TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A steel plate designed to hold a metal or rubber track pad.  1, fiche 1, Anglais, - track%20shoe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A number of track shoes are linked together to create a track.  1, fiche 1, Anglais, - track%20shoe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

track shoe: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - track%20shoe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plaque d'acier qui tient une plaquette de chenille en métal ou en caoutchouc.  1, fiche 1, Français, - patin%20de%20chenille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les patins de chenille sont connectés par des maillons pour former la chenille.  1, fiche 1, Français, - patin%20de%20chenille

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

patin de chenille : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - patin%20de%20chenille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A full autopilot option has been added, including altitude hold, heading select/hold, very high frequency [VHF] omni-directional radio range localizer(VOR/LOC) track, instrument landing system(ILS) track, and global positioning system(GPS) steering.  3, fiche 2, Anglais, - ILS%20localizer%20track

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The localizer transmission, at very high frequency [VHF] frequencies (108 -122 Mhz), provides information to the aircraft as to whether it is flying to the left or right of the centre line of the runway it is approaching. The localizer receiver output is proportional to the angular deviation ... of the aircraft from the localizer beam centre line which in turn corresponds with the centre line of the runway.  4, fiche 2, Anglais, - ILS%20localizer%20track

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

axe du faisceau d'alignement de piste; axe radio-piste : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 2, Français, - axe%20du%20faisceau%20d%27alignement%20de%20piste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A systematic process for driving progress and delivering results in government and the public sector.  2, fiche 3, Anglais, - deliverology

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deliverology embodies the six elements of best-in-class performance management : set direction and context; establish clear accountabilities and metrics; create realistic budgets, plans and targets; track performance effectively; hold robust performance dialogues; and ensure actions, rewards, and conséquences.  3, fiche 3, Anglais, - deliverology

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

deliverology: term coined in 2001 by a civil servant at the Prime Minister’s Delivery Unit in the United Kingdom.  4, fiche 3, Anglais, - deliverology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Approche qui vise à faire avancer les travaux et à produire des résultats au sein du gouvernement et du secteur public.  4, fiche 3, Français, - approche%20de%20Barber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

résultologie : terme créé par analogie avec l'un des six éléments clés de ce processus, soit la production de résultats.  4, fiche 3, Français, - approche%20de%20Barber

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

livrologie; livraisonlogie : Ces termes sont à éviter puisque «livrer la marchandise» est un calque de l'anglais «deliver the goods» pour «remplir ses engagements», «tenir ses promesses», etc.  4, fiche 3, Français, - approche%20de%20Barber

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crushed stone used in a railway bed to support the ties, hold the track in line, and help drainage.  2, fiche 4, Anglais, - ballast

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ballast: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 4, Anglais, - ballast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pierre concassée servant, sur une voie de chemin de fer, au soutien des traverses, au maintien de l'alignement de la voie et au drainage.  2, fiche 4, Français, - ballast

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ballast : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 4, Français, - ballast

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ballast : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 4, Français, - ballast

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Piedra dura y machacada sobre la cual se asientan las vías de ferrocarril.  1, fiche 4, Espagnol, - balasto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Record number: 5, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, fiche 5, Anglais, - shot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, fiche 5, Français, - coup

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, fiche 5, Français, - coup

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, fiche 5, Français, - coup

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, fiche 5, Français, - coup

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, fiche 5, Français, - coup

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, fiche 5, Français, - coup

Record number: 5, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, fiche 5, Français, - coup

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, fiche 5, Espagnol, - golpe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, fiche 5, Espagnol, - golpe

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, fiche 5, Espagnol, - golpe

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, fiche 5, Espagnol, - golpe

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, fiche 5, Espagnol, - golpe

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, fiche 5, Espagnol, - golpe

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If an aircraft could hold an exact great circle heading and fly at a constant speed, its track would be slightly curved in space due to the rotation of the earth. In the northern hemisphere the aircraft curves to the right. This effect must be allowed for in aircraft instrumentation, liquid filled instruments, pendulums, accelerometers, etc.  2, fiche 6, Anglais, - Coriolis%20error

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device with two or more sprocketed gangs to hold picture and track in sync.  2, fiche 8, Anglais, - synchronizer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui synchronise l'image et le son dans un film.  2, fiche 8, Français, - synchroniseuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A functional unit whose output analog variable is equal to either the input analog variable or a sample of this variable selected by the action of an external Boolean signal.  2, fiche 9, Anglais, - track%20and%20hold%20unit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When tracking, the functional unit follows the input analog variable; when holding, it holds the value of the input analog variable at the instant of switching.  2, fiche 9, Anglais, - track%20and%20hold%20unit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

track and hold unit; track and store unit : terms standardized by CSA and ISO.  3, fiche 9, Anglais, - track%20and%20hold%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale soit à la variable analogique d'entrée, soit à un échantillon de cette variable sélectionné par l'action d'un signal logique extérieur.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9chantillonneur%20bloqueur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En poursuite, l'unité fonctionnelle suit la variable analogique d'entrée; en maintien, cette unité fonctionnelle conserve la valeur de la variable analogique d'entrée à l'instant de la commutation.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9chantillonneur%20bloqueur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

échantillonneur bloqueur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9chantillonneur%20bloqueur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A track where cars are placed pending disposition orders from shippers or receivers.  2, fiche 10, Anglais, - hold%20track

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Voie où stationnent les wagons en attendant les instructions de triage ou de destination.  2, fiche 10, Français, - voie%20d%27attente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 10, Français, - voie%20d%27attente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 12, Français, - maintien%20de%20route

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol