 75. (1) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible par commission sous le grand sceau le bibliothécaire parlementaire. -- Rang et fonctions; (2) Le bibliothécaire parlementaire a rang d'administrateur général de ministère; sous l'autorité des présidents des deux chambres il est responsable de la gestion de la bibliothèque.  1, fiche 29, Français, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Dans certaines lois fédérales où on fait référence à ce titre de poste on y fait référence comme étant le «bibliothécaire du Parlement». Mais cette appellation n'a jamais été officielle. Renseignement obtenu de la secrétaire du Bibliothécaire parlementaire actuel.  2, fiche 29, Français, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Moroccan Fire Basket. This beautifully designed and crafted fire basket can be used either as a burner for garden waste or to attractively hold and control outdoor log or coal fires. In black finished steel with ash catching tray stand. Includes cast cooking grill.  3, fiche 30, Anglais, - fire%20basket

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Round metal fire basket with a barbeque rack and strong base for catching ash.  4, fiche 30, Anglais, - fire%20basket

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «braséro».  2, fiche 30, Français, - brasero

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

braséro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 30, Français, - brasero

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A downhole safety valve that is operated from surface facilities through a control line strapped to the external surface of the production tubing.  4, fiche 31, Anglais, - surface%2Dcontrolled%20subsurface%20safety%20valve

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Two basic types of SCSSV are common : wireline retrievable, whereby the principal safety-valve components can be run and retrieved on slickline, and tubing retrievable, in which the entire safety-valve assembly is installed with the tubing string. The control system operates in a fail-safe mode, with hydraulic control pressure used to hold open a ball or flapper assembly that will close if the control pressure is lost.  4, fiche 31, Anglais, - surface%2Dcontrolled%20subsurface%20safety%20valve

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un puits de développement est situé dans une zone de pergélisol formé de sédiments non consolidés, l'exploitant installe dans la colonne de production une vanne de sécurité de subsurface commandée depuis la surface, à une profondeur d'au moins 30 m sous la base du pergélisol.  2, fiche 31, Français, - vanne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20fond%20%C3%A0%20commande%20en%20surface

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An attachment for [the] sewing machine that enables smoother sewing when using several layers or fabric.  3, fiche 32, Anglais, - walking%20foot

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The] walking foot... provides an extra bit of hold from the top that works with the feed dogs below the fabric, pushing the fabric during the sewing process. It "walks" the fabric. It also works well with slippery fabrics that may need control not available with the feed dogs only.  3, fiche 32, Anglais, - walking%20foot

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Règlage du pied presseur alternatif et du pied presseur intérieur.  1, fiche 32, Français, - pied%20presseur%20alternatif

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A designated position at which taxiing aircraft and vehicles shall stop and hold position, unless otherwise authorized by the aerodrome control tower. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 33, Anglais, - taxi%2Dholding%20position

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

taxi-holding position; stop position: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 33, Anglais, - taxi%2Dholding%20position

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Point déterminé où les aéronefs et véhicules circulant à la surface s'arrêteront et attendront, à moins d'autorisation contraire de la tour de contrôle. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 33, Français, - point%20d%27attente%20de%20circulation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

point d'attente de circulation; point d'arrêt : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 33, Français, - point%20d%27attente%20de%20circulation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Punto designado en el que las aeronaves en rodaje y los vehículos se detendrán y se mantendrán a la espera, a menos que haya una autorización en contrario por parte de la torre de control de aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 33, Espagnol, - punto%20de%20espera%20en%20rodaje

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

punto de espera en rodaje; punto de parada: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 33, Espagnol, - punto%20de%20espera%20en%20rodaje

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A drilling machine in which a vertical drill moves into the work, which is stationary.  3, fiche 34, Anglais, - drill%20press

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A drill press is preferable to a hand drill when the location and orientation of the hole must be controlled accurately. A drill press is composed of a base that supports a column, the column in turn supports a table. Work can be supported on the table with a vise or hold down clamps, or the table can be swiveled out of the way to allow tall work to be supported directly on the base. Height of the table can be adjusted with a table lift crank than locked in place with a table lock. The column also supports a head containing a motro. The motor turns the spindle at a speed controlled by a variable speed control dial. The spindle holds a drill chuck to hold the cutting tools(drill bits, center drills, deburring tools, etc.). [An illustration follows. ]  4, fiche 34, Anglais, - drill%20press

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

perceuse à colonne : [...] Elles ont la possibilité d'effectuer le perçage d'éléments les plus variés, unitairement ou en série, avec des outillages appropriés. [...] Une table porte-pièce peut coulisser, s'orienter et se bloquer sur cette colonne.  2, fiche 34, Français, - perceuse%20%C3%A0%20colonne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Degree of fire control imposed upon units having an air defence mission.  1, fiche 35, Anglais, - air%20defence%20weapon%20control%20status

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Weapon control status orders normally used are as follows :"weapons free", "weapons tight", "weapons hold".  1, fiche 35, Anglais, - air%20defence%20weapon%20control%20status

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Degré de contrôle du tir imposé aux unités ayant une mission de défense antiaérienne.  1, fiche 35, Français, - niveau%20de%20contr%C3%B4le%20du%20tir%20antia%C3%A9rien

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les termes applicables aux situations de contrôle des armes habituellement en usage sont les suivants : «tir libre», «tir restreint», «tir prescrit».  1, fiche 35, Français, - niveau%20de%20contr%C3%B4le%20du%20tir%20antia%C3%A9rien

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Coating weights : Pure tin coating on a hot-dip tin plate is mechanically distributed over sheet surface by tinning rolls. Due to nature of this tinning operation and elevated temperature of metal it is not possible to control, within close limits, tin coating weight. For these and other reasons, coating is measured and described by "tin pot yield" method. Total weight(in pounds) of tin consumed in manufacture of one base box, is pot yield. Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  1, fiche 37, Anglais, - tin%20pot%20yield

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Various grades of hot-dipped in tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  2, fiche 37, Anglais, - tin%20pot%20yield

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

rendement de l'étain au creuset : équivalent proposé par la compagnie Stelco à Lachine.  1, fiche 37, Français, - rendement%20de%20l%27%C3%A9tain%20au%20creuset

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The most efficient method of verifying the integrity of a new existing sewer line is through low pressure air testing. To test a line to meet acceptance standards, the line is plugged at both manholes using the isolator Leak Locator Pluggs. The line is then pressurized using the isolator Air Test Panel to control both the plug inflation and test section pressures. To pass the acceptance test, the sewer must retain a specified air pressure for a specific period of time. Failure to hold the pressure indicates that a leak is present.  2, fiche 38, Anglais, - air%20test

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Sewer Line Testing. Air Testing. A routine air test is performed to determine the integrity of the pipeline. A mandrel test is performed next to test for deflection.  3, fiche 38, Anglais, - air%20test

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve à l'air doit se faire en fermant toutes les ouvertures d'un système ou partie d'un système à éprouver et en le remplissant d'air à une pression d'au moins 5 livres/pouce carré.  3, fiche 38, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The normal mode of control in the pitch axis is attitude hold, and in the yaw axis, the normal mode is attitude stabilization.  1, fiche 39, Anglais, - attitude%20hold

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

To complete a control line around a fire, any spot fires therefrom, and any interior island(s) to be saved; burning out any unburned areas adjacent to the fire side of the control lines; burning off any unwanted island(s) inside the control lines; and cooling down all hot spots that are immediate threats to the control line until the lines can be expected to hold under foreseeable conditions.  1, fiche 40, Anglais, - control%20a%20fire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 40, Anglais, - control%20a%20fire

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 40, Français, - ma%C3%AEtriser%20un%20feu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A supply facility in which base or station second line stocks are positioned in or adjacent to a major user wherever activity and essentiality of prompt response to requirements necessitates such action. Materiel held in supply groups remains under the control of the base or station supply officer and constitutes a part of the base or station assets. Supply groups may hold total base or station assets of certain ranges of materiel, e. g. repair parts, or may hold a portion of the base or station assets. Supply groups will stock a quantity and range of materiel to meet the needs of the users being serviced.  1, fiche 41, Anglais, - supply%20group

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Établissement d'approvisionnement où les stocks de deuxième échelon d'une base ou d'une station sont entreposés ou placés à proximité d'un usager majeur, lorsque les travaux en cours ou l'importance d'une réponse rapide aux besoins rend indispensable une telle mesure. Le matériel conservé par les groupes d'approvisionnement relève de l'officier d'approvisionnement et constitue une partie des actifs de la base ou de la station. Les groupes d'approvisionnement peuvent détenir la totalité des actifs de certaines gammes de matériel conservé à la base ou à la station, par exemple, les pièces de rechange, ou une partie seulement. Ils doivent conserver une quantité et une gamme de matériel leur permettant de répondre aux besoins de leurs usagers.  1, fiche 41, Français, - groupe%20d%27approvisionnement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

D'un récepteur.  1, fiche 42, Français, - commande%20de%20synchronisation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cable-Reel Shuttle Cars... were introduced in 1939, the year following the first(battery) shuttle car. Practically all present shuttle cars are powered through cable reels. Reels usually hold 500 ft of cable and, therefore, the maximum haul distance should be kept under 400 ft whenever possible. Cable-reel cars are either standard-hand or opposite-standard-hand models. Standard-hand control means that the seats for the operator, together with the controls, are located on the left front or discharge end of the car similar to the operator's position in an American car or truck. An opposite-hand-control car would have the operator sitting on the right-hand side of the car facing forward when traveling to the discharge point. The cable reel always is located on the side opposite the operator.  1, fiche 44, Anglais, - cable%2Dreel%20shuttle%2Dcar

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Les] camions-navettes [...] sont électriques, quelquefois à accus, et bien plus souvent à alimentation par câble, avec tambour enrouleur, en courant continu. Des shuttle-cars Diesel électriques qui suppriment la sujétion gênante du câble à traîner derrière soi, se répandent dans le fer lorrain.  1, fiche 44, Français, - camion%2Dnavette%20%C3%A0%20alimentation%20par%20c%C3%A2ble

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An area specially designed and/or designated and equipped for radio broadcasting. It includes microphones and other specialized equipment, plus a control booth. The size ranges from a network studio which can also hold an audience to small installations with a single microphone and transmitter.  3, fiche 45, Anglais, - radio%20studio

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Place stall warning test switch(located on overhead switch panel) in system number 1 position and hold for approximately 10 seconds; captain's and first officer's control columns should begin to shake, both warning speakers should emit muted varying pitch tone, and stall warning lights should flash in synchronization with aural warning.  2, fiche 46, Anglais, - varying%20pitch%20tone

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

tonalité modulée : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 46, Français, - tonalit%C3%A9%20modul%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... a device used to close the urethra of a male to control urinary incontinence or to hold anesthetic or radiography contrast media in the urethra temporarily. It is an external clamp.  1, fiche 47, Anglais, - incontinence%20clamp

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Bowl Tilt Mechanism : A lever is provided to control the bowl for "hold" position when running or "tilt" to empty.  1, fiche 48, Anglais, - bowl%20tilt%20mechanism

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Part of a cutter mixer.  2, fiche 48, Anglais, - bowl%20tilt%20mechanism

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Culbuteur de la cuve : une manette est prévue pour maintenir la cuve en position stable «hold» pendant le fonctionnement et en position inclinée pour le transvasement.  1, fiche 48, Français, - culbuteur%20de%20la%20cuve

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pièce d'un coupe-légumes/mélangeur.  2, fiche 48, Français, - culbuteur%20de%20la%20cuve

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

All joysticks perform in basically the same way; variations in features are what set one joystick apart from another. The most important feature to watch for is self-centering. Self-centering sticks are a poor choice for absolute cursor control because you must constantly hold the stick to keep a steady cursor position. Self-centering sticks can usually be converted to noncentering by simply removing the springs on the gimbals.  1, fiche 49, Anglais, - self%2Dcentering%20joystick

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

When the outgoing blanking is received at its counterpart circuit card in the other receiver-transmitter, it is translated into signals to control transmit-receive gate-generator outputs to inhibit RF transmission, keep search circuitry in a hold condition, and keep the blanking and self-test circuitry from responding erroneously.  1, fiche 51, Anglais, - self%2Dtest%20circuitry

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

self-test: The ability of a device, such as a printer, to run through its entire instruction set and to test the internal circuitry to be sure it is working properly before proceeding with a specific task.  2, fiche 51, Anglais, - self%2Dtest%20circuitry

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A hinge designed to swing a door and hold it at any desired position by means of friction control incorporated in the knuckle of the hinge,(...)  1, fiche 52, Anglais, - friction%20hinge

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

When the outgoing blanking signal is received at its counterpart circuit card in the other receiver-transmitter, it is translated into signals to control transmit-receive gate-generator outputs to inhibit RF transmission, keep search circuitry in a hold condition, and keep the blanking and self-test circuitry from responding erroneously.  1, fiche 54, Anglais, - hold%20condition

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

When the outgoing blanking signal is received at its counterpart circuit card in the other receiver-transmitter, it is translated into signals to control transmit-receive gate-generator outputs to inhibit RF transmission, keep search circuitry in a hold condition....  1, fiche 55, Anglais, - search%20circuitry

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol