TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The members of the BCSSA are the superintendents, assistant superintendents, directors of instruction and other senior executives of [British Columbia's] 60 school districts. Prior to their district-level appointments, our members served for many years as teachers and principals. They each hold a valid BC Teacher's Certificate and bring highly-developed skills and a lifelong passion for teaching and learning to their district positions.  3, fiche 1, Anglais, - British%20Columbia%20School%20Superintendents%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mandatory instruction signs are used to identify mandatory holding positions where pilots must receive further ATC [air traffic control] clearance to proceed. At uncontrolled aerodromes, pilots are required to hold at points marked by these signs until they have ascertained that there is no air traffic conflict. Mandatory instruction signs have white letters, numbers or symbols against a red background.  1, fiche 2, Anglais, - mandatory%20instruction%20sign

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce type de panneau sert à indiquer les points où les aéronefs doivent attendre obligatoirement d’être autorisés par l’ATC [contrôle du trafic aérien] à aller plus loin. Aux aérodromes non contrôlés, ce type de panneau indique les points où les pilotes sont tenus d’attendrejusqu’à ce qu’ils soient certains qu’ils ne causeront pas de conflit de circulation aérienne. Les panneaux d’instructions obligatoires portent des inscriptions en blanc sur fond rouge.  1, fiche 2, Français, - panneau%20d%26rsquo%3Binstructions%20obligatoires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instruction to hold at least 200 ft from the edge of a runway while awaiting permission to cross or proceed onto a runway, unless other holding positions are established by the aerodrome operator.  2, fiche 3, Anglais, - Hold%20short

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Expression] used by pilots, controllers and flight service specialists.  3, fiche 3, Anglais, - Hold%20short

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instruction ordonnant d'attendre à une distance d'au moins 200 pi du bord de la piste jusqu’à réception de la permission de traverser la piste ou de s'y engager, sauf si d'autres points d'attente ont été établis par l'exploitant de l'aérodrome.  2, fiche 3, Français, - Attendez%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Expression] employée par les pilotes, les contrôleurs et les spécialistes de l'information de vol.  3, fiche 3, Français, - Attendez%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las palabras de procedimiento Recibido y Comprendido representan un acuse de recibo insuficiente a las instrucciones Espere, Mantenga posición y Espere cerca (de posición). En cada caso, el acuse de recibo consistirá en las frases Espero o Espero cerca, según corresponda.  1, fiche 3, Espagnol, - Espere%20cerca%20de

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A register used to hold an instruction for interpretation.  2, fiche 4, Anglais, - instruction%20register

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

instruction register: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, fiche 4, Anglais, - instruction%20register

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Registre servant à recevoir une instruction prête à être interprétée.  2, fiche 4, Français, - registre%20d%27instruction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

registre d'instruction : terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  3, fiche 4, Français, - registre%20d%27instruction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El registro de instrucción se puede utilizar para especificar el paso inicial en un microprograma y como registro interno, para almacenar los datos temporales para el control del microprograma.  2, fiche 4, Espagnol, - registro%20de%20instrucci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Por lo general, este dispositivo de almacenamiento temporal, está diseñado para guardar el código de instrucción de la instrucción que se está ejecutando actualmente.  2, fiche 4, Espagnol, - registro%20de%20instrucci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A key on a computer keyboard that does not itself generate a character but changes the nature of the character generated by another key when depressed simultaneously with it; similar to the control and shift keys.  4, fiche 5, Anglais, - Alternate%20key

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The [Alternate key] is like a second Control key. Not all computer keyboards have an [Alternate key], but it is standard on all [personal computers]. You use it in the same fashion as the Control key--holding it down while you press another key. For example, an instruction to use the Alt+P combination means that you should hold the [Alternate key] down while pressing and then releasing the P key. The meaning of any [Alternate key] combination depends on which application is running.  5, fiche 5, Anglais, - Alternate%20key

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Alternate key on English keyboards is usually labelled with the letters "Alt" in uppercase or lowercase characters.  6, fiche 5, Anglais, - Alternate%20key

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Touche qui] lorsqu'elle est utilisée en combinaison avec une autre touche, donne à cette dernière une signification autre que la sienne propre. Dans de nombreux programmes d'application, l'appui de Alt et d'une autre touche est un moyen de demander certains services; par exemple, la combinaison Alt-H.  4, fiche 5, Français, - touche%20Alt

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Même si l'expression française «Alt» est une version abrégée de l'expression anglaise «alternate», le terme français «touche Alt» demeure le plus privilégié.  5, fiche 5, Français, - touche%20Alt

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

La touche Alt sur les claviers français se repère généralement par les lettres «Alt».  5, fiche 5, Français, - touche%20Alt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hypermedia is believed to hold great promise and potential for learning and instruction. Hypermedia environment is considered to be a flexible instructional environment in which all the learning needs can be addressed(Ayersman & Minden, 1995). Theorists believe that hypermedia-assisted instruction has advantages such as :(1) engaging learners in the acquisition and use of information,(2) supporting multiple instructional uses and tasks(tutoring, research, etc.)(Spiro et al. 1987) and(3) promoting the mapping of an expert's knowledge structure onto learners’ knowledge structure(Jonassen, 1993)  2, fiche 6, Anglais, - hypermedia%20environment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le but de Pélagie: un regard vers le passé pour l'espoir de l'avenir est de promouvoir l'apprentissage du français langue seconde en répondant aux besoins de l'étudiant. On peut réaliser ce but à travers l'environnement hypermédia de la Toile, qui donne l'occasion à l'étudiant de régler son acquisition. L'étudiant pourra lire l'extrait de Pélagie-la-Charrette à son propre rythme tout en acquérant une compréhension de base dans un environnement hypermédia ; l'audio, la vidéo, les explications et les images assisteront l'étudiant à comprendre les éléments littéraires, langagiers et historiques. La lecture avec une combinaison du travail individuel et cooperatif est une façon efficace de renforcer d'autres habiletés langagières.  2, fiche 6, Français, - environnement%20hyperm%C3%A9dia

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An instruction to the printer to hold type after running off for a possible reprinting.  2, fiche 7, Anglais, - keep%20standing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instruction indiquant qu'il faut conserver la composition pour une réimpression éventuelle.  3, fiche 7, Français, - %C3%A0%20conserver

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An instruction that causes information to be retained in its original storage area even after it has been copied in another location due to a transfer instruction.  1, fiche 8, Anglais, - hold%20instruction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrucción que causa que los datos pedidos a la memoria también se retengan en la misma, después de haberse transferido a una nueva posición.  1, fiche 8, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20de%20retenci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A special-purpose register used to hold the address of the next instruction to be executed.  3, fiche 9, Anglais, - instruction%20address%20register

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

instruction address register; program register; instruction pointer register: terms standardized by CSA International and ISO.  7, fiche 9, Anglais, - instruction%20address%20register

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Registre spécialisé servant à recevoir l'adresse de la prochaine instruction à exécuter.  2, fiche 9, Français, - registre%20d%27adresse%20d%27instruction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

registre d'adresse d'instruction; registre de programme; pointeur de programme : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.  3, fiche 9, Français, - registre%20d%27adresse%20d%27instruction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Registro que contiene la identificación de la siguiente palabra de instrucción que será ejecutada, en la secuencia de tiempo, después de la operación en curso.  2, fiche 9, Espagnol, - registro%20de%20direcci%C3%B3n%20de%20instrucci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An instruction to a broker to sell a particular security when its price falls to a specified level, in order to prevent a possible greater loss by continuing to hold it.  2, fiche 10, Anglais, - stop%20loss%20order

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare with "stop-buy order".  3, fiche 10, Anglais, - stop%20loss%20order

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ordre de vente d'un titre donné à un courtier pour se protéger contre un mouvement de baisse qui s'amorce.  2, fiche 10, Français, - ordre%20de%20vente%20stop

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Methods that use vision to locate a workpiece and the sites on it suitable for gripping have been reported by Birk, Kelley, and Wilson. The proposed three approaches, each of which utilizes two distinct phases called the instruction phase and the execution phase.... An approach called "heuristic acquisition" uses rules based on a priori knowledge of the workpiece and its hold sites. Here, the instruction phase consists of testing different heuristics for acquiring a part, such as "look for the hole that is large enough to insert a finger into" or "find a flat surface large enough to accommodate the cup on a SAVG". During execution, the image of the workpiece is examined to satisfy the heuristics for that part, and the robot proceeds. Since a heuristic does not guarantee that there is a solution, safety mechanisms such as contact sensors must be included to protect both the robot and the part from damage.  1, fiche 11, Anglais, - heuristic%20acquisition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contrast with appearance acquisition.  1, fiche 11, Anglais, - heuristic%20acquisition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir acquisition de connaissance, acquisition de traits visibles, heuristique.  1, fiche 11, Français, - acquisition%20heuristique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol