TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLD CYCLE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

Rinse and hold : This cycle rinses only... used for partial loads and holds the dishes until [the owner has] a full load to wash.

OBS

rinse-and-hold cycle : not to be confused with the dishwasher "pre-rinse cycle" that rinses the dishes before the "wash cycle. "

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Un cycle de rinçage préalable à l’eau non chauffée et sans produit de lavage évite que la saleté ne sèche sur la vaisselle en cas de lavage ultérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Applications of Automation
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

Lady Kenmore our finest dishwasher. 6 programs; 7 push button choices : Rinse and Hold; Light; Normal; Power wash; Power 1500 ’Sani-Wash’ and rinse; cancel-drain and change cycle.

Terme(s)-clé(s)
  • pushbutton selection
  • pushbutton choice

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Automatisation et applications
  • Appareillage électrique
CONT

Lave-vaisselle à encastrer. Capacité 16 couverts. Choix de 6 programmes, sélection par boutons-poussoirs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Household Cleaning and Maintenance
DEF

[A] cup or container to hold detergent to be used during the wash period of the cycle [of a dishwasher or washing machine].

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Contenant pour produit de lavage diffusé durant le cycle de lavage d'un lave-vaisselle ou d'une laveuse.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • The Product (Marketing)
  • Productivity and Profitability
CONT

Most discussions of product life cycle(PLC) hold that product sales histories pass through four stages, known as introduction, growth, maturity and decline.

Terme(s)-clé(s)
  • product lifecycle

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Produit (Commercialisation)
  • Productivité et rentabilité
DEF

Ensemble des phases de l'évolution que connaît un produit sur le marché.

OBS

On distingue généralement quatre phases dans la vie d'un produit : le lancement ou introduction [...] la croissance [...] la maturité [...] et le déclin [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Producto (Comercialización)
  • Productividad y rentabilidad
DEF

El tiempo durante el cual se vende un cierto producto y que, en general, pasa por cuatro fases: experimentación y despegue, industrialización, estabilización, declive.

OBS

Simplificadamente se suele dividir la vida de un producto en cuatro fases: introducción, crecimiento, madurez y declive. Las ventas crecen en las tres primeras fases y bajan en la última, de forma similar a los beneficios, aunque se admite que en la introducción hay pérdidas.

OBS

ciclo de vida de un producto; CVP: término, abreviatura y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Defrost with hold : the defrost cycle includes a holding period at the end to even out internal food temperatures.

OBS

A special feature of a microwave oven.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Décongélation avec temps d'arrêt : Un cycle au cours duquel les aliments sont dégelés comprend un temps d'arrêt à la fin pour permettre à la température intérieure des aliments de se régulariser.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Stand pause: turns the [microwave] oven off for a specific time in between cooking stages.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Arrêt momentané : Arrête le four [à micro-ondes] pendant un certain temps entre les différentes étapes de cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

... at the end of the cooking cycle, a hold cycle lets the dish stand to equalize temperature.

OBS

In a microwave oven.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

A la fin du cycle de cuisson, le cycle Retenue permet à la température des aliments de se stabiliser.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Hold/timer :[turns the oven off for a specific time] but only between defrost and a cooking cycle. Also functions as a timer.

OBS

A special feature of a microwave oven.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Temps d'arrêt/minuterie : [Arrête le four à micro-ondes pendant un certain temps] entre les cycles de décongélation et celui de cuisson. Il fonctionne également comme minuterie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :