TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process in which people vote to choose a person or group of people to hold an official position.  2, fiche 1, Anglais, - election

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des personnes choisissent quelqu'un par vote pour les représenter au sein d'une instance politique.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9lection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Core policy[ :] This refers to the "core" designation within the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada — 1996. It limits participation and entry in the less-than-65-feet sector to individuals who meet certain criteria so that the total number of core fishers or participants in a fishery remains the same. To qualify as a member of the core group, a licence holder was required, as of December 20, 1995, to meet the following criteria : be the head of an enterprise; hold key licences; have an attachment to the fishery; and be dependent on the fishery. Qualified new entrants to a fishery may acquire core status only from existing participants.  2, fiche 2, Anglais, - core%20policy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An elected official or group continuing to hold political office during the period between the election and the inauguration of a successor.  2, fiche 3, Anglais, - lame%20duck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors de son deuxième mandat, un président américain assiste souvent impuissant à la diminution graduelle de son influence politique. Cela est particulièrement vrai après les élections de mi-mandat. Toute l'attention des observateurs et commentateurs devient rivée à la course pour sa succession. Depuis plus d'un demi-siècle, les politologues américains ont recours à l'analogie du «canard boiteux» pour décrire ce phénomène.  2, fiche 3, Français, - canard%20boiteux

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Il] est un «canard boiteux» (lame duck) avant l'heure, c'est-à-dire un président affaibli qui peine à imposer ses priorités dans le débat public et au Congrès.  3, fiche 3, Français, - canard%20boiteux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Político saliente en el periodo que va desde la elección de su sucesor hasta su efectiva toma de posesión.  1, fiche 3, Espagnol, - pato%20cojo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pato cojo; pato rengo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "pato cojo" o "pato rengo" traducen al español la inglesa "lame duck".  1, fiche 3, Espagnol, - pato%20cojo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A group of stevedores, usually 4 to 5 members with a supervisor, assigned to a hold or portion of the vessel being loaded or unloaded.  2, fiche 4, Anglais, - loading%20gang

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A typical loading gang consists of persons who move cargo from warehouse to the side of a ship, front men who attach the load to the ship’s gear for lifting aboard the vessel, and a hold gang which stores cargo inside the ship.  3, fiche 4, Anglais, - loading%20gang

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

main : terme familier pour une équipe d'hommes, généralement de dockers.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9quipe%20de%20d%C3%A9bardeurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ability of a group of people to hold power over social institutions, and thus, to strongly influence the everyday thoughts, expectations, and behavior of the rest of society by directing the normative ideas, values, and beliefs that become the dominant worldview of a society.  2, fiche 5, Anglais, - cultural%20hegemony

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hégémonie culturelle [...] Ce concept cherche à rendre compte de l’emprise des représentations et des valeurs des classes dominantes sur les pratiques et les croyances collectives.  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9g%C3%A9monie%20culturelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

unlimited ownership... One of the primary features of tenancy in common is that it allows an unlimited number of people to hold title to a property, which can be an advantage in expensive real estate markets because a group of people can contribute to the purchase price of a property, and all of them can benefit from the property's use.  2, fiche 6, Anglais, - unlimited%20ownership

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Droit que possède le propriétaire d'un bien immobilier dont le titre est acquis en commun avec d'autres personnes.  2, fiche 6, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20illimit%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit bien d'une notion qu'on retrouve en droit des biens où tous les propriétaires d'un immeuble possèdent un droit d'usage illimité sur un espace commun à tous.  2, fiche 6, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20illimit%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the interest holder who holds an interest or the group of interest holders who hold all of the shares in an interest....  1, fiche 7, Anglais, - interest%20owner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.  2, fiche 7, Anglais, - interest%20owner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le possesseur d'un titre enregistré sous le régime de la section VIII ou le groupe de tous les indivisaires d'un titre, selon le cas.  1, fiche 7, Français, - titulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada - Terre-Neuve.  2, fiche 7, Français, - titulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

You can hold only one trapping concession at a time. Trapping concessions may be granted to a partnership or a group if all members are qualified.  1, fiche 8, Anglais, - trapping%20concession

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On ne peut être titulaire que d’une seule concession à la fois. Une concession de piégeage peut également être accordée à une société de personnes ou à une association pourvu que tous les membres soient admissibles.  1, fiche 8, Français, - concession%20de%20pi%C3%A9geage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Part of CARAC (Canadian Aviation Regulation Advisory Council).  1, fiche 9, Anglais, - Land%20and%20Hold%20Short%20Operations%20Working%20Group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du CCRAC (Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne ).  1, fiche 9, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20relatives%20%C3%A0%20l%27atterrissage%20et%20l%27attente%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart%20%2D%20SNA%20et%20Espace%20a%C3%A9rien%20%2D%20GT3%20%2D%20TC

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Northwestern Ontario Archivist's Association(NOAA) was established in 1988 by a small but dedicated group of individuals with interests in archival studies. Representing archives and archivists throughout the region. Our main objective is to care for the needs of archivists and users of archives. To this end we promote the preservation and public use of historical records in Ontario and hold meetings, workshops and lectures to improve archival standards and practices in the field.  1, fiche 10, Anglais, - Northwestern%20Ontario%20Archivist%26rsquo%3Bs%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

International Year of Canadian Music(IYCM)/l'Année internationale de la musique canadienne(l'AIMC). Event held to celebrate and promote concert music by Canadian composers. The idea of having a ’music year’ for a specific country originated with the international group of Music Information Centres(MIC) in the 1970s. At a 1984 MIC meeting John Miller, the executive director of the Canadian Music Centre, received official endorsement to hold the IYCM in 1986.  1, fiche 11, Anglais, - International%20Year%20of%20Canadian%20Music

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Année internationale de la musique canadienne (AIMC)/International Year of Canadian Music (IYCM). Manifestation organisée pour honorer et promouvoir la musique de concert des compositeurs canadiens. L'idée d'avoir une «année musicale» consacrée à un pays en particulier a pris naissance dans les années 1970 au sein des Centres d'information musicale (CIM), un organisme international. À la réunion du CIM en 1984, John Miller, alors directeur exécutif du Centre de musique canadienne, recevait le mandat officiel pour tenir l'AIMC au Canada en 1986.  1, fiche 11, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20musique%20canadienne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Out of this initial success, a group of children dedicated to saving the tropical rain forest formed Barnens Regnskog, "Children's Rain Forest" in Swedish. The vision took hold, and soon other group organized to lend a hand : The Children's Rainforest(United States), Children's Tropical Forests(United Kingdom), Nippon Kodomo no Jungle(Japan). As the spirit sweeps across other lands, more groups are forming and individual contributions arrive from other far corners of the globe. Called Bosque Eterno de los Ninos(Children's Eternal Forest), it is the first international children's rain forest in the world, a rain forest being saved by and for children, for the planet itself, for now and for tomorrow.  1, fiche 15, Anglais, - Children%26rsquo%3Bs%20Tropical%20Forests

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The ability of a family group to hold the attention, loyalty and participation of its members.  1, fiche 16, Anglais, - family%20cohesiveness

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Comportement solidaire des membres d'une famille résultant de la communauté de buts et de normes ainsi que de l'attraction réciproque.  1, fiche 16, Français, - coh%C3%A9sion%20de%20la%20famille

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A joint working group was to be established to review Sahtu heritage places and sites. The SSI would appoint two members to the group, and the federal and territorial governments would each nominate one member. In 1994-1995, members were appointed and a chairperson was selected. The working group has nominated a chairperson and is planning to hold its first meeting in the summer of 1995.  1, fiche 17, Anglais, - Joint%20Working%20Group%20on%20Sahtu%20Heritage%20Places%20and%20Sites

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Groupe formé de deux représentants du SSI (Sahtu Secretariat Incorporated), d'un représentant du gouvernement fédéral et un représentant du G.T.N.-O.. En 1994-1995, ces personnes ont été nommées et le président a été désigné. Le Groupe a choisi un président et devait tenir sa première réunion à l'été de 1995.  1, fiche 17, Français, - Groupe%20de%20travail%20conjoint%20sur%20les%20lieux%20et%20sites%20patrimoniaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

JPEG(Joint Photographic Experts Group) is another popular video-compression method. Though it only offers a maximum compression ratio of 20 : 1(1GB of storage would hold only 16 minutes of video!), several motion JPEG ISA products are now available. Many provide MCI support and digital signal-processing(DSP) with Motion JPEG compression. Compression boards are available from different sources....  1, fiche 18, Anglais, - compression%20board

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Carte utilisée conjointement avec des circuits électroniques de traitement des données qui permet de stocker en les comprimant l'image et le son.  2, fiche 18, Français, - carte%20de%20compression

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A group of stars fairly close together in space, moving together and probably formed together.  2, fiche 19, Anglais, - association

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Associations are group of 10 to 100 stars so widely scattered in space their mutual gravity cannot hold the association together. We find the stars moving together through space because they formed from a single gas cloud and have not yet wandered apart. However, associations are short-lived and the stars eventually go their separate ways.  3, fiche 19, Anglais, - association

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Groupe comprenant généralement quelques centaines d'étoiles dont quelques dizaines très brillantes, jeunes ou en cours de formation et encore plongées dans la matière interstellaire dont elle sont issues.  2, fiche 19, Français, - association

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les associations rassemblent quelques dizaines d'étoiles de type O et B. Ces étoiles sont à la fois jeunes [...] massives [...] et de température superficielle élevée.  3, fiche 19, Français, - association

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... "distribution" means(a) a trade by or on behalf of a bank in securities of the bank that have not previously been issued; or(b) a trade in previously issued securities of a bank from the holdings of any person or group of persons who act in concert and who hold in excess of 10 per cent of the shares of any class of voting shares of the bank. [Bank Act].  1, fiche 20, Anglais, - distribution

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] «mise en circulation» s'entend de : a) toute opération faite, à l'occasion d'une première émission, par une banque, ou pour son compte, sur ses valeurs mobilières; b) toute opération sur les valeurs mobilières d'une banque détenues par une personne ou un ensemble de personnes agissant de concert qui possède plus de dix pour cent d'une catégorie d'actions avec droit de vote. [Loi sur les banques].  1, fiche 20, Français, - mise%20en%20circulation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This group is composed of those who marginally miss the demands of the job but on some non-essential point.  1, fiche 21, Anglais, - %5C%22hold%5C%22%20group

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(...) when we do hold one input or group of inputs constant and vary the remaining inputs, we see that the varying inputs have less and less of the fixed inputs to work with. Consequently, we are not too surprised that such extra varying inputs begin to add less and less extra product.  1, fiche 22, Anglais, - extra%20varying%20input

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

the ability of the group to hold the attention, loyalty, and participation of the members. Cohesiveness is thought to be compounded out of group attractiveness, peer pressures, and personal motivations.  1, fiche 23, Anglais, - cohesiveness

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

(...) comportement solidaire des membres d'un groupe résultant de la communauté de buts, de normes et de méthodes d'action, ainsi que de l'attraction réciproque des individus du groupe.  1, fiche 23, Français, - coh%C3%A9sion

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol