TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The object of this activity is to pick up a small object off the floor before returning to an upright kneeling position on the bench!... The winner is the participant who can pick up an object the greatest distance away from the end of the bench.... To do the bench reach, you will need : 1. A small object 2. A bench with a mat over one end 3. Someone to hold down your legs 4. A measuring tape on the floor starting below the end of the bench.  3, fiche 1, Anglais, - bench%20reach

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

iksivatarmit tigusinasungnit: term in inuktitut given by Michèle Redmont, from the Government of Nunavit.  2, fiche 1, Anglais, - bench%20reach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jeux inuits en démonstration. Outre les jeux pour lesquels des médailles seront remises, on présentera en démonstration les jeux inuits suivants : le saut sur les jointures, l'avion, la traction de la nuque, le triple saut, le toucher d'une main en équilibre sur un banc (bench reach), le lever par les orteils (toe hang) et le saut sur couverture.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20d%27extension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'épreuve d'extension s'effectue comme suit : le joueur est agenouillé sur un banc d'une hauteur de 45 cm, les chevilles retenues par un assistant. Le joueur doit se pencher en avant, le plus loin possible sans toucher le sol, déposer un cube de bois de 2,5-5cm au sol et reprendre sa position de départ.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20d%27extension

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

iksivatarmit tigusinasungnit: terme en inuktitut fourni par Michèle Redmont du Gouvernement du Nunavut.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20d%27extension

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

L'expression descriptive "toucher d'une main en équilibre sur un banc" a été utilisée par le Gouvernement du Yukon. Le terme «épreuve d'extension» est à privilégier  1, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20d%27extension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the British Columbia Court of Appeal affirmed a decision of the British Columbia Supreme Court in which the judge, while acknowledging the Court's duty to preserve the sanctity of life, went on to hold that that duty did not include requiring the necessaries of life to be forced on someone against his or her wishes.  2, fiche 2, Anglais, - sanctity%20of%20life

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Attornment has two analogous senses, the first relating to personal property and the second relating to land. It may mean either(1) an act by a bailee in possession of goods on behalf of one person acknowledging that he will hold the goods on behalf of someone else; or(2) a person's agreement to hold land as tenant of someone else.(Garner, 1987, p. 75). 1  2, fiche 3, Anglais, - attornment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In recent times the term [attornment] has been loosely used to refer to the demand of a new owner for rents made on the tenant, which demand is generally accompanied by a direction from the previous owner to the tenant requiring him to pay all future rents to the new owner. (The Canadian Law Dictionary, p. 41)  2, fiche 3, Anglais, - attornment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

attournement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - attournement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In financial regulation, politically exposed person(PEP) is a term describing someone who has been entrusted with a prominent public function, or an individual who is closely related to such a person. A PEP generally presents a higher risk for potential involvement in bribery and corruption by virtue of their position and the influence that they may hold.  3, fiche 4, Anglais, - politically%20exposed%20person

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, en raison du pouvoir qu’elle détient ou des fonctions qu’elle exerce, peut faire l’objet de tentatives de corruption.  2, fiche 4, Français, - personne%20politiquement%20expos%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

personne exposée à la corruption; PEC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.  4, fiche 4, Français, - personne%20politiquement%20expos%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The former rule on recent complaint used to require the court to hold in doubt the testimony of a sexual abuse victim who did not complain to someone immediately after the offence occurred. This rule has been removed from the Criminal Code.  2, fiche 5, Anglais, - recent%20complaint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, les règles concernant la plainte spontanée obligeaient le tribunal à mettre en doute le témoignage de la victime d'une infraction sexuelle lorsqu'elle ne se plaignait pas à quelqu'un immédiatement après l'incident.  2, fiche 5, Français, - plainte%20spontan%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An invoice on hold.  1, fiche 6, Anglais, - invoice%20hold

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The invoice will remain on hold and no payment will be issued for it until [someone releases] the invoice. When [released], it regains the status it had before it was placed on hold, which is either complete or pending.  1, fiche 6, Anglais, - invoice%20hold

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avant de payer une facture bloquée, il faut la débloquer dans une étape séparée en annulant le code de blocage qui a été spécifié lors de l'enregistrement de la facture.  2, fiche 6, Français, - facture%20bloqu%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'un des statuts possibles dans le processus de facturation [...] pour remplacer [...] une demande de service [reçue] en attendant de la compléter.  3, fiche 6, Français, - facture%20bloqu%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 7, Anglais, - required%20to%20hold%20s%2Eo%2E%20in%20custody

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 7, Français, - tenu%20de%20retenir%20qqn

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) There is nothing automatic about deposit creation. Four factors are necessary : the banks must somehow receive new reserves; they must be willing to make lawns or buy securities rather than hold new excess reserves; someone must be willing to borrow or to sell securities; and the public must choose to leave its money on deposit with the banks, not depleting them of reserves.  1, fiche 9, Anglais, - deposit%20creation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

those who hold with me  1, fiche 10, Anglais, - hold%20with%20someone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mes coopinionnaires HP  1, fiche 10, Français, - coopinionner

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol