TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A court which may be summoned by the captain of H.M. ships on a foreign station, or by a consular officer ... Its jurisdiction is to hear a complaint by the master, mate, or any seaman, or to investigate if the interest of an owner or cargo-owner required it, or if a British ship is wrecked, abandoned or lost ... It is entirely different from a naval court-martial.  2, fiche 1, Anglais, - naval%20court

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Any officer who commands a ship belonging to Her Majesty on any foreign station or any consular officer may hold such a court when a complaint which requires immediate investigation arises, when the owner's interest in any Canadian ship or cargo seems to require it or when a Canadian ship is abandoned, wrecked or lost.  3, fiche 1, Anglais, - naval%20court

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An elevating conveyor that can be lowered into the hold of a ship for unloading grain.  2, fiche 2, Anglais, - marine%20leg

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil mécanique servant au déchargement du grain en vrac de la cale d'un navire [...]  2, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets%20portuaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The deck of a ship situated immediately above the cargo hold.  2, fiche 3, Anglais, - lower%20deck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pont d'un navire situé immédiatement au-dessus de la cale à marchandise.  2, fiche 3, Français, - pont%20inf%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A ring fixed to the structure of a ship as a hold for small lines, tackles, etc.  5, fiche 4, Anglais, - pad%20eye

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A dock worker who works in a ship's hold in loading or unloading a ship.  2, fiche 5, Anglais, - holdman

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée du service de la cale.  2, fiche 5, Français, - calier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A group of stevedores, usually 4 to 5 members with a supervisor, assigned to a hold or portion of the vessel being loaded or unloaded.  2, fiche 6, Anglais, - loading%20gang

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A typical loading gang consists of persons who move cargo from warehouse to the side of a ship, front men who attach the load to the ship's gear for lifting aboard the vessel, and a hold gang which stores cargo inside the ship.  3, fiche 6, Anglais, - loading%20gang

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

main : terme familier pour une équipe d'hommes, généralement de dockers.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9quipe%20de%20d%C3%A9bardeurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Many bulk cargoes are liable to spontaneous combustion or ship or cargo sweat. The only possible way to obtain an early warning of the start of spontaneous combustion is by monitoring the temperature of the cargo holds. Many ships are fitted with ’temperature ports’, i. e. pipes that are fitted beside the cargo hold access ladders into which thermometers can be lowered to obtain the hold temperature.  1, fiche 7, Anglais, - hold%20temperature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La réfrigération de la cale est assurée par un système de diffusion et de répartition homogène de l'air pulsé à l'aide d'un réseau de gaines.  1, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20cale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the Alcoa Seaprobe... an all-aluminium, diesel-electric-powered ship,... is 243 feet long, with a beam of 50 feet and a draft or about 13 feet. The Seaprobe is propelled by vertical axis cycloidal propellers fore and aft so she can hold a fixed position on deep water.... At the center of the Seaprobe is a derrick 125 feet high, like those on oil-drilling ships; beneath the derrick is a center well through which drill pipe is lowered.  1, fiche 8, Anglais, - Alcoa%20Seaprobe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...], disposant d'un matériel sophistiqué, l'Alcoa Seaprobe américain est un navire en aluminium de 75 m de long et 16 m de large. Possédant des hélices à l'avant et à l'arrière, il peut se maintenir sur une position fixe. Il porte en son centre un mât de charge, un derrick de 40 m de haut, semblable à ceux des pétroliers. Au-dessous se trouve un puits de forage dont le conduit peut s'enfoncer de 25 cm par seconde jusqu'à 6 000 m de profondeur.  1, fiche 8, Français, - Alcoa%20Seaprobe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The deck which separates the hold of a ship into two, making an upper and a lower hold.  2, fiche 9, Anglais, - tween%20deck

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Espace compris entre deux ponts ou sous un faux-pont.  4, fiche 9, Français, - entrepont

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To level a bulk cargo in the hold of a ship in order to contribute to her stability at sea.  2, fiche 10, Anglais, - trim%20the%20cargo

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Répartir la cargaison de manière équilibrée pour éviter au navire une mauvaise assiette ou de la gîte.  1, fiche 10, Français, - balancer%20le%20chargement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A duct attached to the deck of a ship which allows fresh air to enter [the] hold.  4, fiche 11, Anglais, - ventilator

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ventilators are of various types, the most common of which is the cowl type which can be swivelled to vary the rate of air flow into as well as out of the hold.  4, fiche 11, Anglais, - ventilator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conduit en tôles, faisant partie du gréement, qui permet l'aération de l'intérieur du navire à partir du pont.  2, fiche 11, Français, - manche%20%C3%A0%20air

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The space for carrying cargo below the main deck of a ship above the deck which divides the upper hold.  2, fiche 12, Anglais, - upper%20tween%20deck

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The area of the hold of a ship directly below the hatchway.  1, fiche 13, Anglais, - square%20of%20the%20hatch

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Goods are stowed in this area if they require to be lifted from the ship without first having to be moved into position under the crane.  1, fiche 13, Anglais, - square%20of%20the%20hatch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

shifting board : Longitudinal wooden division erected in the hold of a ship to prevent the sideways shifting of dry bulk cargoes. Without the boards, the ship would become unstable.  2, fiche 14, Anglais, - shifting%20board%20stanchion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il y a normalement plusieurs supports ou barres de fer par bardis.  2, fiche 14, Français, - support%20de%20bardis

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

support de bardis : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 14, Français, - support%20de%20bardis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A longitudinal wooden division erected in the hold of a ship to prevent the sideways shifting of dry bulk cargoes.  2, fiche 15, Anglais, - shifting%20boards

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Without the boards, the ship would become unstable.  2, fiche 15, Anglais, - shifting%20boards

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cloison longitudinale démontable, placée dans la cale d'un navire pour empêcher le ripage des marchandises en vrac.  2, fiche 15, Français, - bardis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bardis : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 15, Français, - bardis

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To introduce fresh air into the hold of a ship by means of a ventilator on deck or by opening the hatches or by means of a mechanical system; the purpose is to prevent condensation.  1, fiche 16, Anglais, - ventilate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A pipe which projects beyond the quay and over the hatchway of a ship and directs bulk cargoes such as grain into the hold.  1, fiche 17, Anglais, - telescoping%20spout

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette goulotte permet de diriger le produit vers certains points de la cale.  1, fiche 17, Français, - goulotte%20t%C3%A9lescopique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A ship with one deck, that is, with no horizontal divisions within the hold(s).  1, fiche 18, Anglais, - single%20decker

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Grainman includes wheat specialty and wheat machine for the bulk loading of grain from the grain terminals to the ship. A grainman pulls a wheat machine along the dock for attachment to the ship's crane and controls the discharge into the hold.  1, fiche 19, Anglais, - grainman

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An open well deck ship designed to carry containers.  1, fiche 20, Anglais, - container%20dock

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[This ship] can also be used for Lash, barges instead of containers. When the dock is submerged the barges are steered into the well and then the container dock can be refloated, thus emptying the water so that the barges rest in the dry well hold.  1, fiche 20, Anglais, - container%20dock

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The hold - usually the largest - which will take the longest time to load or to discharge.  1, fiche 21, Anglais, - controlling%20hold

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This governs the time taken to complete cargo operations and may affect the turnaround time of the ship in port. To complete the cargo work at all holds at about the same time it may be necessary to employ more gangs or to work overtime at the controlling hold.  1, fiche 21, Anglais, - controlling%20hold

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

One of the four upright components making up the guidance system enabling containers to be carried in a vertical column in the ship, each container supporting the one above it; providing horizontal restraint, the cell guides hold the containers in position.  1, fiche 22, Anglais, - cell%20guide

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On deck, this system permits loading of up to four tiers of containers without lashings.  1, fiche 22, Anglais, - cell%20guide

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The freighter's docking probe [Progress P6 supply ship] penetrated the aft port of the Zvezda service module and was captured during last Wednesday's link up. However, the debris prevented the probe from fully retracting as designed to bring the craft and station together in a tight fit. The end result was the inability of eight latches to engage that would firmly hold the Progress in place for its 80-day stay at orbiting complex.  2, fiche 23, Anglais, - docking%20probe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

docking probe: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 23, Anglais, - docking%20probe

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Progress 7 s'est connecté en douceur au port d'amarrage arrière du module de service Zvezda de la station à 14 h 58, HNC (2058, TU) pendant que les deux vaisseaux survolaient l'Asie centrale à une altitude de 240 milles terrestres. En quelques minutes, les crochets et les verrous de la sonde d'amarrage de Progress et du mécanisme d'amarrage de Zvezda ont été activés, assurant de ce fait une liaison étanche.  2, fiche 23, Français, - sonde%20d%27amarrage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sonde d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 23, Français, - sonde%20d%27amarrage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Make the anchor "come home". "Coming home" is said of an anchor that doesn’t hold the ground, and heaves in towards the ship instead of "biting".  1, fiche 24, Anglais, - drag%20the%20anchor

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The anchor is coming home.  3, fiche 24, Anglais, - drag%20the%20anchor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pour un navire au mouillage, entraîner son ancre, sous l'action du vent ou du courant, parce que celle-ci ne mord pas sur le fond, ne tient pas au fond.  2, fiche 24, Français, - chasser%20sur%20l%27ancre

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'ancre vient à bord.  3, fiche 24, Français, - chasser%20sur%20l%27ancre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

While the ship was in the Bay of Bissay, the stow in one hold collapsed during a period of heavy weather causing considerable damage.  1, fiche 25, Anglais, - stow

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

bolt used for a planking over the cargo hold of a ship.  1, fiche 26, Anglais, - hatch%20bolt

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Temporary blocking or bracing installed by the shipper in the hold of a ship, in a railroad car, or in a truck to protect freight during shipment.  1, fiche 27, Anglais, - dunnage

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'arrimage étant une des opérations du chargement, les cales, cordes et autres accessoires nécessaires pour y procéder doivent être fournis par l'expéditeur (...)  1, fiche 27, Français, - accessoires%20d%27arrimage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

interior of a ship below deck where cargo is stored  1, fiche 28, Anglais, - hold%20of%20a%20ship

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L. c. g. of space or hold in a ship)  1, fiche 29, Anglais, - volumetric%20centre

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol