TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, fiche 1, Anglais, - Client%20Service%20Unit%2089

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, fiche 1, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are two concepts used in the aerial delivery of short and long-term retardants... These are the "gallons of water per hour" and the "one strike" concepts.... The "gallons of water per hour" concept is used in areas where there are a number of lakes. It involves dropping quantities of water or other short-term retardants to hold the fires, with a minimum of time spent in hauling the loads.  1, fiche 2, Anglais, - gallons%20of%20water%20per%20hour%20concept

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deux concepts sont présentement mis de l'avant pour la réalisation des arrosages aériens, soit le concept de l'action unique et celui du nombre de gallons d'eau à l'heure. (...) Le concept du nombre de gallons d'eau à l'heure est utilisé (...) dans les régions isolées et dépourvues d'aéroports mais qui comportent un grand nombre de lacs ou de plans d'eau divers (...) L'application de ce concept exige de déverser une grande quantité d'eau dans le but de maîtriser l'incendie, tout en perdant le minimum de temps à transporter chaque charge.  1, fiche 2, Français, - concept%20du%20nombre%20de%20gallons%20d%27eau%20%C3%A0%20l%27heure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Security Requirement : proponents’ organization and personnel identified as associated with the AFD(Alternate Forms of Delivery) contracts will be required to hold valid security clearance as a precondition to contract award.  2, fiche 3, Anglais, - security%20requirement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Define how the system configuration and security requirements will be integrated into an appropriate mode of operation ...  3, fiche 3, Anglais, - security%20requirement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exigences en matière de sécurité : Les organismes et le personnel des proposants qui collaborent aux marchés des AFPS [autres formes de prestation des services] devront détenir des cotes de sécurité valables à titre de condition préalable à l'attribution de ces marchés.  3, fiche 3, Français, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Définir la manière d'intégrer la configuration du système et les exigences en matière de sécurité à un mode d'exploitation approprié.  4, fiche 3, Français, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La estructura de seguridad […] será responsable […] de […] definir los requisitos de seguridad para los sistemas, además de verificar y supervisar la correcta implementación y mantenimiento de los mismos.  1, fiche 3, Espagnol, - requisito%20de%20seguridad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tender of delivery requires that the seller put and hold conforming goods at the buyer's disposition and give the buyer any notification reasonably necessary to enable him to take delivery("Uniform Commercial Code", s. 2-503(1)).  1, fiche 4, Anglais, - tender%20of%20delivery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

offre réelle de délivrance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - offre%20r%C3%A9elle%20de%20d%C3%A9livrance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] small capacity hopper used to hold or accumulate grain temporarily in the delivery system.  1, fiche 5, Anglais, - surge%20bin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[For example] a surge bin in the receiving system may be used to hold a carlot of grain until it is properly graded for binning (Weighing Operations Manual).  1, fiche 5, Anglais, - surge%20bin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 5, Anglais, - surge%20bin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trémie de petite capacité utilisée pour contenir ou accumuler le grain temporairement dans le système d'acheminement.  1, fiche 5, Français, - cellule%20d%27attente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, une cellule d'attente peut servir à contenir une wagonnée de grain jusqu'à ce que cette dernière soit correctement classée pour le stockage (Manuel des opérations de pesée)  1, fiche 5, Français, - cellule%20d%27attente

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 5, Français, - cellule%20d%27attente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A service that enables a recipient's user agent to request that the message transfer system hold its messages and reports for delivery until a later time.  2, fiche 7, Anglais, - hold%20for%20delivery

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This element of service enables a recipient UA to request that the MTS hold its messages and returning notifications for delivery until a later time. The UA can indicate to the MTS when it is unavailable to take delivery of messages and notifications, and also, when it is again ready to accept delivery of messages and notifications from the MTS. The MTS can indicate the UA that messages are waiting due to the criteria the UA established for holding messages. Responsibility for the management of this element of service lies with the recipient MTA.  3, fiche 7, Anglais, - hold%20for%20delivery

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Contrast with "message store".  2, fiche 7, Anglais, - hold%20for%20delivery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet à un agent d'usager destinataire de demander au système de transfert de messages de conserver ses messages et rapports jusqu'à une date ultérieure.  2, fiche 7, Français, - conservation%20pour%20remise%20ult%C3%A9rieure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cet élément de service permet à un AU destinataire de demander au système de transfert de messages de conserver ses messages, ainsi que les avis en retour, jusqu'à une date ultérieure. L'AU peut indiquer au système de transfert de messages à quel moment il n'est pas en mesure de se faire remettre des messages et des avis, et aussi à quel moment il est de nouveau prêt à accepter la remise de message et d'avis du système de transfert de messages. Celui-ci peut indiquer à l'AU que des messages sont en attente en raison des critères établis par l'AU pour la conservation des messages. La responsabilité de la gestion de cet élément de service incombe à l'ATM destinataire.  3, fiche 7, Français, - conservation%20pour%20remise%20ult%C3%A9rieure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «mémoire de messages».  2, fiche 7, Français, - conservation%20pour%20remise%20ult%C3%A9rieure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Método de entrega de mensajes, a una cola o fila de espera, por la cual se retienen los mensajes hasta que el usuario los solicite.  1, fiche 7, Espagnol, - retenci%C3%B3n%20de%20la%20entrega

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Thoracic Surgeons represents thoracic surgeons in Canada. We provide subspeciality clinical care for patients with a wide range of pulmonary, esophageal, and mediastinal diseases. Our patients suffer from complex benigh and malignant diseases, and our training is therefore very broad. We educate students and residents. Our success in postgraduate surgical education is well know. Canadian trained thoracic surgeons have a world-wide reputation for clinical excellence and many of our former trainees hold thoracic surgical leadership positions throughout the world. The association is actively involved in clinical and laboratory research. We are also involved in health care planning issues such as thoracic surgical manpower, standards of practice, and delivery of thoracic surgical oncology services.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Thoracic%20Surgeons

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] A slowdown in the normal flow of grain to a terminal may cause a shortage in supply available for immediate delivery. The holders of short futures positions in the near contracts would be unable to fulfill their commitments to deliver and would need to buy back their futures contracts in order to erase their commitment. At the same time, those who had bought futures contracts, in order to protect the price of a sale, would tend to hold onto the position to ensure that they would receive supplies. To attract sellers to take their positions, the shorts may have to bid for the nearby contracts until they reached a premium over the further contracts, thus creating an inverted market.  2, fiche 9, Anglais, - inverted%20market

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Un ralentissement du mouvement normal du grain vers un silo portuaire peut causer une insuffisance de disponibilités pour livraison immédiate. Les acheteurs nets sur le rapproché ne pourront pas remplir leurs engagements de livraison et devront racheter leurs contrats à terme pour s'en libérer. Parallèlement, ceux qui avaient acheté des contrats à terme pour protéger le prix d'une vente pourraient avoir tendance à retenir leurs positions pour s'assurer de recevoir leurs approvisionnements. En vue d'attirer les vendeurs à prendre leurs positions, les acheteurs nets devront renchérir sur le rapproché jusqu'au point où ces contrats vont être à prime par rapport à l'éloigné, créant ainsi un marché inversé.  2, fiche 9, Français, - march%C3%A9%20invers%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Situación de un mercado de futuros en el que éstos tienen un precio mayor para fechas de ejercicio posteriores.  1, fiche 9, Espagnol, - mercado%20invertido

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A short distance covered by a curler, from the hack, before releasing the rock’s handle.  1, fiche 10, Anglais, - short%2Dslide%20delivery

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "short delivery" or "short slide" meaning that a rock glides shortly on the ice from the point of release to the point where it comes to a complete stop.  1, fiche 10, Anglais, - short%2Dslide%20delivery

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Be the slide short or long and the delivery, made with weight or hold, the rock can nevertheless reach the target if the curler had imparted the necessary curl to do so.  1, fiche 10, Anglais, - short%2Dslide%20delivery

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

delivery: The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.  1, fiche 10, Anglais, - short%2Dslide%20delivery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Entre l'appui-pied et la ligne de jeu, court glissé du curleur ou de la curleuse, la pierre en main, avant d'en relâcher la poignée.  3, fiche 10, Français, - courte%20glissade%20de%20lancer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Distinguer la «courte glissade de lancer» ou «lancer court» du curleur, la pierre en main, et la «courte glissade» ou «lancer court» d'une pierre qui peut rouler brièvement sur la piste entre le lâcher et le point d'immobilisation complète.  3, fiche 10, Français, - courte%20glissade%20de%20lancer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Que la glissade soit courte ou longue et le lancer, fait avec force ou retenue, la pierre peut néanmoins atteindre l'objectif visé si le curleur lui a imputé l'effet nécessaire pour y arriver.  3, fiche 10, Français, - courte%20glissade%20de%20lancer

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

lancer (nom) : Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  3, fiche 10, Français, - courte%20glissade%20de%20lancer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A long distance covered by a curler, from the hack to the hog line, before releasing the rock’s handle.  2, fiche 11, Anglais, - long%2Dslide%20delivery

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "long delivery" meaning that a rock glides at length on the ice from the point of release to the point where it comes to a complete stop.  2, fiche 11, Anglais, - long%2Dslide%20delivery

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Be the slide short or long and the delivery, made with weight or hold, the rock can nevertheless reach the target if the curler had imparted the necessary curl to do so.  2, fiche 11, Anglais, - long%2Dslide%20delivery

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

delivery: The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.  2, fiche 11, Anglais, - long%2Dslide%20delivery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Entre l'appui-pied et la ligne de jeu, glissé en longueur du curleur ou de la curleuse, la pierre en main, avant d'en relâcher la poignée.  2, fiche 11, Français, - longue%20glissade%20de%20lancer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Distinguer la «longue glissade de lancer» ou «long lancer» du curleur, la pierre en main, et la «longue glissade» ou «long lancer» d'une pierre qui peut rouler longuement sur la piste entre le lâcher et le point d'immobilisation complète.  2, fiche 11, Français, - longue%20glissade%20de%20lancer

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Que la glissade soit courte ou longue et le lancer, fait avec force ou retenue, la pierre peut néanmoins atteindre l'objectif visé si le curleur lui a imputé l'effet nécessaire pour y arriver.  2, fiche 11, Français, - longue%20glissade%20de%20lancer

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

lancer (nom) : Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  2, fiche 11, Français, - longue%20glissade%20de%20lancer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

While delivering, the moment the curler opens his or her hand and lets the rock go, the fingers no longer having a grip on the handle.  2, fiche 12, Anglais, - release%20of%20a%20rock

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The point of release is part of a delivery, the exact moment where the hand of a curler stops having a hold on the handle of a rock.  2, fiche 12, Anglais, - release%20of%20a%20rock

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En lançant une pierre, le moment où le curleur, la curleuse, ouvre la main pour laisser la pierre glisser sur le jeu, ses doigts cessant d'avoir prise sur la poignée.  3, fiche 12, Français, - l%C3%A2cher%20d%27une%20pierre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le moment du lâcher est partie du lancer, celui où cesse le contact entre la poignée de la pierre et la main du curleur, de la curleuse.  3, fiche 12, Français, - l%C3%A2cher%20d%27une%20pierre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Under PARNS, Revenue Canada notifies participants electronically of releases under the Release Notification System. Participants such as customs account security holders(importers or brokers) can attach delivery instructions to a release record for the information of another participant, e. g., informing a warehouse operator or carrier to hold goods for pick-up. Participants such as sufferance warehouse operators can also notify customs of the arrival of goods. The Department then returns a message to the warehouse operator with the status of the goods, i. e., whether they were released or referred.  1, fiche 13, Anglais, - PARS%20Arrival%20Release%20Notification%20System

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du STAM-SEA, Revenu Canada informe électroniquement les participants de la mainlevée. Les participants, tels que des titulaires de comptes garantis des douanes (importateurs ou courtiers), peuvent annexer des instructions de livraison au document d'enregistrement de la mainlevée, à des fins d'information (par exemple, pour demander à l'exploitant d'entrepôt ou au transporteur d'entreposer les marchandises, lesquelles seront récupérées par la suite). Les participants, comme l'exploitant d'entrepôt d'attente, peuvent également aviser les douanes de l'arrivée des marchandises. Le Ministère envoie ensuite à l'exploitant un message lui indiquant, selon le cas, que les marchandises sont dédouanées ou qu'elles sont renvoyées en vue d'un examen secondaire.  3, fiche 13, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20transmission%20des%20avis%20de%20mainlev%C3%A9e%20du%20SEA

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol