TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOLD-UP [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
Terme(s)-clé(s)
  • hold-up man
  • holdup man

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Personne qui commet un vol à main armée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
DEF

Attaque à main armée.

OBS

(braquer une banque) (braqueur = auteur du holdup) Rev. du trad. nº 1, p. 34.

OBS

Braquage : Terme populaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The amount of material which, in the stationary state, is under treatment at a given time in an isotope separation plant or part thereof.

OBS

hold-up : term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Quantité de matière qui, en régime stable, est en cours de traitement à un instant donné dans une usine de séparation isotopique ou dans une partie de celle-ci.

OBS

charge en œuvre : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Flow that occurs when different elements of substrate move through the reactor at varying rates such that they are in contact with the enzyme for variable periods owing to their differing residence times in the reactor giving an opportunity for different extents of reaction to take place and for further reaction of the desired product and side-reactions to take place.

CONT

Non-ideal flow is caused by back-mixing, convection, or the creation of stagnant regions of fluid in the reactor, for instance by channelling. Back-mixing of reactants in packed-bed reactors arises because the presence of solid particles in the column causes elements of the flowing fluid to mix, and because the different fluid elements take different routes through the reactor.

OBS

The extent of non-ideal flow can be estimated by measuring the residence time distribution of a slug of tracer, for instance a dye injected into the inlet of the reactor, as it leaves the reactor, although sometimes allowance must be made for the hold-up of tracer molecules in porous particles.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La représentation de l'écoulement non idéal par un modèle reposant sur des bases physiques sérieuses ne fournit pas seulement une bonne image de la distribution des temps de séjour. Le modèle postule, en outre, un certain schéma hydrodynamique qui s'approche, en le simplifiant, de l'écoulement réel. Il y a donc toutes chances, en calculant la conversion chimique prévue par le modèle, d'obtenir un résultat proche de la réalité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Electrical Engineering
  • Security Devices
DEF

a switch, such as panic buttons, money clips, and footrails, for triggering a hold-up alarm.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Électrotechnique
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Security
DEF

an inconspicuous hold-up alarm operated by foot action.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

an alarm placed in a till so as to register a silent alarm when money is removed during a robbery.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

In chromatography, mobile phase retention time, tm, is the time for an unretained component to elute. This time represents the minimum time a component remains on the column, which is the time all components spend in the mobile phase.

OBS

In liquid chromatography, both the mobile phase hold-up time and the retention time of the non-retained solute are the same. This is not the case in permeation chromatography.

Terme(s)-clé(s)
  • hold-up time

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

t[indice]m apparaît ainsi comme le «temps de rétention, d'un composé non retenu» par la phase stationnaire. Comme c'est généralement le cas de l'air, tout au moins en chromatographie gaz-liquide, on l'appelle un peu trop systématiquement «temps de rétention de l'air» (t[indice]a).

OBS

temps de rétention d'un composé non retenu : tm; temps de rétention de l'air : ta.

Terme(s)-clé(s)
  • temps de rétention de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The total retention volume excluding the mobile phase hold-up volume.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] volume de rétention total diminué du volume de rétention d'un composé inerte [...].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The total retention time excluding the mobile phase hold-up time.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Temps de rétention totale moins le temps de rétention de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Volume of eluent carrier gas admitted to the column between the injection of the sample and the emergence of the peak maximum of the specified component. It includes the hold-up volume.

OBS

The word total in this definition allows retention time to be used as a general term when specification of a particular quantity is not required.

OBS

VR.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Volume d'éluant requis pour éluer un composé dont la concentration dans la phase stationnaire à l'équilibre est négligeable comparée à sa concentration dans la phase mobile.

CONT

[...] toute élévation de température se traduit par une diminution du volume de rétention d'un soluté donné [...]

OBS

volume de rétention : abréviation VR.

PHR

Volume de rétention d'un soluté.

PHR

Logarithme du volume de rétention.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Criminology
OBS

This kit was developed in 1999 as a guide for small business owners to lower their risk of becoming a victim of anything from a rubber cheque to an armed hold-up, and is intended to be used by law enforcement agencies in their public education efforts. The kit was the result of a collaborative effort between the New Brunswick Association of Chiefs of Police, the New Brunswick Department of Public Safety, the Canadian Federation of Independent Business, the New Brunswick Association of Convenience Store Owners, and the Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Criminologie
OBS

Cette trousse, développée en 1999, offre des mesures et directives pour réduire le risque d'être victime d'une panoplie de crimes allant du chèque sans provision au vol à main armée. Elle est destinée aux forces policières pour leurs efforts d'éducation du public. La trousse est le fruit d'une collaboration entre l'Association des chefs de police du Nouveau-Brunswick, le ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick, la Fédération canadienne des entreprises indépendantes, l'Association des propriétaires de dépanneur du Nouveau-Brunswick et la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

Holdup in flow of passengers.

Terme(s)-clé(s)
  • hold up
  • hold-up

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

Les embouteillages dans l'écoulement des passagers.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

... tanks are designed for 20 minutes of hold-up time.

OBS

hold-up time : term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
OBS

hold-up (chemistry) : de séjour.

OBS

temps de séjour : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Quantity of material retained in a distillation column when the distillation is finished, i.e. after the tower or packing is allowed to drain. [Definition standardized by ISO.]

OBS

static hold-up : term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • static holdup

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Quantité de liquide retenue dans une colonne de distillation quand la distillation est terminée, c'est-à-dire après que la colonne ou le remplissage aient commencé à se vider. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

retenue statique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Quantity of material held at a given moment in a distillation column in normal operation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

dynamic hold-up : term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dynamic holdup

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Quantité de matière contenue à un moment donné dans une colonne de distillation en fonctionnement normal. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

retenue dynamique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Criminology
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

an audible or silent alarm sent from the scene of a hold-up or other emergency.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Criminologie
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

La modélisation du trafic permet par exemple de rendre compte du phénomène des «ondes de chocs» que tous les automobilistes ont eu l'occasion d'observer sur les autoroutes. [...] la trajectoire de chaque véhicule est représentée par une courbe (la distance parcourue en fonction du temps); on voit clairement [dans cette figure] deux ondes de choc de ralentissement [...] et une onde d'accélération [...] qui se propagent en remontant le courant des véhicules. La plage du graphique comprise entre les ondes de ralentissement et d'accélération contient des véhicules très serrés (courbes très proches les unes de autres) et pratiquement stationnaires (les courbes de déplacement son horizontales).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The total volume of a mobile phase in the chromatographic system. The hold-up volume is the total retention volume of a non-retained solute and includes contributions due to the interstitial volume of the column and the effective volume of the sample injector and detector.

OBS

While in general liquid chromatography both the mobile phase hold-up volume and the retention volume of non-retained solute are the same, this is not so in permeation chromatography.

OBS

hold-up volume : abbreviation [V subscript] M.

Terme(s)-clé(s)
  • volume of mobile phase

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
Terme(s)-clé(s)
  • volume de la phase mobile

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The gas hold-up is the uncorrected retention volume of a non-absorbed sample and is the volume of carrier gas required to transport such a sample from the point of injection to the point of detection at column outlet pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • gas hold up

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] volume de rétention non corrigé d'un échantillon qui ne se fixe pas sur la colonne; c'est le volume de gaz vecteur nécessaire pour amener un tel échantillon du point d'injection au point de détection, mesuré à la pression de sortie de la colonne.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Problem : Black specks. Probable causes : Material contaminated or hold-up material flaking off melt channel. Correction : Check incoming material; clean melt channel.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Problem : Black specks. Probable causes : Material contaminated or hold-up material flaking off melt channel. Correction : Check incoming material; clean melt channel.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Corporate Security
DEF

a threatening condition, such as an intrusion or hold-up, reported by an alarm system.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Sécurité générale de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Insurance
  • Locks and Locksmithing
OBS

Opposed to "dual custody system".

OBS

Two commonly used methods of achieving dual custody are 1) two separate combination locks, and 2) a keylocked combination lock dial. Where large risks are involved, the dual custody system provides extra security against internal theft and forced entry through hold-up.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Assurances
  • Serrurerie
OBS

Mono-: seul, unique (monobloc, monocoque, monoculture).

OBS

Les deux méthodes les plus communément employées pour maintenir un système de double garde sont: (1) deux serrures à combinaisons distinctes, (2) un cadran de serrure à combinaison fermé à clef.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Financial Institutions
DEF

A bond which affords financial institutions protection against various risks, covers all employees and frequently extends to protect against loss by hold-up, robbery, mysterious disappearance, etc.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Institutions financières

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

nous nous sommes lancés dans les braquages de banques et tout allait bien; l'argent rentrait et tout le monde était content/.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

The term hold-up as used, can, in the case of hold-up policies, have a broader application than this, however, and be defined as also applying to the forcible taking of property by an overt, felonious act committed by a thief in the presence of the custodian, provided, that the custodian is aware of what is happening, and that it is not committed by an officer or an employee of the Insured.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

L'expression "Vol avec Violence", telle qu'utilisée dans une police d'assurance "Vol avec Violence", peut avoir une interprétation beaucoup plus poussée que la définition mentionnée ci-dessus. On peut y incorporer l'appropriation criminelle et légale des biens par tout acte manifeste commis en présence du veilleur et dont il a pleine connaissance, pourvu que cet acte ne soit pas commis par un chef de service ou un employé de l'assuré.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

Two commonly used methods of achieving dual custody are 1) two separate combination locks, and 2) a keylocked combination lock dial. Where large risks are involved, the dual custody system provides extra security against internal theft and forced entry through hold-up.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

Les deux méthodes les plus communément employées pour maintenir un système de double garde sont: (1) deux serrures à combinaisons distinctes, (2) un cadran de serrure à combinaison fermé à clef.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :