TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... all those wires-or, in some cases, ropes-that hold the mast in place.  2, fiche 1, Anglais, - standing%20rigging

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

standing rigging: sailing term.  3, fiche 1, Anglais, - standing%20rigging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] toutes les manœuvres fixes, celles dont l'emploi est de maintenir mâts et espars en place.  3, fiche 1, Français, - gr%C3%A9ement%20dormant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gréement dormant, comprenant les filins, les fils d'acier, les chaînes, les estropes, les pantoires et les ridoirs qui maintiennent les mâts et les vergues (espars horizontaux) [...]  4, fiche 1, Français, - gr%C3%A9ement%20dormant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gréement dormant : terme de voile.  5, fiche 1, Français, - gr%C3%A9ement%20dormant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device attached to an elevator car frame designed to slow down, stop and hold the car in the event of excessive speed or free fall of the car, or if the wire ropes, break, or pull out of their fastenings.  1, fiche 2, Anglais, - elevator%20car%20safety

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organe mécanique fixé à l'étrier de cabine [...] et destiné à arrêter et à bloquer la cabine [...] en cas de survitesse prédéterminée, de chute libre, ou de mollissement des câbles de levage.  4, fiche 2, Français, - parachute%20de%20cabine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de seguridad que tienen los ascensores, montacargas y aparatos similares para evitar su caída acelerada en caso de rotura de los cables.  1, fiche 2, Espagnol, - paraca%C3%ADdas

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Todos los paracaídas se fundan en el mismo principio: la tensión del cable de la cabina impide el funcionamiento de un trinquete montado en la polea de un cable de seguridad y mantiene abiertas las mordazas dentadas que corren a lo largo de las guías de la cabina.  1, fiche 2, Espagnol, - paraca%C3%ADdas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To prepare a rope so that it won’t tangle when you are using it.  1, fiche 3, Anglais, - flaking

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flaking out of your rope. Before you can use your rope, you must uncoil it.... Climbers refer to this important uncoiling of their ropes as "flaking the rope out". To flake your rope out, hold it(coiled) in one hand and, with the other hand, remove every coil, one by one. Toss each coil on the ground... one on top of the other. You should form a loose pile of rope... This way the rope will easily follow you up the rock, without tangling on itself.  1, fiche 3, Anglais, - flaking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[L'action] de déplier la corde brin par brin pour en faire un petit tas soigné qui se déroulera à la demande, sans s'emmêler.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9pliage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A winch having one or more drums which may operate independently or simultaneously to hold, haul in or veer out the trawl ropes.  2, fiche 4, Anglais, - trawl%20winch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It may have monitoring safety devices and spooling gear to protect ropes, net and gear. Auxiliary drums and warping ends may be fitted.  2, fiche 4, Anglais, - trawl%20winch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Treuil à un ou plusieurs tambours qui peuvent fonctionner séparément ou ensemble pour maintenir, virer ou filer les funes.  2, fiche 4, Français, - treuil%20de%20chalut

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il peut être équipé de dispositifs de sécurité de contrôle et de guide-funes, pour protéger les funes, le chalut et le réducteur. Il peut avoir aussi des tambours auxiliaires et des poupées.  2, fiche 4, Français, - treuil%20de%20chalut

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... attaching commercial sockets of forged steel to wire rope ends ... The wire rope is seized at the end and another seizing is applied at a distance from the end equal to the length of the basket of the socket ... For large ropes, the seizing should be several inches long. The end seizing is now removed and the strands are separated so that the fiber core can be cut back to the next siezing. The individual wires are then untwisted and "broomed out" and for the distance they are to be inserted in the socket are carefully cleaned with benzine, naphtha, or unleaded gasoline.  2, fiche 5, Anglais, - broom%20out

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There are three types of zinced endings : A cone is formed from molten zinc poured into a mold in which a frayed rope end has been inserted; sometimes a ferrule is used as mold and stays on after pouring the zinc; or sockets are used instead of the ferrule. An open socket has ears to hold a pin and cotter. A closed socket has a loop or "bail. "Both are heavy forgings and find widespread use. All three zinced on endings need a good deal of preparation. The rope's end must be broomed out, cleaned with acid and straightened. Special endings : such as thimbles, clips, and clamps are quicker and easier to apply than a zinc socket, but efficiency is not as high as with other attachments.  3, fiche 5, Anglais, - broom%20out

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

User, déchirer par l'effet du frottement.  2, fiche 5, Français, - raguer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, fiche 6, Anglais, - hold%20the%20ropes

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  1, fiche 6, Français, - se%20retenir%20aux%20cordes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol