TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Garment racks—also called clothing racks—are really just racks that hold your clothing. They come in an array of different shapes and sizes, but all of them are fit for holding a small portion of your wardrobe. Unlike wardrobes, they’re usually free-standing and open, letting you put some of your favorite pieces on display—and of course, expand your closet.  5, fiche 1, Anglais, - clothes%20rack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Présentoir où sont accrochés les vêtements [...]  1, fiche 1, Français, - portant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cintre pour jupe vous permettra de suspendre un coupon de tissu juste décati afin d'éviter les marques de pliage, ou encore les pièces d'un projet en attente d'être cousu. [...] Un portant à vêtements est l'idéal, mais si l'espace manque, une barre de penderie de quelques dizaines de centimètres aménagée entre deux meubles peut parfaitement faire l'affaire.  2, fiche 1, Français, - portant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is snowskating?... it's skateboarding on snow. That's just the most basic explanation out there, but of course there a some more variables.... There is the technical side of snowskating that resembles the street style way of skateboarding with its flips and ollies. At the other end of the spectrum there is the surf-like snowskating style like longboards on snow, where you find your way through deep pow in a flow way of riding. The first snowboard was called the Snurfer which was invented around 1964. It consisted of some sort of small surfboard and a rope in front of the board to hold on too. There were no bindings present, so you could say the first snowboard was actually a snowskate.  2, fiche 2, Anglais, - snowskating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pratique sportive consistant à utiliser une planche à neige dépourvue de fixation.  2, fiche 2, Français, - planche%20%C3%A0%20cru

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'élément sémantique «à cru» sert à rendre la notion de «sans fixation», un peu comme dans l'expression «monter (un cheval) à cru» qui signifie «monter un cheval sans selle».  2, fiche 2, Français, - planche%20%C3%A0%20cru

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

planche à cru : terme publié au Journal officiel de la République française le 26 novembre 2008.  2, fiche 2, Français, - planche%20%C3%A0%20cru

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although in the case of personalty... there may be either a legal joint tenancy or a legal tenancy in common, a trust may, of course, be created(even orally) by the donor of personalty to one or more persons for concurrent interests.... In such cases, where the trustees hold as legal joint tenants in trust for persons entitled in common in equity, the "jus accrescendi" will, of course, operate with respect to the legal interest upon the death of one of the trustees.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 57).  1, fiche 3, Anglais, - joint%20tenancy%20at%20law

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tenance conjointe en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langue officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - tenance%20conjointe%20en%20common%20law

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An acquisition of real property or goods in the ordinary course of business if the person or persons who propose to acquire the assets would not, as a result of the acquisition, hold all or substantially all of the assets of a business or of an operating segment of a business.  2, fiche 4, Anglais, - operating%20segment%20of%20a%20business

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition de biens immeubles ou d'autres biens dans le cours normal des affaires si la ou les personnes qui proposent d'acquérir les éléments d'actif ne détiennent pas, en supposant la réalisation de l'acquisition, tous ou sensiblement tous les éléments d'actif d'une entreprise ou d'une section en exploitation d'une entreprise.  2, fiche 4, Français, - section%20en%20exploitation%20d%27une%20entreprise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The boat which, under the Rules of the Road(water road), is permitted to hold course and speed up its pace when meeting or being overtaken by another boat.  1, fiche 5, Anglais, - privileged%20boat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par règles de priorité, nous entendons les obligations de celui qui n'a pas priorité et non les droits de celui qui a priorité. Le premier principe est qu'un voilier a priorité sur un navire à moteur. Si deux voiliers naviguent sous des amures différentes, celui qui navigue tribord amures est prioritaire (Le vent vient de droite). Si deux voiliers naviguent sous la même amure, c'est celui qui a la voile la plus bordée qui a la priorité, celui donc qui remonte le plus au vent. Il faut passer derrière un bateau prioritaire lors d'un croisement.  1, fiche 5, Français, - bateau%20prioritaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The forward stroke is the same for both bow and stern paddlers. Of course there [are] all kinds of fancy techniques you can learn, but you should know that the upper hand on the paddle grips the handle on top, and does not hold the thing like... a golf club. The lower arm, holding the paddle's throat-does most of the work, so you might switch paddling sides once in a while to keep both arms evenly exercised.  2, fiche 6, Anglais, - forward%20stroke

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  3, fiche 6, Anglais, - forward%20stroke

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 6, Français, - traction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The duty of confidentiality... Physicians are legally(and ethically) bound to hold any and all information obtained from a patient confidential. This duty ensures that the patient's legal rights(including reputation and social status) are protected. Confidentiality is, of course, also recognized as essential for physician-patient respect and trust. Exceptions arise when the patient waives the right to confidentiality or when provided for in law.  4, fiche 7, Anglais, - duty%20of%20confidentiality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de confidentialité. Comme tous les autres professionnels, le médecin a envers ses patients une obligation de confidentialité. Cette obligation couvre tant les informations divulguées par le patient dans le cadre de la relation professionnelle que tous les faits que le médecin constate par lui-même en raison de sa science et de son expérience.  4, fiche 7, Français, - obligation%20de%20confidentialit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ablation, the controlled decomposition of the heat shield during entry, is a very effective means of dissipating entry heating(of course, the heatshield could not be re-used) ;energy absorbed in breaking the physical and chemical bonds that hold the ablator together is unavailable for heating the vehicle.  2, fiche 8, Anglais, - ablation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action d'un flux de matière ou de rayonnement sur la surface d'un corps, entraînant une perte de substance de celui-ci par décomposition chimique, changement d'état ou érosion mécanique.  2, fiche 8, Français, - ablation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ablation de matériaux appropriés déposés à la surface d'un corps permet d'en réduire l'échauffement pendant une durée limitée.  2, fiche 8, Français, - ablation

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Cône d'ablation, photoablation.  3, fiche 8, Français, - ablation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A recognized occasion at which busy and influential people can hold high-level discussions outside the course of the normal working day. Originated in America at the beginning of the eighties and soon crossed the Atlantic.  1, fiche 9, Anglais, - power%20lunch

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To be a power luncher in the eighties was a symbol of political and commercial success. In the nineties, "power lunching" may be used with a more ironic inflection.  1, fiche 9, Anglais, - power%20lunch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir «petit déjeuner de choc».  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9jeuner%2Dd%C3%A9bat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For projects using brick, make certain you have a brick trowel, brick chisel, mason's hammer, 4 ft. level, tape measure, pointing trowel, jointing tool, mason's line, wood line blocks and spirit level. The height and thickness of your walls are always important... Be sure to leave a space between bricks for your joint. This method is best to determine the spacing of your bricks. Then, drive a stake in the ground at both ends of your wall and stretch mason's line between them. The line will serve as a straight line guide and should mark the outside edge and top of your first course of bricks. Later, as you proceed, the guideline can be moved up to match each successive course of bricks. Line blocks can be used to hold line in place... When laying bricks, always start at the corners and keep the corners higher than the rest of your work. Work from the corners toward the center of your wall. Use the level frequently to check level and plumb. As the wall increases in height, move the line blocks up to the ends of your corner lead.  2, fiche 10, Anglais, - line%20block

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Use plastic line blocks to attach line to corners and ends, which are always built up first. Lay bricks flush with line, but do not push it out. Line blocks, unlike pins and nails, leave no holes in mortar to be filled in later.  3, fiche 10, Anglais, - line%20block

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La pose des blocs en plastique pour fixer les cordeaux aux coins et aux extrémités se fait en premier. Les briques suivront le cordeau sans y toucher. Les blocs en plastique ne laissent pas de trous dans le mortier.  2, fiche 10, Français, - bloc%20d%27alignement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Securities purchased in the normal course of business, where the bank's original intention was to hold the securities to maturity or until market conditions render alternative investments more attractive. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary].  1, fiche 11, Anglais, - investment%20account%20security

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valeurs mobilières acquises dans le cadre des opérations courantes de la banque, lorsque la banque a l'intention de détenir les valeurs mobilières jusqu'à leur échéance ou jusqu'à ce que le marché rende d'autres types de placement plus intéressants. [Bureau du surintendant des institutions financières-Glossaire].  1, fiche 11, Français, - valeur%20mobili%C3%A8re%20du%20compte%20de%20placement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Stockpiling of gold is broken down into government and private investor demand. Though gold is no longer the cornerstone of the world's international payments system, it has of course retained much of its central monetary significance. Governments continue to hold gold as official reserve(whether in central banks or in organizations such as the International Monetary Fund).  2, fiche 12, Anglais, - stockpiling%20of%20gold

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La constitution de réserves d'or se répartit entre la demande des gouvernements et des investisseurs privés. Bien que l'or ait cessé d'être la pierre angulaire du système mondial des paiements internationaux, il a évidemment conservé une bonne partie de son importance dans les systèmes monétaires centraux.  2, fiche 12, Français, - constitution%20de%20r%C3%A9serves%20d%27or

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

i.e. ship  1, fiche 13, Anglais, - hold%20course

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

navire  1, fiche 13, Français, - maintenir%20la%20route

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol