TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLD-UP ALARM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Corporate Security
- Electrical Engineering
- Security Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hold-up switch
1, fiche 1, Anglais, hold%2Dup%20switch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
a switch, such as panic buttons, money clips, and footrails, for triggering a hold-up alarm. 1, fiche 1, Anglais, - hold%2Dup%20switch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Électrotechnique
- Dispositifs de sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contacteur anti-hold-up
1, fiche 1, Français, contacteur%20anti%2Dhold%2Dup
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Corporate Security
- Security Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hold-up till alarm
1, fiche 2, Anglais, hold%2Dup%20till%20alarm
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
an alarm placed in a till so as to register a silent alarm when money is removed during a robbery. 1, fiche 2, Anglais, - hold%2Dup%20till%20alarm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Dispositifs de sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alarme anti-hold-up de tiroir-caisse
1, fiche 2, Français, alarme%20anti%2Dhold%2Dup%20de%20tiroir%2Dcaisse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security Devices
- Corporate Security
- Protection of Property
- Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- footrail alarm
1, fiche 3, Anglais, footrail%20alarm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- foot rail 2, fiche 3, Anglais, foot%20rail
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
an inconspicuous hold-up alarm operated by foot action. 2, fiche 3, Anglais, - footrail%20alarm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité générale de l'entreprise
- Sécurité des biens
- Sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alarme au pied
1, fiche 3, Français, alarme%20au%20pied
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Protection of Property
- Criminology
- Security Devices
- Corporate Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hold-up alarm
1, fiche 4, Anglais, hold%2Dup%20alarm
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
an audible or silent alarm sent from the scene of a hold-up or other emergency. 2, fiche 4, Anglais, - hold%2Dup%20alarm
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité des biens
- Criminologie
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité générale de l'entreprise
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alarme anti-hold-up
1, fiche 4, Français, alarme%20anti%2Dhold%2Dup
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-01-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
- Corporate Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- alarm condition
1, fiche 5, Anglais, alarm%20condition
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a threatening condition, such as an intrusion or hold-up, reported by an alarm system. 2, fiche 5, Anglais, - alarm%20condition
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Alarme-incendie
- Sécurité générale de l'entreprise
Fiche 5, La vedette principale, Français
- situation d'alarme
1, fiche 5, Français, situation%20d%27alarme
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- condition d'alarme 2, fiche 5, Français, condition%20d%27alarme
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :