TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] communal right of Aboriginal peoples to occupy and use the land inhabited by their ancestors from time immemorial.  5, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20title

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In 1997, the Supreme Court of Canada ruled in the Delgamuukw case that Aboriginal title is a property right to the land itself-not just the right to hunt, fish and gather. [An] Aboriginal title is a communal right; an individual cannot hold [an] Aboriginal title.  6, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20title

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal title: A legal term that recognizes an Aboriginal interest in the land. It is based on the long-standing use and occupancy of the land by today’s Aboriginal peoples as the descendants of the original inhabitants of Canada.  7, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20title

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1997, la Cour suprême du Canada a statué dans l'affaire Delgamuukw que le titre ancestral est un droit sur la terre elle-même et ne se limite pas au droit de chasser, de pêcher et de récolter. Le titre ancestral est un droit collectif; un particulier ne peut pas détenir de titre ancestral.  4, fiche 1, Français, - titre%20ancestral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

titre ancestral : Terme juridique qui reconnaît les intérêts des Autochtones à l’égard des terres. Il est fondé sur le fait que les peuples autochtones d’aujourd’hui, en tant que descendants des premiers habitants du Canada, utilisent et occupent les terres depuis très longtemps.  7, fiche 1, Français, - titre%20ancestral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A foreign trust is an entity organized outside Canada which is set up to hold and administer funds or property on behalf of beneficiaries. For example, a Canadian taxpayer may transfer funds or property to a foreign trust for the benefit of his children living abroad. However, such arrangements can also be set up for the purpose of reducing income from property for Canadian tax purposes. The Income Tax Act contains provisions designed to prevent the avoidance of tax in such cases.  2, fiche 2, Anglais, - foreign%20trust

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entité constituée à l'étranger afin de détenir et d'administrer des fonds ou d'autres biens pour le compte de bénéficiaires. Par exemple, un contribuable canadien peut transférer des fonds ou d'autres biens à une fiducie étrangère au profit de ses enfants qui vivent à l'étranger. Cependant, ces fiducies peuvent également être établies afin de réduire le revenu tiré de biens aux yeux du fisc canadien. La Loi de l'impôt sur le revenu comporte des dispositions qui visent à prévenir l'évitement de l'impôt dans ce cas.  2, fiche 2, Français, - fiducie%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The key insight to the abstraction algorithm is that a verified property is a natural abstraction of a component. The abstraction algorithm automatically determines which component properties can be included in the abstraction for verifying a system property by determining whether the assumptions of the component properties hold in the context of the system.  2, fiche 3, Anglais, - abstraction%20algorithm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A court's power to adjudicate the rights to a given piece of property, including the power to seize and hold it.  3, fiche 4, Anglais, - jurisdiction%20in%20rem

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compétence d'entendre une action réelle.  4, fiche 4, Français, - comp%C3%A9tence%20en%20mati%C3%A8re%20r%C3%A9elle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vu notre réserve habituelle à l'égard des mots latins, certains seront étonnés de constater que nous recommandons d'utiliser, en français, les syntagmes «action in rem» et «action in personam» plutôt que les formes «action réelle» et «action personnelle» qu'on trouve dans les lois canadiennes. La raison est simple : si le terme anglais «action in rem» devait être rendu par «action réelle» (ce qui ne poserait pas de problèmes en soi), comment alors traduire les termes voisins, tels «judgment in rem», «jurisdiction in rem», «proceeding in rem» et «writ in rem»? Il est permis de douter que la tournure «procédure réelle» puisse passer dans l'usage [...]  5, fiche 4, Français, - comp%C3%A9tence%20en%20mati%C3%A8re%20r%C3%A9elle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans les sources consultées, on relève les expressions sans ou avec guillemets.  6, fiche 4, Français, - comp%C3%A9tence%20en%20mati%C3%A8re%20r%C3%A9elle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CSU 89 was created as the result of the fusion of CSU 8 and CSU 9. The two groups have different clients and still hold their own separate meetings. Part of Architectural and Engineering Services/Property and Facilities Management, Real Property Services. "On April 1, 1996, RPS formally implemented a new organizational model based on Client Service Units(CSUs) and Centres of Expertise(COEs). The CSUs are a dedicated organizational unit through which services are provided to a singular client or a portfolio of clients. The CSUs are supported by COEs which act as stewards of skills and knowledge in RPS business lines and program management. COEs manage a resource pool that may dedicate people on a full time basis to a particular CSU or provide services from ’home base’ to a number of CSUs. The CSUs are revenue centres and the COEs are cost centres. The NCA plays a national role and as such, the CSUs and COEs in the NCA are called National Client Service Units(NSCUs) and National Centres of Expertise(NCOEs). In addition to the provision of operational services to the NCA, the NCOEs formulate policy, establish national product standards, develop new/enhanced products and services for delivery to the CSUs and oversee their implementation. The NCOEs provide functional direction to Regional COEs in support of Real Property Services nationally. The NCSUs provide a focal point for national clients and furnish functional guidance to Regional CSUs. "  1, fiche 5, Anglais, - Client%20Service%20Unit%2089

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«En avril 1996, les SI ont officiellement adopté un nouveau modèle organisationnel fondé sur des unités de service à la clientèle (USC) et des centres d'expertise (CE). Les USC sont des unités organisationnelles qui fournissent des services à un client particulier ou à un portefeuille de clients. Les USC sont appuyées par des CE, qui leur fournissent les connaissances et les compétences nécessaires dans les différents secteurs d'activités des SI ainsi qu'en gestion des programmes. Les CE administrent une réserve de ressources et peuvent affecter du personnel à temps plein dans une USC donnée ou fournir des services à partir de l'administration centrale à un certain nombre d'USC. Les USC sont des centres de recettes et les CE, des centres de coûts. Le SCN jouant un rôle à l'échelle nationale, les USC et les CE du SCN sont appelés unités de service à la clientèle nationale (USCN)et centres d'expertise nationaux (CEN). En plus de fournir des services opérationnels au SCN, les CEN formulent des politiques, établissent des normes nationales relatives aux produits, élaborent des produits et des services nouveaux ou améliorés à l'intention des USC et en supervisent la mise en œuvre. Les CEN fournissent une orientation fonctionnelle aux CE régionaux afin d'appuyer les activités des Services immobiliers à l'échelle nationale. Les USCN constituent le point central de la prestation de services à la clientèle nationale et fournissent une orientation fonctionnelle aux USC régionales.»  1, fiche 5, Français, - Unit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2089

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An asset freeze aims to prevent an individual or entity from gaining access to property or other assets it may hold under Canadian jurisdiction. It prohibits persons in Canada and Canadians outside Canada from dealing in any property held by, or on behalf of, a person named in the relevant sanctions regulation. It also prohibits facilitating or providing financial services related to such a dealing.  2, fiche 6, Anglais, - asset%20freeze

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un gel des avoirs vise à empêcher une personne ou entité d'accéder à des biens ou d’autres actifs qu’elle peut détenir au Canada. Il interdit à toute personne se trouvant au Canada et aux Canadiens se trouvant à l'étranger d'effectuer une opération portant sur un bien détenu par une personne désignée dans les règlements sur les sanctions applicables, ou en son nom. Il interdit également de soutenir ou de fournir des services financiers se rapportant à de telles transactions.  2, fiche 6, Français, - gel%20des%20avoirs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gel des avoirs : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 6, Français, - gel%20des%20avoirs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mission of [the] Canadian Children's Optimist Foundation is to seek, receive and manage funds [and] real and personal property, and to hold and administer such property exclusively to support Optimist International and its member clubs in Canada promoting and encouraging Canadian youth.  4, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Children%26rsquo%3Bs%20Optimist%20Foundation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Fondation Optimiste des enfants canadiens est d'aider Optimist International en amassant et recevant des dons, en gérant les fonds, [et] en réservant et administrant ces dons pour l'usage exclusif d'Optimist International dans ses activités caritatives, littéraires et éducatives.  3, fiche 7, Français, - Fondation%20Optimiste%20des%20enfants%20canadiens

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A parcel of land that currently has no buildings (or improvements) on it.  3, fiche 8, Anglais, - vacant%20lot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vacant lots can be an opportunity for real estate investors who are interested in building an in-fill home on the land, or even for people who want to hold the land because the property may appreciate in the future.  3, fiche 8, Anglais, - vacant%20lot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terrain sur lequel aucune construction n'a encore été érigée et que l'on détient le plus souvent à titre de placement.  4, fiche 8, Français, - terrain%20vague

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un terrain vacant est situé à moins de 50 mètres d'une propriété, on observe que la valeur de la propriété va diminuer [...]  3, fiche 8, Français, - terrain%20vague

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Insurance agents and brokers sell life, automobile, property, health and other types of insurance to individuals, businesses and public institutions. Insurance agents are employed by individual insurance companies or are independent representatives of specific insurance companies. Insurance brokers are employed by brokerage firms, or may work in partnerships or hold sole proprietorship.  1, fiche 9, Anglais, - Insurance%20agents%20and%20brokers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

6231: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Insurance%20agents%20and%20brokers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les agents et les courtiers d'assurance vendent de l'assurance-vie, de l'assurance automobile, de l'assurance sur les biens, de l'assurance-maladie et d'autres types d'assurance à des particuliers, des entreprises et des établissements publics. Les agents d'assurance travaillent dans des compagnies d'assurance ou travaillent comme représentant indépendant de certaines compagnies d'assurance. Les courtiers d'assurance travaillent dans des compagnies de courtage ou peuvent être associés à d'autres courtiers ou être propriétaires uniques.  1, fiche 9, Français, - Agents%2Fagentes%20et%20courtiers%2Fcourti%C3%A8res%20d%27assurance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

6231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Agents%2Fagentes%20et%20courtiers%2Fcourti%C3%A8res%20d%27assurance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A trustee whose sole function is to hold the title to the trust property.  3, fiche 10, Anglais, - bare%20trustee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

nu-fiduciaire; nue-fiduciaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - nu%2Dfiduciaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

unlimited ownership... One of the primary features of tenancy in common is that it allows an unlimited number of people to hold title to a property, which can be an advantage in expensive real estate markets because a group of people can contribute to the purchase price of a property, and all of them can benefit from the property's use.  2, fiche 11, Anglais, - unlimited%20ownership

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Droit que possède le propriétaire d'un bien immobilier dont le titre est acquis en commun avec d'autres personnes.  2, fiche 11, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20illimit%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit bien d'une notion qu'on retrouve en droit des biens où tous les propriétaires d'un immeuble possèdent un droit d'usage illimité sur un espace commun à tous.  2, fiche 11, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20illimit%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Attornment has two analogous senses, the first relating to personal property and the second relating to land. It may mean either(1) an act by a bailee in possession of goods on behalf of one person acknowledging that he will hold the goods on behalf of someone else; or(2) a person's agreement to hold land as tenant of someone else.(Garner, 1987, p. 75). 1  2, fiche 12, Anglais, - attornment

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In recent times the term [attornment] has been loosely used to refer to the demand of a new owner for rents made on the tenant, which demand is generally accompanied by a direction from the previous owner to the tenant requiring him to pay all future rents to the new owner. (The Canadian Law Dictionary, p. 41)  2, fiche 12, Anglais, - attornment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

attournement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - attournement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An estate which arises when a person borrows a specific sum and grants property to the lender to hold until the rents and profits shall repay the sum so borrowed, whereupon the property reverts to the borrower.  4, fiche 13, Anglais, - living%20pledge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] contrat par lequel un débiteur confère à son créancier la possession de son immeuble pour que celui-ci en perçoive les fruits ou revenus, à la charge de les imputer annuellement sur ce qui lui est dû, d'abord sur les intérêts, s'il y a lieu, puis sur le capital de sa créance.  4, fiche 13, Français, - antichr%C3%A8se

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'antichrèse [...] a pratiquement disparu au profit de l'hypothèque qui ne demande pas de la part du débiteur dépossession de son bien.  5, fiche 13, Français, - antichr%C3%A8se

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The registered corporation is deemed to be a separate legal person, acting in its own right. The contributors who hold the certificates are entitled to share in the profits according to the number they own and may vote at some decision-making meetings about corporate policy. They are also entitled to share in any property left over after the corporation ends business and has paid all its debts.  2, fiche 14, Anglais, - registered%20corporation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

By a codicil to her will she devised and bequeathed certain real and personal property to her trustees upon trust for conversion and to divide the net proceeds into two equal parts and directed them to hold one of such equal parts...  1, fiche 15, Anglais, - trust%20for%20conversion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fiducie en vertu de laquelle le fiduciaire est chargé de convertir en un autre bien celui qui lui est remis en fiducie.  1, fiche 15, Français, - fiducie%20obligeant%20la%20conversion%20de%20biens

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'obligation de convertir peut être explicitement imposée par l'acte constituant la fiducie ou implicitement imposée lorsque le bien remis en fiducie n'est pas de nature à convenir à l'exécution de la fiducie.  1, fiche 15, Français, - fiducie%20obligeant%20la%20conversion%20de%20biens

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A drawing checker is an algorithm that receives as input a geometric structure and a predicate stating a property that should hold for the structure. The task of the checker is to verify whether the structure satisfies or not the given property. … Checking is especially relevant in the graph drawing context.  1, fiche 16, Anglais, - drawing%20checker

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au niveau le plus bas, il s'agit de dessiner les transistors pour créer des portes logiques, en respectant les règles de dessin imposées par la technologie (succession de photolithogravures). Les outils utilisés sont des éditeurs graphiques, ou des éditeurs symboliques (qui font des tassements automatiques), des vérificateurs de dessins (qui contrôlent que les règles technologiques sont respectées), des extracteurs (qui déduisent la fonction logique à partir du dessin), des simulateurs électriques (qui utilisent des modèles physiques des transistors pour simuler et vérifier le fonctionnement logique).  1, fiche 16, Français, - v%C3%A9rificateur%20de%20dessins

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type of tenancy in which tenants hold property in common without right of survivorship. May be holding of unequal shares among tenants. [Black, 5th, p. 252].  2, fiche 17, Anglais, - tenancy%20in%20common

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The central characteristic of a tenancy in common is simply that each tenant is deemed to own by himself, with most of the attributes of independent ownership, a physically undivided part of the entire parcel.  3, fiche 17, Anglais, - tenancy%20in%20common

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tenance commune : acception juridique stricte.  1, fiche 17, Français, - tenance%20commune

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

tenance commune : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - tenance%20commune

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Civil law. Possession by operation of law of an entirely by virtue of corporeal possession of a part.  2, fiche 18, Anglais, - effective%20possession

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When a possessor holds title to a property and physically possesses part of it, the law will deem the possessor to hold constructive possession of the rest of the property described in the title.  2, fiche 18, Anglais, - effective%20possession

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Possession qui unit toutes les conditions requises par la loi pour produire des effets juridiques.  1, fiche 18, Français, - possession%20utile

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Coparceners held in undivided shares. Each coparcener held a distinct but undivided share which might be equal or unequal in size to the shares of the others. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 431).  1, fiche 19, Anglais, - undivided%20share

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Unlike joint tenants, tenants in common hold in undivided shares : each tenant in common has a distinct share in property which has not yet been divided among the co-tenants. Thus tenants in common have quite separate interests; the only fact which brings them into co-ownership is that they both have shares in a single property which has not yet been divided among them. While the tenancy in common lasts, no one can say which of them owns any particular parcel of land.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 396).  1, fiche 19, Anglais, - undivided%20share

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

part indivise : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - part%20indivise

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The dividing of lands held by joint tenants, coparceners, or tenants in common, into distinct portions, so that they may hold them in severalty. And, in a less technical sense, any division of real or personal property between co-owners, resulting in individual ownership of the interests of each. Division between several persons of property which belongs to them as co-owners; it may be compulsory(judicial) or voluntary.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1008).  1, fiche 20, Anglais, - partition

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

partage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - partage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The essential difference between legal and equitable rights is best understood by comparing absolute ownership with trusts....(A) t this point it is only necessary to appreciate that trusts were unenforceable at common law. If land was conveyed to A in fee simple upon trust for B in fee simple, the common law courts regarded A as absolute owner and would not recognise any rights in B. But the Chancellor would enforce trusts, as matters of conscience, and compel A to hold the land on B's behalf and to allow B to enjoy it. In such a case A is the "legal owner", B is the "equitable owner". The land is vested in A, but since he is trustee of it he is not the beneficial owner : he has only the "bare legal estate", and the beneficial interest belongs to B. Now legal ownership confers rights "in rem", rights of property in the land itself, which can be enforced against anyone. Equitable ownership conferred at first only a right "in personam", a right to compel the trustee personally to perform his trust.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 113).  1, fiche 21, Anglais, - legal%20ownership

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

propriété en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20common%20law

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Two forms of co-ownership of property exist, joint property or joint tenancy, where two or more persons jointly hold the same title for the same duration and the seisin or possession is vested in all; and common property or tenancy in common, where each co-owner has his own title and interest to a share in the property though it is held undivided.("Oxford Companion to Law", 1980, p. 289)  1, fiche 22, Anglais, - joint%20property

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Every joint tenant is seised or possessed of the joint property "per my et per tout", that is, by every part and by the whole ... (Jowitt’s, 1977, p. 1018)  1, fiche 22, Anglais, - joint%20property

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «joint property» désigne à la fois le régime de tenance conjointe (ou propriété conjointe) et le bien soumis à ce régime.  2, fiche 22, Français, - bien%20conjoint

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

bien conjoint; propriété conjointe : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - bien%20conjoint

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Co-ownership. Two forms of co-ownership of property exist, joint property or joint tenancy, where two or more persons jointly hold the same title for the same duration and the seisin or possession is vested in all; and common property or tenancy in common, where each co-owner has his own title and interest to a share in the property though it is held undivided.(Walker, p. 289)  1, fiche 23, Anglais, - common%20property

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Acception juridique stricte qui vise la notion de tenance commune.  1, fiche 23, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20commune

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

propriété commune : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20commune

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The interests in property which were created and enforced by the Court of Chancery, where it would have been against conscience to permit the legal owner of property to keep the benefit of property for himself; "e. g. "a trustee had the legal estate in the trust property, but he was compelled to hold the property on behalf of the beneficiaries whose interests were merely equitable.(Osborn's, 6th ed., 1976, p. 134).  1, fiche 24, Anglais, - equitable%20interest

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

intérêt en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20en%20equity

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Direction that advances for which receipts given by a beneficiary be deducted from his share. If I make any advances of money or property to any of my children during my lifetime for which at the time of the advance I have obtained a signed receipt(which I hold at the date of my death) the money or property so advanced shall be deducted from that portion of my estate given to the child or children.(O’Briens's Encyclopedia of Forms, 10th ed., 1970, v. 9, Form 304)  1, fiche 25, Anglais, - advance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

avance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - avance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An acquisition of real property or goods in the ordinary course of business if the person or persons who propose to acquire the assets would not, as a result of the acquisition, hold all or substantially all of the assets of a business or of an operating segment of a business.  2, fiche 26, Anglais, - operating%20segment%20of%20a%20business

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition de biens immeubles ou d'autres biens dans le cours normal des affaires si la ou les personnes qui proposent d'acquérir les éléments d'actif ne détiennent pas, en supposant la réalisation de l'acquisition, tous ou sensiblement tous les éléments d'actif d'une entreprise ou d'une section en exploitation d'une entreprise.  2, fiche 26, Français, - section%20en%20exploitation%20d%27une%20entreprise

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Supreme Court of Nova Scotia(including the Family Division) is the highest trial court in the province, with broad authority to try a wide range of civil and serious criminal matters; exclusive authority to hold jury trials, and hear appeals(on summary convictions) from certain criminal trials and from tribunals, to try murder cases(except for Young Offenders), to grant divorce and matrimonial property.  2, fiche 27, Anglais, - Supreme%20Court%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Power to hold property, 1872, c. 116.  1, fiche 28, Anglais, - Managers%20of%20the%20Ministers%26rsquo%3B%20Widows%26rsquo%3B%20and%20Orphans%26rsquo%3B%20Fund

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pouvoir de posséder des biens, 1872, ch. 116.  1, fiche 28, Français, - Administrateurs%20du%20Fonds%20des%20pasteurs%2C%20veuves%20et%20orphelins

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a legal procedure for claiming the right to have personal property returned from the possession of one who had less right to hold it than the plaintiff.  2, fiche 29, Anglais, - replevin

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

replevin: A legal remedy by which one party can take specific property from another party pending a decision as to who has the right to possess it. The party thus getting possession must post a bond. The party from whom the property was replevied can in some states get it back by a counter action in replevin plus a bond. The action does not decide who owns the property, but merely who has the right to possession.  3, fiche 29, Anglais, - replevin

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

action mobilière ou immobilière en recouvrement de la possession, exercée par le possesseur évincé sans droit, par violence ou par voies de fait [...]  3, fiche 29, Français, - action%20en%20mainlev%C3%A9e%20de%20saisie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

To convey(a leased property) to another person under a sublease : grant a sublease of... to take or hold(a leased property) from original lessee under a sublease : take a sublease of(Webster's, 1981, p. 2276).  2, fiche 30, Anglais, - sub%2Dlease

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Assessors’ Association(AAA) is a professional Association of Alberta based property assessment professionals. Our members are professional assessors who either hold the designation, Accredited Municipal Assessor of Alberta(AMAA), or are striving towards obtaining their accreditation. Association products and services are available to our members, the public and Alberta municipalities. The Alberta Assessors’ Association(AAA) was registered under the Societies Act of Alberta in 1960.  1, fiche 31, Anglais, - Alberta%20Assessors%26rsquo%3B%20Association

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A trust for sale is a trust which directs the trustees to sell the trust property, invest the proceeds, and hold the resulting fund upon the trusts declared by the settler.  1, fiche 32, Anglais, - trust%20for%20sale

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le ou les administrateurs nommés par la Haute-Cour de Justice doivent, avant tout, réaliser l'actif immobilier et mobilier [...], la masse successorale forme un trust dont l'objet est la vente des biens qui la composent («Trust for sale»).  3, fiche 32, Français, - fiducie%20%C3%A0%20fins%20de%20vente

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Cette institution de «trust» [...] n'a pas d'équivalent exact dans nos droits continentaux et reste intraduisible dans notre langue juridique [...]. Il serait d'ailleurs préférable d'employer le vieux mot de «fiducie» qu'a d'ailleurs adopté la Province de Québec (Canada) pour incorporer sous ce nom le «trust» anglo-américain dans son code civil d'inspiration française.  4, fiche 32, Français, - fiducie%20%C3%A0%20fins%20de%20vente

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

fiducie à fins de sûreté, fiducie à fins de libéralité, fiducie à fins de gestion  5, fiche 32, Français, - fiducie%20%C3%A0%20fins%20de%20vente

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The HSI, or Horizontal Navigation Indicator or Pictorial Navigation Indicator, is perhaps one of the most useful although misunderstood instruments around... it combines your directional gyro and Nav indicator into one instrument that reduces pilot workload by providing heading, course reference, course deviation and glide slope information all in one visual aid... You may also consider a slaved HSI. Slaving automatically compensates for gyro heading errors and keeps your HSI in agreement with your compass. It uses a magnetic flux sensor mounted in the wing or tail of your aircraft to sense changes in magnetic heading and sends corrective signals to your HSI.  2, fiche 33, Anglais, - directional%20heading

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Directional Compass... The compass displays the directional heading of the Gizmo in degrees, shown in both analog and digital format. The dial is accurate within 23 degree increments; the digital readout is accurate to smaller values.  5, fiche 33, Anglais, - directional%20heading

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Heading Hold(HH) or Heading Lock. A feature mode of some gyros that stands out by its property to hold the heading of a helicopter and resist the tendency to weathervane. Once trimmed, the tail needs very little input to hold a directional heading, even in high cross-wind conditions.  6, fiche 33, Anglais, - directional%20heading

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  1, fiche 33, Français, - cap%20directionnel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[One of the] objectives of the PMR [Performance Management Regime] will be... to establish mechanisms to hold the contractor accountable for performance of the property management function in terms of meeting tenant service needs and in maintaining asset integrity;...  2, fiche 34, Anglais, - hold%20the%20contractor%20accountable

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le RGR [Régime de gestion du rendement] visera les objectifs suivants : [...] établir des mécanismes afin de tenir l'entrepreneur responsable du rendement obtenu dans le cadre de la gestion des immeubles pour ce qui est de répondre aux besoins des locataires en matière de services et de préserver l'intégrité des biens; [..]  2, fiche 34, Français, - tenir%20l%27entrepreneur%20responsable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

That continuous existence which enables a corporation to manage its affairs, and hold property without the necessity of perpetual conveyances, for the purpose of transmitting it.  2, fiche 35, Anglais, - perpetual%20succession

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

État d'une compagnie ou autre association dont le terme ne peut être prévu et est perpétuel.  2, fiche 35, Français, - succession%20perp%C3%A9tuelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There must be certainty as to the objects of a trust--i. e. as to the persons whom the settlor intends to benefit and the extent of the benefit. The court cannot enforce a trust where it is not clear whom the settlor intends as the beneficiaries and accordingly such a trust will fail, although if that is the only defect the trustee will hold the trust property upon a resulting trust.  1, fiche 37, Anglais, - object%20of%20a%20trust

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

a space or platform near the mouth of a shaft or excavation for temporary storage of ore or wash dirt.  2, fiche 38, Anglais, - paddock

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, instead of washing the pay-dirt from a digging as fast as it is raised, the miners stack it in "paddocks, "which are spaces alongside the shaft strongly fenced in with slabs, until the claim or property is exhausted, and then hold a general washing-up. This system of working is called "paddocking. "  3, fiche 38, Anglais, - paddock

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

--equality, inequality, or any property that can be said to hold(or not hold) for two objects in a specified order. A--is a set R of ordered pairs  1, fiche 39, Anglais, - relation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

les événements ou les objets se présentent à nous avec un certain lieu les uns par rapport aux autres (...) Théoriquement une -- R est exprimée sous forme d'ensemble de couples [Q 7469]  1, fiche 39, Français, - relation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol