TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This pasteurization method elevates the temperature of the milk above 281 °F(typically processed between 288 °F and 295 °F) and holds that temperature in a hold tube for 2 seconds, to kill pathogens and spore formers...  5, fiche 1, Anglais, - higher%20heat%20shorter%20time%20pasteurization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le traitement à très haute température et à très courte durée du lait de consommation et des produits du lait [...] consiste à appliquer à un produit qui s'écoule de façon continue une température élevée, généralement supérieure à 100 °C, pendant le temps nécessaire permettant d'allonger la durée de conservation du produit lorsque réfrigéré.  2, fiche 1, Français, - pasteurisation%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20temp%C3%A9rature%20et%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20courte%20dur%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The milk, at pasteurization temperature and under pressure, flows through the holding tube where it is held for at least 16 [seconds].  3, fiche 2, Anglais, - holding%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le lait écrémé est ensuite chauffé jusqu'à 74 °C et est maintenu à cette température pendant 15 [secondes] dans un chambreur tubulaire.  3, fiche 2, Français, - chambreur%20tubulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The neck plate(flange) sits on the neck and has two holes for ties that will wrap around to the back of the child's neck and hold the tracheostomy tube in place.  2, fiche 3, Anglais, - flange

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prolongement de part et d'autre de la canule externe, qui possède des trous et qui sert à fixer la canule.  1, fiche 3, Français, - collerette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To light the pilot, [one must] hold down the button on the gas valve to start the flow of gas to the pilot burner. By holding the button down, [one is] allowing gas into the valve and, at the same time, blocking the flow of gas to the main burner outlet port while allowing it to flow to the pilot burner through a pilot tube coming from the gas valve body.  1, fiche 4, Anglais, - pilot%20tube

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vérifier [...] s'il n'y a pas d'air dans la canalisation de gaz (purger), l'état de propreté du tube de veilleuse, si l'injecteur de veilleuse n'est pas bouché.  2, fiche 4, Français, - tube%20de%20veilleuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An airtight tube of rubber placed inside the casing of a pneumatic tire to hold air under pressure.  5, fiche 5, Anglais, - inner%20tube

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inner tube: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 5, Anglais, - inner%20tube

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tube circulaire gonflé d'air, partie intérieure d'un pneumatique.  2, fiche 5, Français, - chambre%20%C3%A0%20air

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chambre à air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - chambre%20%C3%A0%20air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The present invention relates to a fuel rod for a nuclear plant and a plenum spring arranged to be provided in a fuel rod. The fuel rod comprises a cladding tube sealed at its ends by end plugs, a plurality of fuel pellets stacked on each other inside the cladding tube such that they form a column of pellets and said plenum spring arranged to hold with a spring force the column of pellets against the lower second end of the cladding tube during operation.  1, fiche 6, Anglais, - plenum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le volume libre interne au crayon, ou espace laissé libre pour les gaz de fission, est essentiellement constitué du plenum (la partie supérieure du crayon dans lequel se trouve le ressort) car le jeu radial combustible-gaine se referme pendant la première partie de l'irradiation.  1, fiche 6, Français, - plenum

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device or fixture, generally a rigid tube, used to hold the stripped end of an optical fiber or fiber bundle.  1, fiche 7, Anglais, - ferrule

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ferrule: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 7, Anglais, - ferrule

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fibre est montée dans une ferrule calibrée et maintenue par calage à l'intérieur. Les deux embouts ainsi réalisés sont maintenus face à face par l'intermédiaire d'un cylindre également calibré.  1, fiche 7, Français, - ferrule

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ferule : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 7, Français, - ferrule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A short helical auger incorporating a steel tube to help hold the cuttings on the auger during withdrawal from the drill hole.  2, fiche 8, Anglais, - bucket%20auger

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

auger: Any of various augerlike tools designed for boring holes in wood or for boring into soil and used especially for such purposes as mining coal, prospecting, drilling for oil or water, and digging postholes.  2, fiche 8, Anglais, - bucket%20auger

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreuses sortes de tarières, mais les plus courantes sont la tarière à godet et la tarière à vis. La tarière à godet normale est un cylindre métallique d'environ 16 cm de longueur et de 8 à 10 cm de diamètre. À l'extrémité inférieure, elle a un bord tranchant, qui lui permet de traverser très facilement la plupart des sols. Les tarières à godet sont presque toujours munies d'une tige coulissante et d'un manche qui permettent de prélever des échantillons à de plus grandes profondeurs, généralement jusqu'à 1,1 m. Un échantillon prélevé à la tarière à godet est légèrement perturbé, mais il est acceptable pour la plupart des usages et il est d'un volume suffisant pour d'ultérieures analyses de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20godet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  3, fiche 8, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20godet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The stand of the conventional compound microscope serves to hold the optical parts in alignment and to support the object. A sturdy base carries the rest of the instrument on an inclination joint. The body tube, with objectives on a revolving nosepiece at its lower end and either monocular or binocular eyepiece provision at its upper end, works on a rack-and-pinion coarse focusing adjustment which articulates it with the arm.  4, fiche 9, Anglais, - revolving%20nosepiece

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pièce tournante des microscopes optiques, permettant de placer successivement dans l'axe optique des objectifs de grossissements différents.  1, fiche 9, Français, - tourelle%20porte%2Dobjectifs

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La partie mécanique d'un microscope (statif et organes accessoires) doit constituer [...] un ensemble très solide [...] Elle comporte, sous sa forme «ancienne», un tube métallique, généralement vertical. Les objectifs sont fixés à la partie inférieure, les oculaires se posent à la partie supérieure. La substitution d'un objectif à un autre s'obtient par l'emploi d'une tourelle à revolver.  3, fiche 9, Français, - tourelle%20porte%2Dobjectifs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 9, Français, - tourelle%20porte%2Dobjectifs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of (non-recording) raingauge approved as standard at the national level.  1, fiche 10, Anglais, - standard%20raingauge

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The National Weather Services uses]... a "Standard Rain Gage"(SRG) [consisting] of a funnel 8 inches in diameter, leading to a tube inside the gage. The inside tube can hold up to 2 inches of rain; any excess will flow into the main container to be measured after the inside tube is emptied. The rainfall is measured using a specially calibrated dipstick. During the winter, the funnel and inside tube are removed; snow falls into the main container, and then is melted to determine the liquid equivalent of the snowfall.  8, fiche 10, Anglais, - standard%20raingauge

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Universal [rain gauge] is a weighing type of gauge with mechanical linkages that lead to a pen on a strip-chart. In the NWS [National Weather Services], the gauge orifice has usually been 8 inches in diameter. The gauge is used in all seasons and has an antifreeze-type solution so the snow in winter melts and is added to the total liquid. ... The Standard Rain Gauge (SRG) is similar to the Universal in diameter but is simply a can that collects precipitation to be read manually. Both the Universal and the SRG could be considered a standard gauge with an 8 inch diameter.  3, fiche 10, Anglais, - standard%20raingauge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de pluviomètre (non enregistreur) approuvé comme étalon au niveau national.  3, fiche 10, Français, - pluviom%C3%A8tre%20normal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pluviómetro (sin registro) reconocido a nivel nacional que se usa como referencia.  1, fiche 10, Espagnol, - pluvi%C3%B3metro%20patr%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A ring or short tube which is used to support and hold something, usually a revolving part.  2, fiche 11, Anglais, - bearing%20ring

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hollow tube sized to fit into the seat tube, designed to hold and support the saddle. Adjustable so saddle can be tilted as desired.  3, fiche 12, Anglais, - seat%20post

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To adjust height: Loosen seat-post bolt and move seat post up or down by working the seat side to side.  4, fiche 12, Anglais, - seat%20post

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tube métallique généralement chromé qui supporte la selle et qui est enserré dans le cadre.  2, fiche 12, Français, - tige%20de%20selle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A tube mounted between the seatstays to which the rear brake is attached. May also hold fender mount and carrier mount.  3, fiche 13, Anglais, - brake%20bridge

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To adjust the lateral position in relation to the wheel, fit the narrow cross-section wrench into the flat on the brake axle right before the fork crown (for the front brake) or right before the brake bridge (for the rear brake).  4, fiche 13, Anglais, - brake%20bridge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les haubans sont reliés par une entretoise un peu en dessous du raccord de selle, cette entretoise servira aussi à la fixation du frein arrière.  2, fiche 13, Français, - entretoise

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Elles sont au nombre de deux : l'entretoise de support de frein arrière et l'entretoise qui est placée derrière la boîte dalier. La mise en place de l'entretoise de support de frein se fera par rapport à l'axe de roue qui variera selon le type d'étrier de frein qui sera monté.  3, fiche 13, Français, - entretoise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol