TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLD PEN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pen board
1, fiche 1, Anglais, pen%20board
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pen boards are used to secure the stowage of all onboard catch.... The proper and effective use of compartment subdivisions, such as pen boards [to subdivide the fish hold], can greatly minimize the loss of [the fishing vessel' s] stability. 2, fiche 1, Anglais, - pen%20board
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- penboard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- planche de séparation
1, fiche 1, Français, planche%20de%20s%C3%A9paration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des planches de séparation sont utilisées pour fixer l'arrimage de toutes les prises à bord du bâtiment. [...] L'utilisation adéquate et efficace de cloisons, comme des planches de séparation [pour compartimenter la cale à poisson], peut grandement réduire la perte de stabilité [du bateau de pêche]. 2, fiche 1, Français, - planche%20de%20s%C3%A9paration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-10-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pre-stun pen
1, fiche 2, Anglais, pre%2Dstun%20pen
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pen near the stunning area used to hold animals prior to slaughter. 1, fiche 2, Anglais, - pre%2Dstun%20pen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Abattoirs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enclos de pré-assommage
1, fiche 2, Français, enclos%20de%20pr%C3%A9%2Dassommage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enclos situé près de l'aire d'assommage utilisé pour garder les animaux avant l'abattage. 1, fiche 2, Français, - enclos%20de%20pr%C3%A9%2Dassommage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aquaculture
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- floating pen
1, fiche 3, Anglais, floating%20pen
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- floating net pen 2, fiche 3, Anglais, floating%20net%20pen
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Floating pen culture is not uncommon in Norway. Pens are built to enclose about 300-700 m² of the seashore... Each enclosure can hold about 20 tons of fish... 3, fiche 3, Anglais, - floating%20pen
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aquaculture
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vivier flottant
1, fiche 3, Français, vivier%20flottant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Vivier : Réservoir de grand volume alimenté en eau de mer et destiné à conserver des animaux vivants. 2, fiche 3, Français, - vivier%20flottant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
- Pesca comercial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vivero flotante
1, fiche 3, Espagnol, vivero%20flotante
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- jaula flotante 1, fiche 3, Espagnol, jaula%20flotante
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-04-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hold pen 1, fiche 4, Anglais, hold%20pen
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hold pound 1, fiche 4, Anglais, hold%20pound
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A division in a hold for the stowage of fresh fish. 1, fiche 4, Anglais, - hold%20pen
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- compartiment de cale 1, fiche 4, Français, compartiment%20de%20cale
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Subdivision de la cale destinée à loger le poisson pêché. 1, fiche 4, Français, - compartiment%20de%20cale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :