TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLD PAINT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Art Supplies
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- China bristle
1, fiche 1, Anglais, China%20bristle
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A natural hog bristle, originally from China, that is used to make brushes. 2, fiche 1, Anglais, - China%20bristle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
China bristle is a very common bristle material found both in house and scenic painting brushes. It is valued because of the long length, useful taper, stiffness, and the snap of the bristles. Long bristles allow a brush to hold more paint as well as offer flexibility. 3, fiche 1, Anglais, - China%20bristle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Matériel d'artistes
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soie de porc
1, fiche 1, Français, soie%20de%20porc
correct, nom féminin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soie de cochon 2, fiche 1, Français, soie%20de%20cochon
correct, nom féminin, générique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'extrémité d'une soie de porc est à fleur multiple (comme une fourche) et non unique. Elle va donc mieux retenir la matière pâteuse et l'étaler de manière uniforme, d'où son utilisation fréquente dans les techniques à l'huile et [à l'acrylique]. [...] Les bonnes soies de porc présenteront un poil rude, mais relativement souple. Il faut de préférence les choisir avec une grande longueur de poil, car plus le poil est court, moins il se charge en peinture et moins la brosse est souple. 3, fiche 1, Français, - soie%20de%20porc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Art Supplies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- facing
1, fiche 2, Anglais, facing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The application of a protective paper or fabric to the front to prevent damage during treatment, transport or storage, and to hold loose paint particles in place. 1, fiche 2, Anglais, - facing
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Weak adhesion of the facing may let paint or ground particles get out of line. 2, fiche 2, Anglais, - facing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Matériel d'artistes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cartonnage
1, fiche 2, Français, cartonnage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Application sur le côté face, d'un revêtement cartonneux composé de plusieurs feuilles de papier et éventuellement renforcé par une gaze ou une ou plusieurs toiles collées. 1, fiche 2, Français, - cartonnage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ainsi des fragments de vernis peuvent être entraînés lors de l'enlèvement du cartonnage à la fin d'un retoilage à la colle. 2, fiche 2, Français, - cartonnage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hand Tools
- Wallpapering and Painting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bristle brush
1, fiche 3, Anglais, bristle%20brush
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A good bristle brush will hold more paint than a nylon one, with less dripping and spattering, and will also put on a smoother coating and cut a clean, even edge. 2, fiche 3, Anglais, - bristle%20brush
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage à main
- Papiers peints et peintures (application)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- brosse en soies
1, fiche 3, Français, brosse%20en%20soies
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Soie : Poil long et assez raide de certains animaux. Les soies du porc, du sanglier - par exemple - sont utilisées pour confectionner des brosses ou des pinceaux. 2, fiche 3, Français, - brosse%20en%20soies
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-05-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Construction Tools
- Property Upkeeping
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- brush
1, fiche 4, Anglais, brush
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- paintbrush 2, fiche 4, Anglais, paintbrush
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A brush for applying paint. 2, fiche 4, Anglais, - brush
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The brush is the oldest and best-known way of applying paint but it is also the slowest. A good bristle brush will hold more paint than a nylon one, with less dripping and spattering, and will also put on a smoother coating and cut a clean, even edge. Nylon-fiber brushes are normally used to applied water-based paints. 1, fiche 4, Anglais, - brush
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 4, La vedette principale, Français
- brosse
1, fiche 4, Français, brosse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Outil des peintres en bâtiment, constitué de fibres animales ou artificielles fixées sur un manche et maintenues par une virole généralement métallique. 1, fiche 4, Français, - brosse
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La brosse se distingue du pinceau par ses poils, plus gros et plus fermes, sa forme plus large; en outre, au lieu d'être effilée en pointe, elle est faite de soies d'égale longueur [...] 1, fiche 4, Français, - brosse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-05-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hold paint 1, fiche 5, Anglais, hold%20paint
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- peinture pour cale
1, fiche 5, Français, peinture%20pour%20cale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :