TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Core policy[ :] This refers to the "core" designation within the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada — 1996. It limits participation and entry in the less-than-65-feet sector to individuals who meet certain criteria so that the total number of core fishers or participants in a fishery remains the same. To qualify as a member of the core group, a licence holder was required, as of December 20, 1995, to meet the following criteria : be the head of an enterprise; hold key licences; have an attachment to the fishery; and be dependent on the fishery. Qualified new entrants to a fishery may acquire core status only from existing participants.  2, fiche 1, Anglais, - core%20policy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An invoice on hold.  1, fiche 2, Anglais, - invoice%20hold

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The invoice will remain on hold and no payment will be issued for it until [someone releases] the invoice. When [released], it regains the status it had before it was placed on hold, which is either complete or pending.  1, fiche 2, Anglais, - invoice%20hold

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avant de payer une facture bloquée, il faut la débloquer dans une étape séparée en annulant le code de blocage qui a été spécifié lors de l'enregistrement de la facture.  2, fiche 2, Français, - facture%20bloqu%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'un des statuts possibles dans le processus de facturation [...] pour remplacer [...] une demande de service [reçue] en attendant de la compléter.  3, fiche 2, Français, - facture%20bloqu%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ICES is a leading forum for the promotion, coordination, and dissemination of research on the physical, chemical, and biological systems in the North Atlantic and advice on human impact on its environment, in particular fisheries effects in the Northeast Atlantic. In support of these activities, ICES facilitates data and information exchange through publications and meetings, in addition to functioning as a marine data centre for oceanographic, environmental, and fisheries data. ICES works with experts from its 19 Member Countries and collaborates with more than 40 international organizations, some of which hold Scientific Observer status.  3, fiche 3, Anglais, - International%20Council%20for%20the%20Exploration%20of%20the%20Sea

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] average time in hours between arrival and departure at a major terminal.  1, fiche 4, Anglais, - average%20through%20dwell%20time

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It includes cars departing a major terminal preceded by a train arrival, transfer or local received at interchange, as well as cars on through trains. It excludes cars on work trains, cars where Load/Empty status changes at terminal, cars with dwell greater than 10 days, cars in local constructive placement, bad orders, heavy bad orders, hold, offered or storage status, and End of Train devices.  1, fiche 4, Anglais, - average%20through%20dwell%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Durée] moyenne de séjour dans un terminal principal entre l'heure d'arrivée et l'heure de départ.  1, fiche 4, Français, - temps%20moyen%20de%20s%C3%A9jour%20dans%20les%20triages

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sont compris dans le calcul les wagons sortants qui se trouvent dans le terminal à la suite de l'arrivée d'un train, d'un mouvement de transfert ou d'un échange local interréseaux ainsi que les wagons acheminés en trains directs. Sont exclus les wagons utilisés dans les trains de travaux, les wagons qui ont été chargés ou déchargés dans le terminal, les wagons dont le temps de séjour est supérieur à 10 jours, les wagons locaux mis en attente, les wagons avariés dont ceux présentant des avaries graves, les wagons mis en retenue, les wagons offerts, les wagons garés ainsi que les moniteurs de queue.  1, fiche 4, Français, - temps%20moyen%20de%20s%C3%A9jour%20dans%20les%20triages

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Novamul(R) has been widely accepted by the baking industry for extending the shelf life of traditional baked goods. It is a unique enzyme that preserves the crumb freshness and extends the shelf life of fresh bread without compromising the quality. The ability to now hold inventory for a longer period of time has resulted in fewer stale returns and reduced production and distribution costs. Today Novamul-patented for baked goods by Novozymes-has attained an undisputed status as the premier fresh-keeping enzyme.  1, fiche 5, Anglais, - Novamul

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'entreprise danoise Novo Nordisk a soumis deux requêtes en juillet 1996 pour deux amylases (enzymes) distinctes. La première porte le nom de Novamyl; elle permet de prolonger la conservation du pain. La seconde, commercialisée sous le nom de Termamyl, contribue à augmenter la conversion d'amidon en sirop de glucose (sirop de sucre).  2, fiche 5, Français, - Novamyl

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The duty of confidentiality... Physicians are legally(and ethically) bound to hold any and all information obtained from a patient confidential. This duty ensures that the patient's legal rights(including reputation and social status) are protected. Confidentiality is, of course, also recognized as essential for physician-patient respect and trust. Exceptions arise when the patient waives the right to confidentiality or when provided for in law.  4, fiche 6, Anglais, - duty%20of%20confidentiality

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de confidentialité. Comme tous les autres professionnels, le médecin a envers ses patients une obligation de confidentialité. Cette obligation couvre tant les informations divulguées par le patient dans le cadre de la relation professionnelle que tous les faits que le médecin constate par lui-même en raison de sa science et de son expérience.  4, fiche 6, Français, - obligation%20de%20confidentialit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

status register : a register that is designed to hold status information inside a functional unit such as an MPU, DMA, and so on.  2, fiche 7, Anglais, - status%20information

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des informations sur l'état d'un signal, d'un dispositif ou d'un système à un moment donné.  3, fiche 7, Français, - information%20d%27%C3%A9tat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Información sobre el estado lógico de una pieza del equipo. Ejemplos son: un dispositivo periférico informando sobre su estado a la computadora (ordenador) o la unidad terminal de una red informando su estado a un conmutador de la red.  2, fiche 7, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20de%20estado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Degree of fire control imposed upon units having an air defence mission.  1, fiche 8, Anglais, - air%20defence%20weapon%20control%20status

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Weapon control status orders normally used are as follows :"weapons free", "weapons tight", "weapons hold".  1, fiche 8, Anglais, - air%20defence%20weapon%20control%20status

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Degré de contrôle du tir imposé aux unités ayant une mission de défense antiaérienne.  1, fiche 8, Français, - niveau%20de%20contr%C3%B4le%20du%20tir%20antia%C3%A9rien

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les termes applicables aux situations de contrôle des armes habituellement en usage sont les suivants : «tir libre», «tir restreint», «tir prescrit».  1, fiche 8, Français, - niveau%20de%20contr%C3%B4le%20du%20tir%20antia%C3%A9rien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Under PARNS, Revenue Canada notifies participants electronically of releases under the Release Notification System. Participants such as customs account security holders(importers or brokers) can attach delivery instructions to a release record for the information of another participant, e. g., informing a warehouse operator or carrier to hold goods for pick-up. Participants such as sufferance warehouse operators can also notify customs of the arrival of goods. The Department then returns a message to the warehouse operator with the status of the goods, i. e., whether they were released or referred.  1, fiche 9, Anglais, - PARS%20Arrival%20Release%20Notification%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du STAM-SEA, Revenu Canada informe électroniquement les participants de la mainlevée. Les participants, tels que des titulaires de comptes garantis des douanes (importateurs ou courtiers), peuvent annexer des instructions de livraison au document d'enregistrement de la mainlevée, à des fins d'information (par exemple, pour demander à l'exploitant d'entrepôt ou au transporteur d'entreposer les marchandises, lesquelles seront récupérées par la suite). Les participants, comme l'exploitant d'entrepôt d'attente, peuvent également aviser les douanes de l'arrivée des marchandises. Le Ministère envoie ensuite à l'exploitant un message lui indiquant, selon le cas, que les marchandises sont dédouanées ou qu'elles sont renvoyées en vue d'un examen secondaire.  3, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20transmission%20des%20avis%20de%20mainlev%C3%A9e%20du%20SEA

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol