TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Key coaching points. Ball carrier to move the defender to the edge of the channel to open up space. Support players to hold their opposite number as long as possible before cutting a line to take the pass. The defender can close the space as far as the edge of their own channel. If the support player cuts too early or the ball carrier does not move their defender enough, the support player will be touched/tackled.  2, fiche 1, Anglais, - cut

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Croiser la trajectoire de course du porteur du ballon pour lui suggérer une solution de passe qui prenne à revers la défense adverse.  1, fiche 1, Français, - couper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

couper : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  2, fiche 1, Français, - couper

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bilge arrangement is meant to pump out the cargo if there has been a leakage from the cargo tank. The system can also be utilized to remove water from the hold space or inter barrier space if there is accumulation of condensed water.  2, fiche 2, Anglais, - bilge%20arrangement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Zarya control module, also known by the technical term Functional Cargo Block and the Russian acronym FGB, was the first component launched for the International Space Station and provides the station's initial propulsion and power.... The U. S.-funded and Russian-built Zarya, which means Sunrise when translated to English, is a U. S. component of the station although it was built and launched by Russia.... The Zarya module is 41. 2 feet long and 13. 5 feet wide at its widest point. It has an operational lifetime of at least 15 years. Its solar arrays and six nickel-cadmium batteries can provide an average of 3 kilowatts of electrical power. Using the Russian Kurs system, the Zarya will perform an automated and remotely piloted rendezvous and docking with the Service Module in orbit. Its docking power will accommodate Russian Soyuz piloted spacecraft and unpiloted Progress resupply spacecraft. Each of the two solar arrays is 35 feet long and 11 feet wide. The module's 16 fuel tanks combined can hold more than 6 tons of propellant. The attitude control system for the module includes 24 large steering jets and 12 small steering jets. Two large engines are available for reboosting the spacecraft and making major orbital changes.  6, fiche 3, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Zarya module now provides orientation control, communications and electrical power attached to the passive Unity module while the station awaits launch of the third component, a Russian-provided crew living quarters and early station core known as the Service Module ... The Service Module will enhance or replace many functions of the Zarya. Later in the station’s assembly sequence, the Zarya module will be used primarily for its storage capacity and external fuel tanks.  6, fiche 3, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Zarya control module; FGB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 3, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Zarya -Y nadir port  7, fiche 3, Anglais, - Zarya%20control%20module

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Zarya [«lever de soleil»] est un remorqueur, un véhicule orbital autonome qui contient les systèmes initiaux de propulsion, de guidage, d'orientation, de communications, d'alimentation électrique et de thermorégulation nécessaires au maintien de la Station spatiale internationale pendant ses premiers mois dans l'espace. Au fil des mois, le module Zarya est devenu ni plus ni moins qu'un couloir menant la station, un port d'amarrage et un réservoir de carburant. Construit par la Russie dans le cadre d'un marché américain, Zarya appartient aux États-Unis.  2, fiche 3, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le module russe Zarya et le nœud américain Unity sont reliés par l'Adaptateur 1 [...] Ce module, jadis appelé FGB, est la salle des machines de la station et assure les fonctions de propulsion, d'alimentation électrique et d'orientation du futur complexe spatial.  9, fiche 3, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

module de contrôle Zarya; FGB : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 3, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

système de photopiles du module russe Zarya  2, fiche 3, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an enclosed and well insulated space, dimensioned to hold a given number of troughs and air conditioned to provide a favorable temperature to mature the dough.  3, fiche 4, Anglais, - dough%20fermentation%20room

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pointage de la pâte a lieu à l'intérieur d'une chambre de fermentation à atmosphère conditionnée, soit dans les cuves des pétrins mécaniques, soit dans des bacs sur roues, spécialement conçus à cet effet.  2, fiche 4, Français, - chambre%20de%20fermentation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Cámara de fermentación controlada, tradicional.  2, fiche 4, Espagnol, - cuarto%20de%20fermentaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some common methods of final disposition of cremated remains are :[1. ] Cremation niche : an above-ground space to accommodate a cremation urn [2. ] Columbarium : often located within a mausoleum or chapel and constructed of numerous niches designed to hold urns [3. ] Cremation garden : a dedicated section of a cemetery designed for the burial, scattering or other permanent placement of ashes [4. ] Memorial benches : benches that either simply memorialize a loved one scattered or buried in a cremation garden, or actually contain the remains within.  3, fiche 5, Anglais, - final%20disposition%20of%20cremated%20remains

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quelques méthodes courantes de disposition finale des vestiges de crémation sont : [1.] Niche de crémation [2.] Columbarium : souvent situé dans un mausolée ou une chapelle et constitué de plusieurs niches conçues pour contenir des urnes [3.] Jardin de crémation : une section d'un cimetière dédiée à l'enterrement, la dispersion ou autre des cendres [4.] Bancs souvenirs : banc dédié simplement à un proche dont les cendres ont été dispersées ou enterrées dans un jardin de crémation, ou qui contient les vestiges de crémation.  1, fiche 5, Français, - disposition%20finale%20des%20vestiges%20de%20cr%C3%A9mation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A space in a columbarium, mausoleum or niche wall to hold an urn.  5, fiche 6, Anglais, - niche

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espace ou compartiment dans un columbarium, un mausolée ou un mur cinéraire dans lequel est placée une urne.  4, fiche 6, Français, - niche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] l'emploi du mot «habitacle» tend à devenir de plus en plus répandu.  3, fiche 6, Français, - niche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A compartment located beneath the cabin of an aircraft used for carrying cargo.  7, fiche 7, Anglais, - cargo%20hold

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cargo hold; hold; aircraft hold; cargo space : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  8, fiche 7, Anglais, - cargo%20hold

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cargo hold: term standardized by ISO.  9, fiche 7, Anglais, - cargo%20hold

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie intérieure de l'avion destinée à recevoir le chargement.  5, fiche 7, Français, - soute

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

soute à fret : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 7, Français, - soute

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

soute : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 7, Français, - soute

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

soute; soute d'aéronef : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 7, Français, - soute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bodega de una aeronave; bodega: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 7, Espagnol, - bodega%20de%20una%20aeronave

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A metal device... designed to hold the end of the guard rail in position by filling the space between the running rail and the flared end of the guard rail...  1, fiche 8, Anglais, - end%20casting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, fiche 8, Français, - entretoise%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20contre%2Drail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where the statute of frauds does not require the acceptance to be in writing and signed by the acceptor, acceptance of an offer may be made by taking possession, making improvements,or other acts expressly or impliedly authorized by the offer. (91 C.J.S.)  2, fiche 9, Anglais, - acceptor

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Where, however, the parties are in each other's presence or, though separated in space, communication between them is in effect instantaneous, there is no need for [a special rule]. To hold otherwise would leave no room for the operation of the general rule that notification of the acceptance must be received. An acceptor could say :"I spoke the words of acceptance in your presence, albeit softly, and it matters not that you did not hear me"...(Cheshire and Fifoot, p. 44)  3, fiche 9, Anglais, - acceptor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acceptant; acceptante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - acceptant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A “Multi-Sensory Grenade” or “Clear-A-Space Device” employs light, sound and malodorant to overwhelm an individual or group [...]  5, fiche 10, Anglais, - multi%2Dsensory%20grenade

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Clear A Space Device, which is similiar to a "flash-bang" grenade, but the effects last up to five minutes long. It would be used to disorient and remove personnel from an enclosed area, like a room or a ship's hold.  4, fiche 10, Anglais, - multi%2Dsensory%20grenade

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dense wood tends to be stronger, stiffer, better able to hold fasterners, and more wear resistant and impact absorbent. In any given volume, it will have more wood material and less void space than a less dense sample...  1, fiche 11, Anglais, - dense%20wood

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bois dont les couches sont très rapprochées les unes des autres.  3, fiche 11, Français, - bois%20compact

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If an aircraft could hold an exact great circle heading and fly at a constant speed, its track would be slightly curved in space due to the rotation of the earth. In the northern hemisphere the aircraft curves to the right. This effect must be allowed for in aircraft instrumentation, liquid filled instruments, pendulums, accelerometers, etc.  2, fiche 12, Anglais, - Coriolis%20error

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tree structures such as the region quadtree... enable the dynamic and hierarchical partitioning of a(raster) data space as opposed to the static partitioning provided by the previous concepts. Most documented applications of region quadtrees on raster data(e. g.(Worboys, 1995),(Samet, 1990)) use the quadtree structure for encoding the raster data down to the level of individual raster cells or pixels. In this approach simple attribute values(e. g. colour values) are assigned to individual leaf nodes. Instead of simple values, leaf nodes could also hold pointers to more complex information, such as binary data strings. This approach allows the region quadtree to be used as the basis for a dynamic variable-size tiling approach. The criteria determining the depth of the quadtree could either be the spatial dimensions of the smallest tile or the maximum amount of data to be stored for an individual tile.  3, fiche 13, Anglais, - quadtree%20structure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

quadtree structure: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 13, Anglais, - quadtree%20structure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Structure en mosaïque caractérisée par l'utilisation de cellules carrées, et dans laquelle chacune de ces cellules peut à son tour être subdivisée en quatre cellules de même forme, jusqu'à ce que chaque cellule représente une zone homogène, ou jusqu'à ce que la limite de résolution de l'appareil de mesure ou du système de gestion de base de données à référence spatiale soit atteinte.  2, fiche 13, Français, - structure%20en%20quadrants%20arborescents

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

structure en quadrants arborescents : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 13, Français, - structure%20en%20quadrants%20arborescents

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The cable caddy is a small 50-pound carrier designed to hold about 20 feet of spar electrical line for the space station.  2, fiche 14, Anglais, - cable%20caddy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cable caddy: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 14, Anglais, - cable%20caddy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

enrouleur de câble : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 14, Français, - enrouleur%20de%20c%C3%A2ble

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] space maintainer ... used for holding molar position when a baby tooth is lost prematurely.  3, fiche 15, Anglais, - band%20and%20loop%20space%20maintainer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A band and loop maintainer is made of stainless steel wire. The maintainer is held in place by an orthodontic-type band around an adjacent tooth or [around] a crown on the tooth. A wire loop attached to the band... extends into the space and touches the tooth on the other side of the space to hold both teeth in place.  2, fiche 15, Anglais, - band%20and%20loop%20space%20maintainer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Feed cart. The perfect tool for any farm or stable. The largest strongest feed cart available to date has 8 cubic feet of storage space. It will hold a total of 240 lbs of feed, oats, sweet feed or any grain that you choose. Very strong lids cover three compartments. The large compartment will hold 120 lbs and the two smaller compartments will hold 60 lbs each.... All the features of this cart are supported with maintenance free wheels with 300 lb capacity each.  1, fiche 16, Anglais, - feed%20cart

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Entre les rangées de cages, les couloirs doivent être suffisamment larges pour permettre le passage du chariot à aliments, ainsi que le nettoyage et l'entretien des animaux.  1, fiche 16, Français, - chariot%20%C3%A0%20aliments

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 16, Français, - chariot%20%C3%A0%20aliments

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 16, Français, - chariot%20%C3%A0%20aliments

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A tank situated at the side of a ship such as a tanker, bulk carrier or combination carrier.  3, fiche 17, Anglais, - wing%20tank

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Unlike the wing tank of a tanker which extends the entire depth of the cargo space, that of a bulk carrier or combination carrier is most often located at the top of the hold and may be used for bulk cargoes such as grain, or for water ballast.  3, fiche 17, Anglais, - wing%20tank

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

citerne latérale : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 17, Français, - citerne%20lat%C3%A9rale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A vessel having double walls, the space between being evacuated to prevent the transfer of heat and the surfaces facing the vacuum being heat-reflective; used to hold liquid gases and to study low-temperature phenomena.  6, fiche 18, Anglais, - Dewar%20flask

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The cryogenic Dewar vessel is a flask-in-flask reservoir. The interwall space is filled with multilayer insulation and evacuated. High vacuum is maintained for a long time, which secures stable technical data throughout the whole operation period. The inner and outer vessels are made of aluminium alloy.  2, fiche 18, Anglais, - Dewar%20flask

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Récipient à doubles parois, entre lesquelles on a fait le vide, servant à conserver un gaz liquéfié à très basse température, ou à constituer un cryostat.  5, fiche 18, Français, - vase%20de%20Dewar

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Usado para conservar líquidos muy fríos, verbigracia, aire líquido, oxígeno líquido, etc. Tiene doble pared y entre las dos que lo forman se ha hecho el vacío. Para reflejar todo calor se platea.  3, fiche 18, Espagnol, - frasco%20dewar

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] Enfriamos la trampa hasta los cuatro kelvins mediante el contacto térmico con helio líquido en el interior de un frasco dewar, recipiente con aislamiento al vacío semejante a un termo.  1, fiche 18, Espagnol, - frasco%20dewar

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The evaporation tank shall have enough surface area to evaporate in one month the volume of pesticide rinse water discharged to it that month and sufficient volume to hold one month's discharge of pesticide rinse water plus fifty percent. This volume shall be calculated using only the space above the media layer in the tank.  2, fiche 19, Anglais, - evaporation%20tank

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Entité dans laquelle on introduit de l'eau qui n'a pas un chemin hydraulique bien défini d'un point amont vers un point aval.  2, fiche 19, Français, - bassin%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] traitement des effluents. [...] Mais parmi les nombreuses technologies proposées, laquelle choisir ? «Il y a trois grandes familles, la première étant le système d'épandage qui utilise la capacité du sol à éliminer les effluents. On peut aussi se servir des traitements biologiques qui s'appuient sur les fonctions épuratrices des bactéries et enfin les systèmes d'évaporation en bassin. C'est cette dernière technique que l'on utilise de plus en plus dans le Midi puisque on joue sur notre ensoleillement important». Patrick Oboul cite à titre d'exemple la dernière réalisation dont il s'est occupé : la cave d'Aramon dans le Gard qui produit 25 000 hectolitres et qui vient d'installer un bassin d'évaporation pour traiter ses effluents.  3, fiche 19, Français, - bassin%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'expression bassin d'évaporation est à utiliser de préférence aux deux autres.  2, fiche 19, Français, - bassin%20d%27%C3%A9vaporation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The space for carrying cargo below the main deck of a ship above the deck which divides the upper hold.  2, fiche 20, Anglais, - upper%20tween%20deck

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Biological incubator (for weightless and radiation tests on biological samples).  3, fiche 21, Anglais, - biobox

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

BIOBOX(BBX) is a Space rated incubator. The BBX facility uses Peltier devices to heat and cool air that is circulated inside the insulated experiment container. There are three static sample containers and one centrifuge. The centrifuge spins at a specific speed to simulate one-g for reference. The static sample containers hold eight plunger boxes each. The plunger boxes are identical to units flown for biorack. There are no crew interfaces to BBX. It will be powered pre-flight, during ascent, during descent and post-landing. It is also a late access and early retrieval item. It will be mounted on the Aft bulkhead and replace three lockers.  4, fiche 21, Anglais, - biobox

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Installation de recherche en biologie à utilisateurs multiples.  1, fiche 21, Français, - biobox

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The condition in which too much cargo has been accepted for a given vessel sailing.  1, fiche 22, Anglais, - overbooking

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It is not necessary that all the cargo be delivered to the pier, merely that too many bookings, or space allocations, have been issued. The customary carrier response is to hold some of the cargo, usually the late arrivals, for a subsequent sailing.  1, fiche 22, Anglais, - overbooking

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Airlock Adapter Plate(AAP). The HUT [hard upper torso] is kept on the wall so that an astronaut can squeeze up into it once the space suit pants are on. This plate is used in the airlock to hold the HUT in place as the astronaut gets dressed.  2, fiche 23, Anglais, - airlock%20adapter%20plate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

airlock adapter plate; AAP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 23, Anglais, - airlock%20adapter%20plate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le HUT [gilet monocoque] est accroché au mur pour que l'astronaute puisse s'y glisser, après avoir enfilé les pantalons du scaphandre. Ce support est utilisé dans le sas pour tenir le HUT en place pendant que l'astronaute s'habille.  2, fiche 23, Français, - support%20du%20HUT%20dans%20le%20sas

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

support du HUT dans le sas; AAP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 23, Français, - support%20du%20HUT%20dans%20le%20sas

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For projects using brick, make certain you have a brick trowel, brick chisel, mason's hammer, 4 ft. level, tape measure, pointing trowel, jointing tool, mason's line, wood line blocks and spirit level. The height and thickness of your walls are always important... Be sure to leave a space between bricks for your joint. This method is best to determine the spacing of your bricks. Then, drive a stake in the ground at both ends of your wall and stretch mason's line between them. The line will serve as a straight line guide and should mark the outside edge and top of your first course of bricks. Later, as you proceed, the guideline can be moved up to match each successive course of bricks. Line blocks can be used to hold line in place... When laying bricks, always start at the corners and keep the corners higher than the rest of your work. Work from the corners toward the center of your wall. Use the level frequently to check level and plumb. As the wall increases in height, move the line blocks up to the ends of your corner lead.  2, fiche 24, Anglais, - line%20block

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Use plastic line blocks to attach line to corners and ends, which are always built up first. Lay bricks flush with line, but do not push it out. Line blocks, unlike pins and nails, leave no holes in mortar to be filled in later.  3, fiche 24, Anglais, - line%20block

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La pose des blocs en plastique pour fixer les cordeaux aux coins et aux extrémités se fait en premier. Les briques suivront le cordeau sans y toucher. Les blocs en plastique ne laissent pas de trous dans le mortier.  2, fiche 24, Français, - bloc%20d%27alignement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A feature designed primarily to reduce the amount of space required to hold individual files on a disk through the use of special compacting algorithms, but which can also provide one or more levels of security.  2, fiche 26, Anglais, - disk%20file%20librarian

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif conçu principalement pour réduire la quantité d'espace requis pour contenir des fichiers individuels sur une disquette grâce à l'utilisation d'algorithmes spéciaux de compactage, mais qui assure également un ou plusieurs niveaux de sécurité.  2, fiche 26, Français, - biblioth%C3%A9caire%20de%20fichiers%20de%20disquettes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 27, Anglais, - hold%20space

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 27, Français, - compartiment%20de%20cale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A group of stars fairly close together in space, moving together and probably formed together.  2, fiche 28, Anglais, - association

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Associations are group of 10 to 100 stars so widely scattered in space their mutual gravity cannot hold the association together. We find the stars moving together through space because they formed from a single gas cloud and have not yet wandered apart. However, associations are short-lived and the stars eventually go their separate ways.  3, fiche 28, Anglais, - association

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Groupe comprenant généralement quelques centaines d'étoiles dont quelques dizaines très brillantes, jeunes ou en cours de formation et encore plongées dans la matière interstellaire dont elle sont issues.  2, fiche 28, Français, - association

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les associations rassemblent quelques dizaines d'étoiles de type O et B. Ces étoiles sont à la fois jeunes [...] massives [...] et de température superficielle élevée.  3, fiche 28, Français, - association

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A building or space in a multi-purpose building where a nurse and/or doctor may from time to time hold clinics and conduct public health education activities.  1, fiche 29, Anglais, - health%20office

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This terminology applies to Indian Health Services.  2, fiche 29, Anglais, - health%20office

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

(...) installation ou (...) local dans un bâtiment polyvalent où le personnel infirmier ou médical peut, à l'occasion, offrir des services de consultation et entreprendre des activités d'éducation sanitaire.  1, fiche 29, Français, - infirmerie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Material, either wood or metal, such as straps, wires, and tie rods, used to hold a load, or articles in position, in a car, and to prevent shifting into excess space not completely occupied by the load.  1, fiche 30, Anglais, - car%20bracing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Matériau de bois ou de métal utilisé lors du chargement de marchandises dans un wagon afin d'empêcher les objets de bouger durant le transport. Exemple: courroies, fils métalliques et barres d'accouplement.  1, fiche 30, Français, - mat%C3%A9riaux%20d%27assujettissement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L. c. g. of space or hold in a ship)  1, fiche 31, Anglais, - volumetric%20centre

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol