TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLD-DOWN SYSTEM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Space Exploration Equipment and Tools
- Launchers (Astronautics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hold-down arm
1, fiche 1, Anglais, hold%2Ddown%20arm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The command/service module was created for hold-down arm and umbilical tests at the Kennedy Space Center, and was later used as part of a backup system for Apollo 6. 1, fiche 1, Anglais, - hold%2Ddown%20arm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bras de retenue
1, fiche 1, Français, bras%20de%20retenue
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Spacecraft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thermal knife
1, fiche 2, Anglais, thermal%20knife
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fokker Space is Europe's leading solar array manufacturer for spacecraft. Its solar array release system, which employs the principle of cutting of an aramid hold-down cable by a thermal knife, has numerous advantages over, for instance, pyrotechnic devices. The tension in the cable decreases gradually, preventing shocks and because this system is insensitive to electro-magnetic disturbances the possibility of a spontaneous release is eliminated. The thermal knives can be used a number of times, allowing performance tests to be performed on actual flight hardware. 2, fiche 2, Anglais, - thermal%20knife
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- thermal knives
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Engins spatiaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couteau thermique
1, fiche 2, Français, couteau%20thermique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les entreprises et les institutions des Pays-Bas [...] participent à plus de 20 projets technologiques, par exemple : couteau thermique pour les batteries de panneaux solaires, installations de simulation, microscopes pour la recherche en microgravité, dispositifs biologiques, filtres biologiques, capteurs, systèmes microtechnologiques et d'appui à l'équipage. 2, fiche 2, Français, - couteau%20thermique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hold-down system
1, fiche 3, Anglais, hold%2Ddown%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"PAWS" The only proven helicopter hold-down system. 1, fiche 3, Anglais, - hold%2Ddown%20system
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hold down system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système d'amarrage
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20d%27amarrage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewing Patterns
- Applications of Automation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vacuum hold-down system
1, fiche 4, Anglais, vacuum%20hold%2Ddown%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The vacuum hold-down system compresses the material and locks it in place to ensure accurate high ply cutting. 1, fiche 4, Anglais, - vacuum%20hold%2Ddown%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Patrons (Couture)
- Automatisation et applications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de fixation de la matière par dépression
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20fixation%20de%20la%20mati%C3%A8re%20par%20d%C3%A9pression
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le système de fixation de la matière par dépression comprime la matière (tissu dans la confection) et la tient en place pour le découpage précis d'un nombre élevé de plis. 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fixation%20de%20la%20mati%C3%A8re%20par%20d%C3%A9pression
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-04-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sewing Patterns
- Applications of Automation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vacuum hold-down
1, fiche 5, Anglais, vacuum%20hold%2Ddown
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The vacuum hold-down system compressed the material and locks it in place to ensure accurate high ply cutting. 1, fiche 5, Anglais, - vacuum%20hold%2Ddown
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- vacuum hold-down system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Patrons (Couture)
- Automatisation et applications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fixation par dépression
1, fiche 5, Français, fixation%20par%20d%C3%A9pression
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le système de fixation de la matière par dépression comprime la matière (tissu dans la confection) et la tient en place pour le découpage précis d'un nombre élevé de plis. 1, fiche 5, Français, - fixation%20par%20d%C3%A9pression
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :