TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, fiche 1, Anglais, - Client%20Service%20Unit%2089

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, fiche 1, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Classical methods... tend to have either exponentially growing compute times or sub-optimal performance. Quantum optimization algorithms, such as the quantum approximate optimization algorithms(QAOA), hold the promise of finding the answers which improve on the sub-optimal solutions without incurring the cost of the exponentially longer compute times.  1, fiche 2, Anglais, - quantum%20optimization%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For ... CIFFO terms, the cost of discharge shall be for buyers’ account.  2, fiche 3, Anglais, - cost%2C%20insurance%20and%20freight%20free%20out

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualification to a freight rate denoting that the cost of discharging the cargo from the ship's hold is not included in the freight but is payable by the charterer or shipper or bill of lading holder, as the case may be. When qualifying a term of sale, it denotes that the purchase price of the goods does not include this cost which is borne by the buyer. Often daily rates of discharging and demurrage are incorporated into such contracts.  2, fiche 4, Anglais, - free%20out

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'affréteur, ou le réceptionnaire, a l'obligation et la charge financière de décharger complètement le navire.  1, fiche 4, Français, - franco%20d%C3%A9chargement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Introducing the get-up-and-go HipZip Digital Audio Player. The palm-sized player has a sleek design that will have you listening to your favorite hits in style. By combining the high capacity removable storage technology with the low-cost PocketZip media, listeners can enjoy hours and hours of music at an affordable cost. Each round, two-inch PocketZip disk can hold 40MB of digital audio for roughly $10.  1, fiche 5, Anglais, - PocketZip%26trade%3B

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Iomega.  2, fiche 5, Anglais, - PocketZip%26trade%3B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le premier est un nouveau lecteur de fichiers musicaux compressés, le HipZip qui se distingue [...] par sa facilité de téléchargement et d'échange entre deux appareils du même genre. Au lieu des cartes de mémoire [...] il utilise des petits disques de 40 Mo appelés PocketZip (une quinzaine de dollars) qui permettent d'enregistrer une dizaine de chansons en MP3 et plus en format WMF (Windows Media File) [...]  1, fiche 5, Français, - PocketZip

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

PocketZip^MC : Marque de commerce de Iomega.  2, fiche 5, Français, - PocketZip

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most popular type of milking parlour, worldwide, is the herring-bone parlour. This is on account of its versatility and economical cost of construction... As with the tandem side-gate parlour it also requires the use of an operator pit, but the cows enter in batches and stand at an angle of 30° or 35° to the pit. No side passages are necessary. Cows are normally milked from the side, but in some cases, from between the back legs. Since cows are handled in batches, a slow milker can hold up her batch. It is therefore not advisable for batches to exceed 12 cows. However, in a double-sided milking parlour 12 cows per side, with 12 milking units per side(24/24 parlour), about 308 cows can be milked in two hours.  5, fiche 6, Anglais, - herringbone%20milking%20parlor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les salles de traite en épi DeLaval répondent aux demandes des éleveurs laitiers d'aujourd'hui recherchant un profit élevé en associant les technologies de pointe avec des composants de haute technicité pour offrir une solution de traite globale. La salle de traite en épi est une des salles de traite disponibles aujourd'hui optimisant l'efficacité de la traite par lot. Elle offre une capacité de traite élevée en optimisant l'efficacité du travail tout en favorisant une circulation des animaux régulière et dans le calme.  3, fiche 6, Français, - salle%20de%20traite%20en%20%C3%A9pi

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le producteur peut choisir soit la traite par l'arrière ou par le côté. Ce type de salle de traite permet la traite par groupe ce qui donne un trafic des vaches continuel. Un avantage important des salles de traite Herringbone est leur adaptation aux troupeaux de grande taille. Et aussi le système peut être facilement agrandi.  2, fiche 6, Français, - salle%20de%20traite%20en%20%C3%A9pi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Information obtained(usually at a cost) from private sources or firms that hold the exclusive rights to manufacture and distribute information created for specific commercial applications, supplying business, sales, and market-potential data and other information services to a targeted audience.  2, fiche 7, Anglais, - proprietary%20data

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si la réponse du proposant renferme des données exclusives, ce dernier devra délivrer les autorisations, licences, permis et approbation nécessaires pour permettre à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] de les utiliser sans limitation. On considérera qu'en déposant une réponse auprès de TPSGC, le proposant l'autorise à utiliser ou à reproduire toute partie de cette réponse, tel que nécessaire, pour faciliter l'évaluation des réponses.  3, fiche 7, Français, - donn%C3%A9es%20exclusives

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While some still hold up the idea of underground highway systems as a key to salvaging city cores, many transportation experts dismiss it as a whimsical daydream whose cost is prohibitive. What's more, they say cars will never be eliminated from city centers because many people will never visit areas where they can’t drive.  1, fiche 8, Anglais, - underground%20highway

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Underground expressway: In common usage, "freeway" and "expressway" are synonymous. In transportation terminology, however, a "freeway" is a type of expressway but with full control of access.  5, fiche 8, Anglais, - underground%20highway

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Central Artery/Tunnel Project est le projet d'autoroute souterraine le plus ambitieux jamais entrepris de l'histoire des États-Unis. Une fois complété, ce tunnel routier souterrain permettra de réduire dramatiquement les embouteillages et d'améliorer la mobilité dans la ville de Boston, une des plus importantes villes d'Amérique. Il permettra également d'améliorer la qualité de l'environnement et de mettre en place des bases solides afin d'assurer la croissance économique de la ville pour les millions d'habitants de la Nouvelle-Angleterre en cette fin de siècle.  1, fiche 8, Français, - autoroute%20souterraine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sara Lee's portfolio shift solidifies its mission to build leadership brands in markets around the world and underscores its focus on products and businesses that : Are global, or have the potential to expand globally. Hold leading brand positions(No. 1 et No. 2). Reach consumers through multiple distribution channels. Benefit from innovative product development efforts. Can achieve "breakthrough economics", which is defined as a cost structure that is not easily matched by the competition.  1, fiche 9, Anglais, - innovative%20product

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le SIAL a accueilli cette année encore des nouveautés qui créent l'événement : Le village de la restauration hors domicile. Il s'agit d'un marché qui est doté d'un espace exclusif au SIAL. Un colloque international sur la sécurité des aliments. Un espace tendances/innovations pour explorer les tendances alimentaires et repérer les produits innovants. Un espace SIAL d'or, qui représente un tour du monde des grands succès commerciaux, et pour la première fois, fut élu le global SIAL d'or, couronné par la presse de 25 pays.  1, fiche 9, Français, - produit%20innovant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The authors also stated that the alluvial plains of the Ganges-Brahmaputra basin hold the world's largest reserve of fresh, annually replenished groundwater. The cost of tube-well irrigation is around a $1000/hectare irrigated, which is a third of the cost of surface gravity irrigation and about twice as productive.  2, fiche 10, Anglais, - surface%20gravity%20irrigation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are basically 3 types of irrigation methods: Surface irrigation - Gravity system. Sprinkler irrigation - Pressurized system. Drip irrigation - Pressurized system. Surface Irrigation. Surface / gravity irrigation is characterized by the movement of water across the surface of the irrigated field. A distinction is made between the 2 main surface methods: a) Flood irrigation. b) Furrow irrigation. Surface irrigation is not economical with water, cannot be used in slope areas, not suitable for some crops and requires much labour. The overall irrigation efficiency in surface irrigation is not more that 45%-55%.  3, fiche 10, Anglais, - surface%20gravity%20irrigation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Surface irrigation: Broad class of irrigation methods in which water is distributed over the soil surface by gravity flow.  4, fiche 10, Anglais, - surface%20gravity%20irrigation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d'irrigation sont diverses. On distingue : l'irrigation gravitaire, de surface ou souterraine (par conduits poreux ou perforés), l'irrigation par aspersion («sprinklers»), l'irrigation par submersion, l'irrigation localisée et micro-irrigation (système du «goutte à goutte»).  2, fiche 10, Français, - irrigation%20gravitaire%20de%20surface

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Economic Order Quantity(EOQ) theory recognizes that the total cost of an item must include, in addition to the price, the cost to procure and the cost to hold.  1, fiche 11, Anglais, - cost%20to%20hold

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In order to hold the cost of government operations at the 1990-91 level, departmental operating and capital budgets are being reduced by 3 per cent from their Main Estimates levels. This will result in an ongoing reduction in the order of $500 million.  1, fiche 12, Anglais, - hold%20the%20cost

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Afin de maintenir le coût des services gouvernementaux au niveau de 1990-1991, les budgets de fonctionnement et des immobilisations des ministères sont réduits de 3 p. 100 par rapport aux niveaux établis dans le Budget des dépenses principal. Cette décision donnera lieu à une réduction permanente de l'ordre de 500 millions de dollars.  1, fiche 12, Français, - maintenir%20le%20co%C3%BBt

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  2, fiche 12, Français, - maintenir%20le%20co%C3%BBt

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) which is particularly beneficial in those organizations that hold managers and supervisors responsible for meeting cost objectives or that stress participative management techniques.  1, fiche 13, Anglais, - participative%20management%20technique

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) ce qui se révèle particulière bénéfique dans les organisations qui donnent aux cadres supérieurs et moyens la responsabilité d'atteindre les objectifs de coûts, ou qui mettent l'accent sur les techniques de gestion participative.  1, fiche 13, Français, - technique%20de%20gestion%20participative

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol