TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLD UNDER ARREST [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Police
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hold under arrest
1, fiche 1, Anglais, hold%20under%20arrest
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Police militaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mettre aux arrêts
1, fiche 1, Français, mettre%20aux%20arr%C3%AAts
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En vertu du Code de discipline militaire, il est permis de mettre aux arrêts une personne, c'est-à-dire de la placer sous garde ou de la garder sous surveillance jusqu'à son procès en cour martiale ou en procès sommaire, relativement à une infraction pour laquelle elle a été accusée. 1, fiche 1, Français, - mettre%20aux%20arr%C3%AAts
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Policía militar
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arrestar
1, fiche 1, Espagnol, arrestar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- detener 1, fiche 1, Espagnol, detener
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Retener a alguien y privarlo de su libertad. 1, fiche 1, Espagnol, - arrestar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arrest
1, fiche 2, Anglais, arrest
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- seize 2, fiche 2, Anglais, seize
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To take into custody 3, fiche 2, Anglais, - arrest
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Arrest.-To seize and hold under the authority of law. 3, fiche 2, Anglais, - arrest
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- saisir
1, fiche 2, Français, saisir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mettre sous séquestre 2, fiche 2, Français, mettre%20sous%20s%C3%A9questre
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- embargar
1, fiche 2, Espagnol, embargar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :