TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bill of exchange not accompanied by shipping documents, such as bill of lading, insurance certificate, etc., and therefore undocumented.  4, fiche 1, Anglais, - clean%20bill%20of%20exchange

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clean bill of exchange : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, fiche 1, Anglais, - clean%20bill%20of%20exchange

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lettre de change qui n'est pas accompagnée de documents.  1, fiche 1, Français, - traite%20libre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se dit par opposition à traite documentaire.  1, fiche 1, Français, - traite%20libre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Giro sin documentos adjuntos.  3, fiche 1, Espagnol, - giro%20limpio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los documentos, si los hay, se envían directamente al comprador.  3, fiche 1, Espagnol, - giro%20limpio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bill of exchange drawn by a holder of a dishonored bill upon either the drawer or the endorser, for the amount of the original bill plus the protest fees; also known as a "cross bill". Where foreign exchange is involved, the redraft or cross bill also includes the amount of "re-exchange" measured by the rate of exchange where the drawer or endorser is located.  2, fiche 2, Anglais, - redraft

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

redraft; cross bill: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, fiche 2, Anglais, - redraft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle traite qu'émet le porteur d'une traite impayée pour se rembourser. C'est une traite à vue que le porteur tire sur son cédant en règlement de l'impayé, des frais de protêt et du compte de retour, petite note donnant le détail de la composition du nominal nouveau.  1, fiche 2, Français, - retraite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Person to whom the holder may resort in case a bill of exchange is dishonoured by non-acceptance or non-payment.  2, fiche 3, Anglais, - referee%20in%20case%20of%20need

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne à qui le détenteur peut avoir recours au besoin, c'est-à-dire dans le cas où la lettre de change ne serait pas acceptée ou payée.  2, fiche 3, Français, - recommandataire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sum charged by a bank for promising to pay the face value of a bill of exchange to its holder at maturity.  2, fiche 4, Anglais, - acceptance%20fee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cantidad cobrada por un banco en concepto de aceptación de una remesa o letra.  2, fiche 4, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20de%20aceptaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the case of a bill of exchange having been noted or protested for dishonour for non-acceptance and is not overdue, any person who is not already a party to the bill may with the consent of the holder accept the bill supra protest for the honour of the party liable on the bill or for whose account the bill is drawn. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 5, Anglais, - acceptance%20for%20honour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The payment of a bill of exchange either by the drawer, drawee or when the acceptor becomes the holder of the bill. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, fiche 6, Anglais, - discharged%20bill

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A payee or holder of a bill of exchange or cheque must in his/her own interest notify the drawer without delay, so that the drawee bank or entity will refuse to pay should the instrument fall into the hands of a thief. Should the drawer be absent, then notification to the drawee or the drawee bank should be made. No duplicate payment should be made without some form of indemnification as there is a possibility that the instrument may come into the hands of a third party who may be able to claim to be a holder in due course. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 7, Anglais, - lost%20cheque

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A right of a person to obtain repayment of debt that he/she financed. The discounting of a bill of exchange, is with recourse to the drawer or payee or previous holder. The negotiation of a bill under a letter of credit, an advance against a collection, etc. are all done with recourse. Any cheque presented for collection and credited to a collection and credited to a customer's account is done so on the understanding that should the cheque be unpaid for any reason, the bank has the right to debit the account. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, fiche 8, Anglais, - recourse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action du porteur d'une lettre de change contre les signataires de celle-ci, en vue de faire payer l'effet ou d'obtenir une garantie équivalente.  1, fiche 8, Français, - recours%20du%20porteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol