TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Travel agency managers hold a supervising position within retail travel outlets and are responsible for managing the sales department, staff, finances, and daily operations. They also improvise strategies to allow room for developmental changes within the travel agency to ensure superior customer satisfaction.  2, fiche 1, Anglais, - travel%20agency%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the bottleshop of a brewery, returned empty bottles go through washers in which they receive a thorough cleaning. After washing, the bottles are inspected electronically and visually, and pass on to the rotary filler. Some of these machines can fill up to 1, 200 bottles per minute. A "crowning" machine integrated with the filler, places caps on the bottles. The filled bottles may then pass through a "tunnel" pasteurizer-often 75 feet from end to end and able to hold 15, 000 bottles-where the temperature of the beer is raised about 60 degrees Celsius for a sufficient length of time to provide biological stability, then cooled to room temperature.  2, fiche 2, Anglais, - tunnel%20pasteuriser

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour bière en bouteilles et jus de fruits en cannettes.  2, fiche 2, Français, - tunnel%20de%20pasteurisation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les machines sont adaptées aux différentes demandes des industries agroalimentaires.  3, fiche 2, Français, - tunnel%20de%20pasteurisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where the statute of frauds does not require the acceptance to be in writing and signed by the acceptor, acceptance of an offer may be made by taking possession, making improvements,or other acts expressly or impliedly authorized by the offer. (91 C.J.S.)  2, fiche 3, Anglais, - acceptor

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Where, however, the parties are in each other's presence or, though separated in space, communication between them is in effect instantaneous, there is no need for [a special rule]. To hold otherwise would leave no room for the operation of the general rule that notification of the acceptance must be received. An acceptor could say :"I spoke the words of acceptance in your presence, albeit softly, and it matters not that you did not hear me"...(Cheshire and Fifoot, p. 44)  3, fiche 3, Anglais, - acceptor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acceptant; acceptante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - acceptant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A “Multi-Sensory Grenade” or “Clear-A-Space Device” employs light, sound and malodorant to overwhelm an individual or group [...]  5, fiche 4, Anglais, - multi%2Dsensory%20grenade

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Clear A Space Device, which is similiar to a "flash-bang" grenade, but the effects last up to five minutes long. It would be used to disorient and remove personnel from an enclosed area, like a room or a ship's hold.  4, fiche 4, Anglais, - multi%2Dsensory%20grenade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reservation for which the hotel has received cash payment for at least the first night's lodging in advance and is obligated to hold the room regardless of the guest's time of arrival.  1, fiche 5, Anglais, - deposit%20reservation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réservation pour laquelle a été versé un montant qui correspond généralement au prix de la première nuit du séjour.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9servation%20provisionn%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A series of pigeon-holes, one for each guest room bearing its number, used to hold the room key and guest's mail. In addition, a series of alphabetized pigeon-holes is used to hold mail for expected guests.  4, fiche 6, Anglais, - mail%20and%20key%20rack

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "letter and key rack" is sometimes written with an ampersand.  5, fiche 6, Anglais, - mail%20and%20key%20rack

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Meuble contenant une case pour chaque chambre d'un hôtel ou d'un motel, où l'on garde la clef, les messages et le courrier des clients.  1, fiche 6, Français, - casier%20%C3%A0%20clefs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A l'usage des passagers d'un même vol. Précède immédiatement les portes d'embarquement.  1, fiche 8, Français, - salle%20d%27embarquement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rigid-plastic shells are quite flexible at room temperature but become more brittle at the cold temperatures typical in an aircraft hold.  1, fiche 10, Anglais, - rigid%2Dplastic%20shell

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

of hard-sided luggage.  2, fiche 10, Anglais, - rigid%2Dplastic%20shell

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A shelflike molding along the upper part of the wall of a room to hold ornamental plates. etc.  1, fiche 11, Anglais, - plate%20rail

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Proposition S.V.P.  1, fiche 11, Français, - cimaise%20garnie%20d%27assiettes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any large glass with the capacity to hold up to 6 oz. fluid and 3 or 4 ice cubes and still have plenty of room at the top for the contents to be stirred vigorously without spilling over.  1, fiche 12, Anglais, - stirring%20glass

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ustensiles pour la préparation des cocktails. [...] 8. Presse à citron ou à fruits. 9. Verre à mélanges. 10. Pelle à glace.  1, fiche 12, Français, - verre%20%C3%A0%20m%C3%A9langes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol