TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, fiche 1, Anglais, - shot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, fiche 1, Anglais, - shot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, fiche 1, Anglais, - shot

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, fiche 1, Anglais, - shot

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, fiche 1, Anglais, - shot

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, fiche 1, Anglais, - shot

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, fiche 1, Anglais, - shot

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, fiche 1, Anglais, - shot

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, fiche 1, Anglais, - shot

Record number: 1, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, fiche 1, Anglais, - shot

Record number: 1, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, fiche 1, Anglais, - shot

Record number: 1, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, fiche 1, Anglais, - shot

Record number: 1, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, fiche 1, Anglais, - shot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, fiche 1, Français, - coup

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, fiche 1, Français, - coup

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, fiche 1, Français, - coup

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, fiche 1, Français, - coup

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, fiche 1, Français, - coup

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, fiche 1, Français, - coup

Record number: 1, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, fiche 1, Français, - coup

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, fiche 1, Espagnol, - golpe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, fiche 1, Espagnol, - golpe

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, fiche 1, Espagnol, - golpe

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, fiche 1, Espagnol, - golpe

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, fiche 1, Espagnol, - golpe

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, fiche 1, Espagnol, - golpe

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Legislative Summary for Bill S-5, April 22, 2009... The primary objective of the bill is to repeal the requirement to obtain and hold a registration certificate for a non-restricted firearm(2)(i. e., long gun, shotgun, hunting rifle, etc.).  1, fiche 2, Anglais, - The%20Long%2DGun%20Registry%20Repeal%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi S-5, 22 avril 2009. [...] Le projet de loi S-5 a pour objectif principal de supprimer l’obligation d’obtenir un certificat d’enregistrement à l’égard des armes à feu sans restrictions(2) (c.-à-d. les armes d’épaule, les carabines, les fusils de chasse, etc.).  1, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20l%27abrogation%20du%20registre%20des%20armes%20d%27%C3%A9paule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grooves cut in the receiver of some firearms and in magazine fillers to hold and guide the ammunition clips during reloading, e. g. C3 sniper rifle.  1, fiche 3, Anglais, - clip%20guides

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 3, Anglais, - clip%20guides

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rainures dans le boîtier de culasse ou la carcasse de certaines armes à feu et les remplisseurs de chargeurs pour retenir et guider les lames-chargeurs lors du réapprovisionnement, e.g. le fusil de tireur d'élite C3.  1, fiche 3, Français, - guides%20de%20lame%2Dchargeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 3, Français, - guides%20de%20lame%2Dchargeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Large nut which fits over the barrel and engages a shoulder on the barrel and threads on or into the receiver to hold the barrel in place, e. g. C7 rifle and C8 carbine.  1, fiche 4, Anglais, - barrel%20nut

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 4, Anglais, - barrel%20nut

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grosse bague filetée encerclant le canon, s'appuyant sur un épaulement du canon et se vissant sur ou dans la carcasse pour retenir le canon, e.g. le fusil C7 et la carabine C8.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9crou%20de%20canon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9crou%20de%20canon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the hand is poorly placed to take a fast firing hold on the rifle in an emergency.  1, fiche 5, Anglais, - hold%20on%20the%20rifle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol