TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The train] began to run away when the retarding brake force from the locomotives’ independent brakes was reduced to a level that, combined with the force of the hand brakes, was insufficient to hold the train on [such a] grade.  2, fiche 1, Anglais, - run%20away

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le [train] a commencé à partir à la dérive lorsque l'effort de freinage des freins indépendants de locomotive a baissé jusqu'au point où, même jumelé à l'effort de freinage des freins à main, il n'était plus suffisant pour retenir le train sur une [telle] pente [...]  2, fiche 1, Français, - partir%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This independent brake valve handle provides independent control of the locomotive braking effort irrespective of train braking effort. The valve is self-lopping and will hold the brake applied at a specific level.  2, fiche 2, Anglais, - independent%20brake%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Robinet de frein permettant d'agir sur les freins d'une locomotive (ou des locomotives d'une unité multiple) indépendamment des freins du reste du train.  3, fiche 2, Français, - robinet%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] average time in hours between arrival and departure at a major terminal.  1, fiche 3, Anglais, - average%20through%20dwell%20time

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It includes cars departing a major terminal preceded by a train arrival, transfer or local received at interchange, as well as cars on through trains. It excludes cars on work trains, cars where Load/Empty status changes at terminal, cars with dwell greater than 10 days, cars in local constructive placement, bad orders, heavy bad orders, hold, offered or storage status, and End of Train devices.  1, fiche 3, Anglais, - average%20through%20dwell%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Durée] moyenne de séjour dans un terminal principal entre l'heure d'arrivée et l'heure de départ.  1, fiche 3, Français, - temps%20moyen%20de%20s%C3%A9jour%20dans%20les%20triages

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sont compris dans le calcul les wagons sortants qui se trouvent dans le terminal à la suite de l'arrivée d'un train, d'un mouvement de transfert ou d'un échange local interréseaux ainsi que les wagons acheminés en trains directs. Sont exclus les wagons utilisés dans les trains de travaux, les wagons qui ont été chargés ou déchargés dans le terminal, les wagons dont le temps de séjour est supérieur à 10 jours, les wagons locaux mis en attente, les wagons avariés dont ceux présentant des avaries graves, les wagons mis en retenue, les wagons offerts, les wagons garés ainsi que les moniteurs de queue.  1, fiche 3, Français, - temps%20moyen%20de%20s%C3%A9jour%20dans%20les%20triages

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

TCN-FRLO-10, 457. Holding position is used to hold the locomotive brake applied while the train brakes are being released and their auxiliary reservoirs recharged to feed valve(détendeur) pressure.  1, fiche 5, Anglais, - Holding%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

TRDB, 198. Communication entre les réservoirs principaux et la conduite générale par l'intermédiaire du détendeur qui limite la pression dans cette conduite à 5,4 bars. Le desserrage des freins et le remplissage des réservoirs auxiliaires se poursuivent.  1, fiche 5, Français, - position%20de%20remplissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol