TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLD PICKUP [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipping and Delivery
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hold for pickup
1, fiche 1, Anglais, hold%20for%20pickup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hold for pickup-Indicates whether a package should be held by UPS [United Parcel Service] for pickup by the receiver instead of delivered to an address. 1, fiche 1, Anglais, - hold%20for%20pickup
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hold for pick-up
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Expédition et livraison
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- retenu pour ramassage
1, fiche 1, Français, retenu%20pour%20ramassage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Retenu pour ramassage - Indicateur signalant que le colis doit être conservé par UPS [United Parcel Service] au lieu d'être livré à une adresse donnée afin que son destinataire vienne le chercher. 1, fiche 1, Français, - retenu%20pour%20ramassage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Anti-pollution Measures
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- charcoal-canister
1, fiche 2, Anglais, charcoal%2Dcanister
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- carbon canister 2, fiche 2, Anglais, carbon%20canister
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Gasoline vapor from the carburetor float bowl also flows to the charcoal canister. There, the charcoal particles pickup(or absorb) the gasoline vapor and hold it. 3, fiche 2, Anglais, - charcoal%2Dcanister
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Mesures antipollution
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réservoir à charbon activé
1, fiche 2, Français, r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20charbon%20activ%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réservoir de charbon activé 1, fiche 2, Français, r%C3%A9servoir%20de%20charbon%20activ%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
- Medidas contra la contaminación
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cartucho de carbono
1, fiche 2, Espagnol, cartucho%20de%20carbono
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :