TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] fish unloader works on the principle of the simple siphon. Fresh water is pumped into the fish hold.(Very little is required in [the] vessel.) A vacuum is created and the water in the boat follows it, is pumped back to the fish hold by a deepwell pump, excess water pumped to a holding tank. Fish[, ] which also followed the vacuum[, ] are removed by buckets on a continuous elevator.  2, fiche 1, Anglais, - fish%20unloader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vacuum tables, essential to accurate registration, high volume, and large-scale work, hold the paper in perfect position during printing.... A vacuum table keeps the paper from sticking to the screen, prevents accidents and screen clogging, and reduces printing time.  1, fiche 2, Anglais, - vacuum%20table

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'un des inconvénients de l'impression sérigraphique est que le papier reste facilement collé à l'écran lorsqu'on relève celui-ci et, également que le fait de descendre le cadre, peut, par déplacement d'air, faire bouger la feuille; afin de lever cette difficulté, on a imaginé la base aspirante ou à vide. Il s'agit d'une table percée de petits trous, dispersés régulièrement tous les un ou deux centimètres. Ces trous communiquent sous la table, avec une chambre à vide [...]  1, fiche 2, Français, - base%20aspirante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A vacuum hold check is typically performed prior to the installation of new equipment to ensure that the equipment is gas tight.  1, fiche 3, Anglais, - vacuum%20hold%20check

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une vérification de la mise sous vide est habituellement réalisée avant l’installation d’un nouvel équipement pour s’assurer que celui-ci est étanche aux fuites de gaz.  1, fiche 3, Français, - v%C3%A9rification%20de%20la%20mise%20sous%20vide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - vacuum%20hold%20and%20release

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - mise%20sous%20vide%20et%20entr%C3%A9e%20d%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - hold%20a%20vacuum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9sister%20%C3%A0%20un%20vide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cup, often of flexible material such as rubber, in which a partial vacuum is created when it is inverted on a surface; the vacuum tends to hold the cup in place.  2, fiche 6, Anglais, - suction%20cup

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The suction cup is a simple tool which makes short work of shallow dents if they are not locked in by a crease in the metal. Simply attach the suction cup to the center of the dent and pull.  3, fiche 6, Anglais, - suction%20cup

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

suction cup: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - suction%20cup

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Calotte de caoutchouc qui peut être maintenue par la pression d'air sur une surface plane et utilisée à divers usages.  2, fiche 6, Français, - ventouse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ventouse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - ventouse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The part of a milking machine that covers the teat of a cow.  3, fiche 7, Anglais, - teat%20cup

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The teat cups hold the special liners and the teat detection monitoring correct attachment. The top part of the teat cup liner is housing the connection for air and cleaning water. The air nozzle reduces the head vacuum of the teat cup liner.  4, fiche 7, Anglais, - teat%20cup

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les gobelets trayeurs constituent les organes de la machine à traire appliqués au pis de l'animal et composés chacun d'un étui rigide à l'intérieur duquel est adapté un manchon souple, appelé manchon trayeur.  3, fiche 7, Français, - gobelet%20trayeur

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les gobelets trayeurs sont dotés de manchons spéciaux et le système de détection des trayons vérifie que le branchement est effectué correctement. La partie supérieure du manchon du gobelet trayeur contient des inserts pour le raccordement du système de nettoyage des trayons ainsi qu'une buse d'air pour créer une émulsion.  4, fiche 7, Français, - gobelet%20trayeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A vessel having double walls, the space between being evacuated to prevent the transfer of heat and the surfaces facing the vacuum being heat-reflective; used to hold liquid gases and to study low-temperature phenomena.  6, fiche 8, Anglais, - Dewar%20flask

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The cryogenic Dewar vessel is a flask-in-flask reservoir. The interwall space is filled with multilayer insulation and evacuated. High vacuum is maintained for a long time, which secures stable technical data throughout the whole operation period. The inner and outer vessels are made of aluminium alloy.  2, fiche 8, Anglais, - Dewar%20flask

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Récipient à doubles parois, entre lesquelles on a fait le vide, servant à conserver un gaz liquéfié à très basse température, ou à constituer un cryostat.  5, fiche 8, Français, - vase%20de%20Dewar

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Usado para conservar líquidos muy fríos, verbigracia, aire líquido, oxígeno líquido, etc. Tiene doble pared y entre las dos que lo forman se ha hecho el vacío. Para reflejar todo calor se platea.  3, fiche 8, Espagnol, - frasco%20dewar

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] Enfriamos la trampa hasta los cuatro kelvins mediante el contacto térmico con helio líquido en el interior de un frasco dewar, recipiente con aislamiento al vacío semejante a un termo.  1, fiche 8, Espagnol, - frasco%20dewar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The marine leg or basic unloading device which can be lowered into the ship's hold, suspended from the marine tower boom, can be one of several types, such as pneumatic section unloader : grain is sucked out of the ship's hold by air suction pipes suspended from the marine tower boom(and attached to high-speed vacuum pumps).  1, fiche 9, Anglais, - pneumatic%20unloader

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur portuaire, principal appareil de déchargement pouvant être introduit dans la cale d'un bateau au moyen d'une flèche fixée à une tour, peut être de plusieurs types; dont le déchargeur pneumatique : appareil qui aspire le grain des cales au moyen de tuyaux d'aspiration suspendus à la flèche fixée à une tour (ces tuyaux sont reliés à des pompes aspirantes à grand débit).  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9chargeur%20pneumatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thermal chucks are temperature controlled precision platforms which can be used on the stage of almost any microprober or microscope to test semiconductor wafers, hybrid circuits, and other flat devices, materials, or specimens at controlled temperatures. When equipped with vacuum rings the chuck will hold the test object firmly for efficient thermal transfer.  1, fiche 10, Anglais, - thermal%20chuck

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A copying frame used to hold a negative down tight on a sensitized plate during exposure. The air in the frame between the rubber and glass is withdrawn by a pump, causing a vacuum in which th eplate and negative are pressed together during exposure.  5, fiche 11, Anglais, - vacuum%20frame

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans les procédés photomécaniques de reproduction, appareil qui sert à appuyer un film négatif contre une plaque sensibilisée par l'action d'une pompe à vide, le tout pouvant être insolé.  1, fiche 11, Français, - ch%C3%A2ssis%20pneumatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When used with standard forks, dumping, inverting, or positioning operations can be performed as long as the container will remain on the forks. If the container does not have sleeves for the forks to slip into,... then the forks will have to be replaced with clamp, vacuum, or other special attachments to securely hold the load.  2, fiche 12, Anglais, - clamp

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les pinces, sous de multiples formes, viennent en seconde position après les fourches comme moyen de préhension en matière de levage rigide; elles permettent de "saisir" véritablement les charges et elles s'appliquent à des produits de forme et de présentation très diversifiées; elles permettent de manutentionner des produits sans support intermédiaire du type palette ou praticable (...)  3, fiche 12, Français, - pince

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La fonction pinçage est évidemment la meilleure approche pour déplacer une charge sous palette chaque fois que cela est possible. Il est cependant opportun de bien s'assurer que la charge résistera à la force de serrage qui sera appliquée par les bras de la pince.  4, fiche 12, Français, - pince

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol