TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The executive director] may also hold an elective public office.  1, fiche 1, Anglais, - elective%20public%20office

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le directeur général] peut également occuper une charge publique élective.  1, fiche 1, Français, - charge%20publique%20%C3%A9lective

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poste électif dans la fonction publique : chemins de fer nationaux du Canada.  2, fiche 1, Français, - charge%20publique%20%C3%A9lective

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Former designated public office holders must also indicate any such position as well as the date on which they ceased to hold the position.  1, fiche 2, Anglais, - former%20designated%20public%20office%20holder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les anciens titulaires d'une charge publique désignée doivent également indiquer le poste ainsi que la date à laquelle ils ont cessé d'occuper le poste.  1, fiche 2, Français, - ancien%20titulaire%20d%27une%20charge%20publique%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In setting the criteria, the Commissioner interpreted that Parliament's intent was to designate those who :hold positions which, by any title, have comparable decision-making or advisory responsibilities to Associate Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers; are remunerated at least as much as the minimum salary of an Assistant Deputy Minister; and, report to a DPOH [designated public office holder], as do Associate Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers  1, fiche 3, Anglais, - advisory%20responsibilities

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour nous, cela signifiait, et signifie toujours, que nos responsabilités consultatives englobent tout ce qui touche le contenu et l’innovation, les normes, la recherche-développement et la passerelle.  1, fiche 3, Français, - responsabilit%C3%A9s%20consultatives

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comparables à celles des sous-ministres délégués et des sous-ministres adjoints.  2, fiche 3, Français, - responsabilit%C3%A9s%20consultatives

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

At common law, a crime for which part of the punishment was infamy, so that one who committed it would be declared ineligible to serve on a jury, hold public office, or testify.  1, fiche 4, Anglais, - infamous%20crime

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Qui cause du dégoût par son caractère vil, bas, indigne : Un crime infâme.  2, fiche 4, Français, - crime%20inf%C3%A2me

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le troisième point est que tuer des gens innocents est un crime infâme quand cela est effectué par un Etat officiel comme le gouvernement israélien.  3, fiche 4, Français, - crime%20inf%C3%A2me

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Appointment of Members... To be eligible to hold office as a member, a person must(a) be a Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act;(b) not hold any other office or employment under the employer... [Public Service Modernization Act]  2, fiche 5, Anglais, - appointment%20of%20members

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Of the Public Service Labour Relations Board.  3, fiche 5, Anglais, - appointment%20of%20members

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nomination des commissaires [...] Pour être admissible à la charge de commissaire, il faut : a) être citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté ou résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; b) ne pas occuper une autre charge ou un autre emploi relevant de l'employeur [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 5, Français, - nomination%20des%20commissaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De la Commission des relations de travail dans la fonction publique.  3, fiche 5, Français, - nomination%20des%20commissaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may appoint an officer called the Secretary of the Treasury Board to hold office during pleasure, which officer ranks as and has the powers of a deputy head of a department. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 6, Anglais, - rank%20as%20and%20have%20the%20powers%20of%20a%20deputy%20head

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le secrétaire du Conseil du Trésor, nommé à titre amovible par le gouverneur en conseil, a rang et pouvoirs d'administrateur général de ministère. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 6, Français, - avoir%20rang%20et%20pouvoirs%20d%27administrateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Public Works Loan Board is an independent and unpaid statutory body which originated in 1793 and became established on a permanent basis in 1817. Since 1946 it has consisted of twelve Commissioners appointed by the Crown to hold office for four years; three Commissioners retire each year on 1 April but are eligible for re-appointment.  2, fiche 7, Anglais, - Public%20Works%20Loan%20Board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ombudsman is not eligible to hold any other public office, or to be nominated or elected as a member of council or the Legislative Assembly, or to carry on a trade, business or profession.  1, fiche 8, Anglais, - restrictions%20on%20employment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ombudsman ne peut être titulaire d'une charge publique; il ne peut être nommé ni élu membre de l'Assemblée législative. Il ne peut non plus exercer un métier ou une profession, ni faire du commerce.  1, fiche 8, Français, - incomptabilit%C3%A9%20d%27emploi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol