TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOLD-UP VOLUME [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adjusted retention volume
1, fiche 1, Anglais, adjusted%20retention%20volume
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The total retention volume excluding the mobile phase hold-up volume. 2, fiche 1, Anglais, - adjusted%20retention%20volume
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- volume de rétention réduit
1, fiche 1, Français, volume%20de%20r%C3%A9tention%20r%C3%A9duit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] volume de rétention total diminué du volume de rétention d'un composé inerte [...]. 2, fiche 1, Français, - volume%20de%20r%C3%A9tention%20r%C3%A9duit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retention volume
1, fiche 2, Anglais, retention%20volume
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- total retention volume 2, fiche 2, Anglais, total%20retention%20volume
- uncorrected retention volume 3, fiche 2, Anglais, uncorrected%20retention%20volume
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Volume of eluent carrier gas admitted to the column between the injection of the sample and the emergence of the peak maximum of the specified component. It includes the hold-up volume. 2, fiche 2, Anglais, - retention%20volume
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The word total in this definition allows retention time to be used as a general term when specification of a particular quantity is not required. 2, fiche 2, Anglais, - retention%20volume
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- volume de rétention
1, fiche 2, Français, volume%20de%20r%C3%A9tention
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- volume de rétention total 2, fiche 2, Français, volume%20de%20r%C3%A9tention%20total
nom masculin
- volume de rétention non corrigé 2, fiche 2, Français, volume%20de%20r%C3%A9tention%20non%20corrig%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Volume d'éluant requis pour éluer un composé dont la concentration dans la phase stationnaire à l'équilibre est négligeable comparée à sa concentration dans la phase mobile. 3, fiche 2, Français, - volume%20de%20r%C3%A9tention
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] toute élévation de température se traduit par une diminution du volume de rétention d'un soluté donné [...] 4, fiche 2, Français, - volume%20de%20r%C3%A9tention
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
volume de rétention : abréviation VR. 5, fiche 2, Français, - volume%20de%20r%C3%A9tention
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Volume de rétention d'un soluté. 6, fiche 2, Français, - volume%20de%20r%C3%A9tention
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Logarithme du volume de rétention. 6, fiche 2, Français, - volume%20de%20r%C3%A9tention
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-05-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mobile phase hold-up volume
1, fiche 3, Anglais, mobile%20phase%20hold%2Dup%20volume
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- retention volume of non-retained solute 1, fiche 3, Anglais, retention%20volume%20of%20non%2Dretained%20solute
voir observation
- hold-up volume 1, fiche 3, Anglais, hold%2Dup%20volume
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The total volume of a mobile phase in the chromatographic system. The hold-up volume is the total retention volume of a non-retained solute and includes contributions due to the interstitial volume of the column and the effective volume of the sample injector and detector. 1, fiche 3, Anglais, - mobile%20phase%20hold%2Dup%20volume
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
While in general liquid chromatography both the mobile phase hold-up volume and the retention volume of non-retained solute are the same, this is not so in permeation chromatography. 1, fiche 3, Anglais, - mobile%20phase%20hold%2Dup%20volume
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
hold-up volume : abbreviation [V subscript] M. 1, fiche 3, Anglais, - mobile%20phase%20hold%2Dup%20volume
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- volume of mobile phase
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- volume de rétention d'un composé non retenu
1, fiche 3, Français, volume%20de%20r%C3%A9tention%20d%27un%20compos%C3%A9%20non%20retenu
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- volume de rétention de l'air 1, fiche 3, Français, volume%20de%20r%C3%A9tention%20de%20l%27air
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- volume de la phase mobile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-05-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gas hold-up
1, fiche 4, Anglais, gas%20hold%2Dup
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- gas holdup 2, fiche 4, Anglais, gas%20holdup
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The gas hold-up is the uncorrected retention volume of a non-absorbed sample and is the volume of carrier gas required to transport such a sample from the point of injection to the point of detection at column outlet pressure. 2, fiche 4, Anglais, - gas%20hold%2Dup
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- gas hold up
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- retenue de gaz
1, fiche 4, Français, retenue%20de%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- volume mort 1, fiche 4, Français, volume%20mort
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] volume de rétention non corrigé d'un échantillon qui ne se fixe pas sur la colonne; c'est le volume de gaz vecteur nécessaire pour amener un tel échantillon du point d'injection au point de détection, mesuré à la pression de sortie de la colonne. 1, fiche 4, Français, - retenue%20de%20gaz
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :