TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Logging tongs are used to grasp the log and hold it fast for skidding over the ground. Tongs are often used for skidding logs a short distance to a staging area for loading on a wagon or sled, and can be a quick-hitch option compared with wrapping a choker chain around the circumference of the log.  3, fiche 1, Anglais, - skidding%20tongs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tongs: The term "tongs" is plural in form and commonly used with a plural verb, but it can sometimes be used with a singular verb.  4, fiche 1, Anglais, - skidding%20tongs

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil formé de deux branches articulées qui sert au traînage des billes, pouvant être attaché à une chaîne.  3, fiche 1, Français, - pince%20%C3%A0%20grumes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pinces à grumes : Au pluriel, cette désignation peut être utilisée pour désigner un seul objet.  3, fiche 1, Français, - pince%20%C3%A0%20grumes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plank bridge : Start by lying face down on the ground. Place your elbows and forearms underneath your chest. Prop yourself up to form a bridge using your toes and forearms. Maintain a flat back and do not allow your hips to sag towards the ground. Hold for 10-30 seconds or until you can no longer maintain a flat bridge.  2, fiche 2, Anglais, - front%20plank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La planche abdominale est un exercice efficace et facile à faire chez soi. Pour ce faire, il suffit de placer une grande serviette au sol et de se coucher à plat ventre. Placez-vous de façon semblable à une pompe, c'est-à-dire, les jambes droites, les pieds légèrement écartés, et appuyez-vous sur vos avant-bras plutôt que sur vos mains. Gardez cette position le plus longtemps possible, au moins 15 à 20 secondes, et répétez trois fois. Cet exercice raffermit les muscles qui supportent la colonne et les organes internes, soit les abdominaux, les obliques, les transversaux et les lombaires.  4, fiche 2, Français, - planche%20abdominale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le premier exercice est la planche abdominale. Réalisé en isométrie, c’est-à-dire en maintenant une position statique pour un temps donné, cet exercice permet le renforcement des muscles de la ceinture abdominale en plus d’aider au développement de l’endurance musculaire au niveau lombaire.  5, fiche 2, Français, - planche%20abdominale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The combat arm whose primary role is to close with and destroy the enemy, and to hold ground.  2, fiche 3, Anglais, - Infantry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Infantry; Inf: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 3, Anglais, - Infantry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arme de combat dont le rôle principal est de se rapprocher de l’ennemi et de le détruire et de tenir le terrain.  2, fiche 3, Français, - Infanterie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Infanterie; Inf : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - Infanterie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A rain garden is a garden of native shrubs, perennials, and flowers planted in a small depression, which is generally formed on a natural slope. It is designed to temporarily hold and soak in rain water runoff that flows from roofs, driveways, patios or lawns. Rain gardens are effective in removing up to 90% of nutrients and chemicals and up to 80% of sediments from the rainwater runoff. Compared to a conventional lawn, rain gardens allow for 30% more water to soak into the ground.  1, fiche 4, Anglais, - rain%20garden

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Original et requérant moins d'entretien que les autres, le jardin de pluie recueille directement l'eau de pluie des bâtiments et des surfaces imperméables sur notre propriété. Mais aussi, il joue un rôle important pour l'environnement, car il évite que les polluants dans l'eau de ruissellement se retrouvent dans le réseau municipal d'égouts pluviaux.  1, fiche 4, Français, - jardin%20de%20pluie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ... balloon attached to a cable that is used to raise and lower the balloon.  5, fiche 5, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Captive balloons were used for military observations in the U.S. Civil War, and now these craft can thrill passengers with unparalleled views.  6, fiche 5, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In order to hold the balloon steady at a predetermined position in the sky, two methods are possible. One is to tether it by cables, and the other is to provide it with power.  7, fiche 5, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A tethered balloon [may be] carrying instruments for making observations in the lower layers of the atmosphere.  3, fiche 5, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Tethered balloons have been deployed from fixed locations over land and from ships.  5, fiche 5, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

tethered balloon: term used in Australian Civil Aviation Safety’s, Federal Aviation Administration’s, and Transports Canada’s Regulations.  8, fiche 5, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

In Canada, a permanently-tethered balloon system is an "aircraft" under the definition of the Aeronautics Act. Specifically, a balloon is defined as a "non-power driven lighter-than-air aircraft". Whether operating freely, under temporary tether or as a permanently-tethered unit, balloons are subject to the Canadian Aviation Regulations (CARs).  9, fiche 5, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

captive balloon: term used in the International Civil Aviation Organization’s and ISO’s documentation. Term opposed to "free balloon."  8, fiche 5, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 5, Textual support number: 7 OBS

captive balloon: term standardized by ISO.  8, fiche 5, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 5, Textual support number: 8 OBS

tethered ballon, moored balloon : Federal Aviation Administration regards any balloon which is designed for carrying persons as an aircraft, and as such it must be certificated and operated in accordance with the applicable rules for aircraft. Such a passenger carrying balloon is considered tethered when it is inflated and held to the ground, in whatever manner. A moored balloon(for which there are no prescribed airworthiness standards because passenger carrying was not intended) is essentially any lighter-than-air object operated under 14 CFR [Code of Federal Regulation] Part 101. Such a balloon must be restrained with mooring lines to hold it stationary in the intended location, and the balloon must comply with the provisions of 14 CFR Part 101.  4, fiche 5, Anglais, - tethered%20balloon

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Gas, non-spherical, spherical captive balloon.  8, fiche 5, Anglais, - tethered%20balloon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ballon [...] relié par un câble à un appareillage qui le monte ou le descend.  3, fiche 5, Français, - ballon%20captif

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ballons captifs furent [au] XIXe siècle des attractions recherchées; par exemple le ballon géant de Giffard relié à un treuil à vapeur enlevait 50 voyageurs à la fois jusqu'à 500 m de haut.  4, fiche 5, Français, - ballon%20captif

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En 1939, la France restait le seul belligérant à mettre en œuvre des compagnies de ballons. Elle dut très rapidement les retirer du front en raison des pertes qu'ils subirent [...] Les captifs furent désormais, dans toutes les aviations militaires, employés comme ballons de protection destinés à empêcher, grâce à un quadrillage de câbles d'acier, l'approche des avions ennemis à basse altitude.  2, fiche 5, Français, - ballon%20captif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le ballon captif peut être équipé d'instruments pour faire des observations dans les basses couches de l'atmosphère. Il peut aussi servir à la surveillance aérienne, à l'observation des paysages (tourisme aérien), à l'étude du couvert végétal en forêt, à la photographie aérienne de basse altitude, au tournage de films, etc.  5, fiche 5, Français, - ballon%20captif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ballon captif : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 5, Français, - ballon%20captif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Globo amarrado que lleva instrumentos para observaciones en la cap baja de la atmósfera; mediante cables y una cabría se puede subir o bajar el globo.  1, fiche 5, Espagnol, - globo%20cautivo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small round or, more usually, oval window as in the Salon de l’Oeil de Boeuf at Versailles. There are three ranges of them in the dome of St. Peter’s, Rome.  2, fiche 6, Anglais, - oeil%2Dde%2Dboeuf

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Fixed oval [or round] window, generally with surrounding moldings and ornaments, often found on Colonial Revival Houses.  5, fiche 6, Anglais, - oeil%2Dde%2Dboeuf

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Collegio dei Nobili rises in three main storeys, the ground floor lost a little in confusion, but the windows of the two upper floors showing his favourite device since his monastery for the Theatines at Messines, of lifting the arms of the broken pediments above his windows in order to hold and excuse the oeil-de-boeuf openings in the mezzanine floor above them.  7, fiche 6, Anglais, - oeil%2Dde%2Dboeuf

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lucarne, fenêtre ronde ou ovale pratiquée dans la partie supérieure d'un édifice ou dans un mur.  2, fiche 6, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Db%26oelig%3Buf

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des œils(-)de(-)bœuf.  3, fiche 6, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Db%26oelig%3Buf

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ventana redonda u ovalada.  1, fiche 6, Espagnol, - ojo%20de%20buey

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Literally, a crop in the process of growth, an unmatured crop. But a disputed term in legal parlance. Some authorities hold that a growing crop may be either above or below the surface of the soil, while other authorities hold that a crop is not a growing crop unless it shows above ground, and that underground sprouts do not constitute such a crop. Again, some authorities hold that a crop is growing from the time the seed is planted until the harvest, while other authorities hold that a matured, ungathered crop is not growing. Whether grass in a pasture is a growing crop is also a controverted question.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 538)  1, fiche 7, Anglais, - growing%20crop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

récolte en cours de croissance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9colte%20en%20cours%20de%20croissance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A procedure at selected airports to hold aircraft at the gate or another ground location whenever departure delays exceed or are anticipated to exceed 15 min.  1, fiche 8, Anglais, - gate%20hold%20procedure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The sequence for departure will be maintained in accordance with initial call-up unless modified by flow control restrictions. Pilots should monitor ground control and clearance delivery frequencies for engine start-up advisories or a new proposed start time if the delay changes.  1, fiche 8, Anglais, - gate%20hold%20procedure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gate hold procedure: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 8, Anglais, - gate%20hold%20procedure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédure adoptée par certains aéroports pour retenir un aéronef à la barrière ou à un autre endroit au sol lorsque le départ est retardé ou sera retardé de plus de 15 minutes.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27attente%20%C3%A0%20la%20barri%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'ordre initial des départs établi en fonction de l'ordre des demandes d'autorisation à décoller reste le même à moins de restriction de la régulation du débit. Les pilotes devraient écouter la fréquence du contrôle au sol ou celle de l'émission des autorisations afin d'être avisés de l'heure du démarrage des moteurs ou de tout changement d'horaire.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27attente%20%C3%A0%20la%20barri%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

procédure d'attente à la barrière : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 8, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27attente%20%C3%A0%20la%20barri%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Different disposal modules are used in some places for specific purposes. Pits are used for disposal of bulky, non-compactible wastes such as tanks, piping and large items of equipment. As the pit is filled, the disposed wastes are backfilled and covered with soil or concrete. Other disposal modules, such as lined shallow wells and shafts, may be provided with engineered barriers ....  1, fiche 9, Anglais, - disposal%20module

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1, 000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191, 000 tonnes of used fuel.  5, fiche 9, Anglais, - disposal%20module

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit (engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents.  4, fiche 9, Anglais, - disposal%20module

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.  4, fiche 9, Anglais, - disposal%20module

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets.  2, fiche 9, Français, - module%20de%20stockage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m.  5, fiche 9, Français, - module%20de%20stockage

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Unité de stockage de combustible irradié.  2, fiche 9, Français, - module%20de%20stockage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «case (bétonnée)» et «monolithe».  6, fiche 9, Français, - module%20de%20stockage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vertical member or steel section(as H or WF section) which is driven into the ground at intervals to hold horizontal lagging in a sheeting and shoring system.  3, fiche 10, Anglais, - soldier%20beam

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Soldier Beams and Horizontal Sheeting. An important way of sheeting in many parts of the country today is the method employing soldier beams and horizontal sheeting, or "grid sheeting," as it is sometimes called.  4, fiche 10, Anglais, - soldier%20beam

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The analysis and performance of a shoring system required to permit a twenty-metre deep excavation directly adjacent to a large, underground subway structure are discussed. The soil condition and shoring system (soldier pile wall with tie-back anchors) are described.  5, fiche 10, Anglais, - soldier%20beam

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans ce projet sont discutés l'analyse et le comportement d'un système de soutènement permettant une excavation profonde de vingt mètres à proximité immédiate de la structure d'un métro souterrain. On y décrit également les propriétés du sol excavé et le système d'étayage (mur de pieux verticaux ancrés latéralement).  1, fiche 10, Français, - pieu%20vertical

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Étais verticaux et blindage horizontal. - Un autre type de soutènement utilisé aujourd'hui dans de nombreux endroits est celui employant des étais verticaux et un blindage horizontal.  2, fiche 10, Français, - pieu%20vertical

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

soldier beams/piles: étayage avec madriers verticaux.  3, fiche 10, Français, - pieu%20vertical

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To prepare a rope so that it won’t tangle when you are using it.  1, fiche 11, Anglais, - flaking

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Flaking out of your rope. Before you can use your rope, you must uncoil it.... Climbers refer to this important uncoiling of their ropes as "flaking the rope out". To flake your rope out, hold it(coiled) in one hand and, with the other hand, remove every coil, one by one. Toss each coil on the ground... one on top of the other. You should form a loose pile of rope... This way the rope will easily follow you up the rock, without tangling on itself.  1, fiche 11, Anglais, - flaking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[L'action] de déplier la corde brin par brin pour en faire un petit tas soigné qui se déroulera à la demande, sans s'emmêler.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9pliage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Wheelbarrowing is a condition that arises when the nosewheel rather than the main gear is forced to support an abnormal share of the aircraft’s weight. Touching down on the nosewheel, excessive braking, or friction between the wheels and runway caused by a side-skid may cause wheelbarrowing. Wheelbarrowing can damage a nosewheel or cause an aircraft to yaw uncontrollably off its intended course..  2, fiche 12, Anglais, - wheelbarrowing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

During take-off, "wheelbarrowing" may occur at lower speeds than during landing due to the slipstream increasing the lifting effect of the horizontal stabilizer. The use of excessive forward elevator control pressure during take-off to hold the aircraft on the ground to speeds above normal take-off speed could, if a "yaw" force is introduced, result in serious wheelbarrowing.  3, fiche 12, Anglais, - wheelbarrowing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le brouettage se produit lorsque le train avant plutôt que le train principal, est forcé de supporter une portion excessive de la masse de l'avion. Toucher le sol du train avant, un freinage exagéré, ou le frottement entre les roues et la piste causé par un dérapage peuvent se traduire par du brouettage. Le brouettage peut causer des dommages au train avant ou faire bifurquer l'avion.  2, fiche 12, Français, - brouettage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pendant le décollage, le «brouettage» peut se produire à des vitesses plus faibles qu'au cours de l'atterrissage puisque le souffle de l'hélice augmente la portance du stabilisateur. Pendant le décollage, si le pilote pousse excessivement sur le manche pour maintenir l'avion au sol à des vitesses supérieures à la vitesse de décollage normale et si une force en lacet apparaît, un grave brouettage risque de se présenter.  3, fiche 12, Français, - brouettage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Surface Roughness. The surface of the ground has a major influence on early season avalanching. Roughness of surface determines the snow depth needed to fill irregularities, controls the amount of creep and significantly affects the ability of the snow to avalanche to the ground in many regions. Generally, the rougher the ground surface the more snow depth is required before avalanching will take place; broken terrain and boulder fields won’t become avalanche slopes until sufficient snow has fallen to cover most of the rocks. ... Professional hazard evaluators are using a figure of 30 to 60 cm, depending on location, as the minimum snow depth necessary to cover roughness of ground before natural avalanching occurs. This figure applies to many areas but should not be taken as an infallible rule of thumb.  2, fiche 13, Anglais, - ground%20roughness

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A 1-metre snowpack will typically cover all of the ground roughness. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 13, Anglais, - ground%20roughness

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rough ground will anchor the snowpack until it is deep enough to form a relatively smooth surface. Bedrock, boulders(about 2 or 3 m apart), stumps, logs, short stiff shrubs, and benches are all surface features that provide good anchors to hold the snowpack.  4, fiche 13, Anglais, - ground%20roughness

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ground roughness: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 13, Anglais, - ground%20roughness

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un manteau neigeux d'une épaisseur de 1 m est généralement suffisant pour recouvrir la rugosité du sol. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, fiche 13, Français, - rugosit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rugosité du sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 13, Français, - rugosit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The referee, in his discretion, may at any time postpone a match on account of darkness or the condition of the ground or the weather. In any case of postponement the previous score and the previous occupancy of Courts shall hold good, unless the referee and the players unanimously agree otherwise.  2, fiche 14, Anglais, - postponement

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A suspension of play may be allowed by the chair umpire who is the sole judge of the circumstances, when a player’s equipment, footwear or clothing becomes out of adjustment.  2, fiche 14, Anglais, - postponement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

suspension of play: also used in badminton and table tennis.  3, fiche 14, Anglais, - postponement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le juge-arbitre, de son propre chef, peut à tout moment interrompre une rencontre à cause de l'obscurité, de l'état du terrain ou des conditions climatiques. Après une interruption, les conditions de jeu qui prévalaient doivent être recréées au moment de la reprise, à moins d'un consentement unanime des joueurs et du juge-arbitre.  1, fiche 14, Français, - interruption

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Sauf en cas de suspension du jeu, il n'existe que trois formes d'interruptions permises. L'une est obligatoire; la deuxième est laissée à la discrétion du comité organisateur et du juge arbitre; l'autre repose sur la décision de l'arbitre.  1, fiche 14, Français, - interruption

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

suspension du jeu : terme employé aussi au badminton et au tennis de table.  3, fiche 14, Français, - interruption

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Facing the canopy into the wind to minimize ground speed.  2, fiche 15, Anglais, - holding

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hold, Holding. Facing into wind. The direction you should be facing for landing. Your speed across the ground will be at its lowest.  3, fiche 15, Anglais, - holding

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

When you are flying directly into the wind you are HOLDING. You have the slowest ground speed and your ground track is the same as the wind line.  4, fiche 15, Anglais, - holding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En terrain plat, si vous êtes face au vent, juste la friction de l'air peut parvenir à vous ralentir. Il suffit de vous redresser et de tendre les bras sur les cotés. Vous pouvez ainsi vous immobiliser complètement mais peut-être pas exactement à l'endroit où vous le désirez.  2, fiche 15, Français, - face%20au%20vent

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

"Quand on se pose dos au vent, il pousse le parachute dans la direction vers laquelle il souffle," explique le pilote de l'UH-60, le Maj Jay Anderson, "mais quand on est sous coupole face au vent, il est presque possible de se diriger," ajoute-t-il.  3, fiche 15, Français, - face%20au%20vent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A metallic or concrete box or vault set over a valve stem and rising to the ground surface, to allow access to the stem in opening and closing the valve. A cover is usually provided at the surface to keep out dirt and debris.  3, fiche 16, Anglais, - valve%20box

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A steel, wood, fiberglass, or concrete box built in the ground to hold and protect irrigation valves.  4, fiche 16, Anglais, - valve%20box

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Petit coffret ou petit puits de maçonnerie enterré qui permet d'accéder à un robinet d'arrêt ou de prise d'eau.  2, fiche 16, Français, - tabernacle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The activation of the Station's Ku-Band antenna is on standby until procedures are put in place for a possible software patch to account for an apparent pointing error with the dish-shaped antenna. The Ku Band system is used to transmit television, voice and high-speed data to the ground. Normal communication is being managed through the S-Band audio system. Any required TV images, in the meantime, can be accommodated through the use of the laptop computer-based digital video system. Until that problem is corrected, transmission of experiment data from the Human Research Facility experiment rack in the Destiny laboratory is on hold.  2, fiche 17, Anglais, - Ku%2Dband%20antenna

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ku-band antenna: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 17, Anglais, - Ku%2Dband%20antenna

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On a remis à plus tard l'activation de l'antenne en bande Ku de la Station. On attend que soient établies les procédures selon lesquelles un sous-programme de correction puisse venir à bout d'une erreur apparente de pointage de l'antenne parabolique. Le système en bande Ku sert à l'émission vers la Terre de signaux de télévision, vocaux et à haut débit. Les communications courantes sont présentement assurées par le système audio en bande S. Dans l'intervalle, les images télévisuelles peuvent être transmises via le système vidéo numérique fonctionnant sur ordinateur portable. D'ici à ce que le problème soit corrigé, la transmission des données provenant du bâti d'expérimentation Human Research Facility contenu dans le laboratoire Destiny.  2, fiche 17, Français, - antenne%20en%20bande%20Ku

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

antenne en bande Ku : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 17, Français, - antenne%20en%20bande%20Ku

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Ku Band system is used to transmit television, voice and high-speed data to the ground. Normal communication is being managed through the S-Band audio system. Any required TV images, in the meantime, can be accommodated through the use of the laptop computer-based digital video system. Until that problem is corrected, transmission of experiment data from the Human Research Facility experiment rack in the Destiny laboratory is on hold.  2, fiche 18, Anglais, - digital%20video%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

digital video system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 18, Anglais, - digital%20video%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le système en bande Ku sert à l'émission vers la Terre de signaux de télévision, vocaux et à haut débit. Les communications courantes sont présentement assurées par le système audio en bande S. Dans l'intervalle, les images télévisuelles peuvent être transmises via le système vidéo numérique fonctionnant sur ordinateur portable. D'ici à ce que le problème soit corrigé, la transmission des données provenant du bâti d'expérimentation Human Research Facility contenu dans le laboratoire Destiny.  2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

système vidéo numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Petition questioning right of member to sit... The right of the person to sit as a member of a council may be questioned by a petition on the ground that the person has forfeited his seat on the council or his right thereto or has become disqualified to hold his seat and petition may be presented by four or more persons whose names appear on the latest revised list of electors of the local authority;...  1, fiche 19, Anglais, - forfeit%20one%26rsquo%3Bs%20seat

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Requête contestant la qualité d'un élu [...] Le droit qu'a une personne de sièger au conseil peut être contesté par requête au motif que la personne a perdu son droit de siéger ou a perdu ses qualités de membre du conseil. La requête peut être présentée par quatre personnes ou plus et les noms de celles-ci doivent figurer sur la dernière liste électorale révisée de l'autorité locale. [...]  1, fiche 19, Français, - perdre%20son%20droit%20de%20si%C3%A9ger

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Stoping in which no regular artificial method of support is employed, although occasional props or cribs may be used to hold local patches of insecure ground. The walls and roof are self-supporting, and open stopes can be used only where the ore and wall rocks are firm. The simplest open stopes are those in which the entire ore body is removed from wall to wall without leaving any pillars.  3, fiche 20, Anglais, - open%2Dstope%20method

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Exploitation en chambre vide («open stope»). Dans les exploitations en chambres vides, les vieux travaux sont laissés vides, sans remplissage, avec ou sans soutènement. Deux types de méthodes sont particulièrement importants dans ce groupe : - Les exploitations par piliers abandonnés [...]. - Les exploitations par traçage et soutirage [...]  1, fiche 20, Français, - exploitation%20en%20chambre%20vide

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Exploitation par gradins renversés. [...] Selon la capacité et la résistance des parois et du gisement lui-même, les boisages et supports divers peuvent se réduire au minimum et le chantier rester ouvert («open stope»). Dans le cas contraire, il sera nécessaire de remblayer.  5, fiche 20, Français, - exploitation%20en%20chambre%20vide

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Following many investigations and trial programmes, it has been acknowledged that each soldier is a combat asset that can no longer be treated as a mere piece of cannon fodder needed to hold or take ground.  1, fiche 22, Anglais, - cannon%20fodder

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Après de longues investigations et de très nombreux essais, on reconnaît aujourd'hui que le fantassin n'est pas une marionnette et qu'il n'est plus question de le traiter comme de la chair à canon tout juste bonne à tenir le terrain.  1, fiche 22, Français, - chair%20%C3%A0%20canon

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For projects using brick, make certain you have a brick trowel, brick chisel, mason's hammer, 4 ft. level, tape measure, pointing trowel, jointing tool, mason's line, wood line blocks and spirit level. The height and thickness of your walls are always important... Be sure to leave a space between bricks for your joint. This method is best to determine the spacing of your bricks. Then, drive a stake in the ground at both ends of your wall and stretch mason's line between them. The line will serve as a straight line guide and should mark the outside edge and top of your first course of bricks. Later, as you proceed, the guideline can be moved up to match each successive course of bricks. Line blocks can be used to hold line in place... When laying bricks, always start at the corners and keep the corners higher than the rest of your work. Work from the corners toward the center of your wall. Use the level frequently to check level and plumb. As the wall increases in height, move the line blocks up to the ends of your corner lead.  2, fiche 23, Anglais, - line%20block

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Use plastic line blocks to attach line to corners and ends, which are always built up first. Lay bricks flush with line, but do not push it out. Line blocks, unlike pins and nails, leave no holes in mortar to be filled in later.  3, fiche 23, Anglais, - line%20block

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La pose des blocs en plastique pour fixer les cordeaux aux coins et aux extrémités se fait en premier. Les briques suivront le cordeau sans y toucher. Les blocs en plastique ne laissent pas de trous dans le mortier.  2, fiche 23, Français, - bloc%20d%27alignement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Densified Pellet Technology. Pellets are dried ground wood or other biomass waste compressed into small cylinders about 6 mm(1/4 in.) in diameter and 25 mm(1 in.) long. The pressure and heat created during their production binds the pellets together without the need for additives. Pellet-burning appliances include a hopper to hold at least 20 kg of fuel and a screw auger to move the pellets from the hopper into the combustion chamber. Pellets usually burn cleanly because they are fed to the combustion chamber at a controlled rate and are matched with the right amount of combustion air. These appliances are generally able to operate at lower emission levels than natural firewood appliances.  2, fiche 24, Anglais, - densified%20pellet

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Particules de matière végétale sèche, broyées mécaniquement, dont la taille est d'environ 6 mm à 25 mm.  2, fiche 24, Français, - granulat

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La matière végétale est [...] broyée, séchée, comprimée, jusqu'à 200 kg de pression et soumise à une température de 170°.  1, fiche 24, Français, - granulat

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The driving of poles or 2 inch boards above cap of last four-piece frame or set, to hold up weak roof until a permanent set can be put in. Used in weak, running, or watery ground.  1, fiche 25, Anglais, - forepoling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Picoter un puits de mine : enfoncer des picots [coin de bois] entre les lambourdes et le cadre de boisage.  1, fiche 25, Français, - picotage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Make the anchor "come home". "Coming home" is said of an anchor that doesn’t hold the ground, and heaves in towards the ship instead of "biting".  1, fiche 26, Anglais, - drag%20the%20anchor

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The anchor is coming home.  3, fiche 26, Anglais, - drag%20the%20anchor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pour un navire au mouillage, entraîner son ancre, sous l'action du vent ou du courant, parce que celle-ci ne mord pas sur le fond, ne tient pas au fond.  2, fiche 26, Français, - chasser%20sur%20l%27ancre

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'ancre vient à bord.  3, fiche 26, Français, - chasser%20sur%20l%27ancre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

For both caverns and tunnels, excavation is from the central tunnel ways using conventional mining techniques. In the tunnel concept ..., the prepackaged wastes are lowered down the shaft and brought to the emplacement vaults by rail. The packages are then unloaded by forklifts or other conventional container handling equipment and emplaced for permanent disposal. The cavern concept implements a secondary haulage system where packaged wastes are transferred from rail to the emplacement vaults by overhead crane.  2, fiche 28, Anglais, - tunnel

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The Konrad mine has some geological features which make it very suitable for disposal of certain types of radioactive waste. ... Geotechnical properties of the rock allow construction of disposal caverns of adequate volume. Galleries containing wastes in drums or contaminated components can be backfilled and sealed, as well as the rest of the mine, including the two shafts.  2, fiche 28, Anglais, - tunnel

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1, 000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191, 000 tonnes of used fuel.  3, fiche 28, Anglais, - tunnel

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

To backfill, to seal galleries.  4, fiche 28, Anglais, - tunnel

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La roche hôte doit posséder des propriétés mécaniques favorables à la réalisation des ouvrages de stockage et à la sécurité de leur exploitation pendant des dizaines d'années. La connaissance des caractéristiques mécaniques est nécessaire pour déterminer les dimensions et géométries optimales des ouvrages profonds (galeries, puits, cavités, forme de piliers...). Elles permettront de programmer la conduite des chantiers miniers. Les propriétés mécaniques de la roche hôte devront garantir la stabilité des différentes structures dans un domaine de profondeur pouvant aller jusqu'à environ 1000 m.  2, fiche 28, Français, - galerie

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les volumes à excaver pour créer un stockage en profondeur comprennent : les ouvrages de stockage proprement dits, puits verticaux pour les déchets de haute activité ou galeries horizontales pour les déchets alpha et les ouvrages d'accès, puits verticaux partant de la surface et galeries reliant ces puits aux ouvrages de stockage.  2, fiche 28, Français, - galerie

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

[...] le concept prévoit l'enfouissement des déchets dans des formations profondes du bouclier canadien. Le combustible irradié serait isolé de l'environnement grâce à une série de barrières naturelles et artificielles. Les grappes de combustible irradié seraient placées dans des enceintes, creusées à une profondeur allant de 500 à 1 000 mètres. Ces enceintes seraient formées d'un réseau de galeries et de chambres de stockage occupant une superficie d'environ deux kilomètres sur deux, pouvant contenir 191 000 tonnes de combustible irradié.  3, fiche 28, Français, - galerie

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

[...] les terrains doivent être suffisamment stables pour permettre la construction et l'exploitation des ouvrages souterrains (puits, galeries, cavités).  4, fiche 28, Français, - galerie

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Remblayer, sceller une galerie.  5, fiche 28, Français, - galerie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

To hold a well-defined line on the ground, for a specified period of time to allow another unit to move rapidly through and on to its mission.  1, fiche 30, Anglais, - secure%20a%20line%20of%20departure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tenir une ligne bien définie sur le terrain, pendant un laps de temps bien déterminé pour permettre à une autre unité, après dépassement, de s'engager rapidement au-delà de celle-ci.  1, fiche 30, Français, - livrer%20une%20ligne%20de%20d%C3%A9part

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 30, Français, - livrer%20une%20ligne%20de%20d%C3%A9part

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A mass of masonry in soft ground, or a fixing deep into rock, on the land side of a suspension bridge tower, to hold the ends of the suspension cables.  1, fiche 31, Anglais, - suspension%2Dcable%20anchor

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the main support members of a suspension bridge are parallel cables composed of thousands of individual strands of wire. ... The deck (roadway) is supported by hanger cables that are hung from the main cables. Most of the weight of the bridge is thus transferred to the cable anchors at either end of the bridge.  5, fiche 31, Anglais, - suspension%2Dcable%20anchor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans un pont suspendu, le poids (...) est transformé en une poussée verticale exercée par les portiques (...) et en une tension des haubans (...) Les fondations des pylônes (...) sont soumises à des efforts de compression, alors que les ancrages des câbles (...) sont sollicités par des tensions.  5, fiche 31, Français, - massif%20d%27ancrage

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Ponts suspendus (...) Dans ces ouvrages, les organes porteurs sont des câbles qui reportent les charges et surcharges du tablier, d'une part aux pylônes intermédiaires et, d'autre part, à des massifs d'ancrage dans lesquels ils sont ancrés (...)  2, fiche 31, Français, - massif%20d%27ancrage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Britain's ICI, which developed the mist-inhibiting Avgard polymer mixed with the test aircraft's fuel, told Interavia that there were indications that the downward component of the impact may have been greater than expected-the aircraft did not slide very far along the ground after impact and this may have contributed to the fire taking hold.  1, fiche 32, Anglais, - mist%2Dinhibiting%20polymer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Selon la société britannique ICI, qui a mis au point le polymère antivaporisation Avgard mélangé au carburant de l'avion, il semblerait que la composante verticale de l'impact ait été supérieure à ce qui avait été prévu, de sorte que l'avion n'a pas glissé sur une longue distance et que cela a peut-être contribué au fait que l'incendie ait pu se déclarer.  1, fiche 32, Français, - polym%C3%A8re%20antivaporisation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Grip having two arms equipped with stout horizontal knives that close around the tree at ground level and bite into the trunk, providing a firm hold for the extraction of the tree and its taproot.  1, fiche 33, Anglais, - scissor%2Dlike%20grip

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pince constituée de deux bras munis de couteaux horizontaux qui serrent l'arbre au niveau du sol et s'enfoncent légèrement dans le tronc pour permettre de soulever l'arbre avec la souche au moment de l'extraction.  1, fiche 33, Français, - pince%20de%20serrage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 34, Français, - refuser%20le%20sol%20%C3%A0%20l%27avion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol