TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A unit trust is an investment vehicle which issues securities called trust units. Each unit represents participation in a large pool of capital that is invested in a group of investment vehicles by professional managers. Like a common shareholder, each unit holder receives a transferable, marketable certificate, representing the number of units owned and is entitled to one vote per unit owned. Unlike a common shareholder, however, ownership of a unit trust does not provide the safeguard of limited liability and theoretically a unit holder could be held liable for certain debts incurred by the trust itself.... All income received by the trust, aside from administrative expenses and fees of the advisors and managers, flows directly to unit holders as dividends.  2, fiche 1, Anglais, - unit%20trust

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 108(2).  3, fiche 1, Anglais, - unit%20trust

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fiducie d'investissement à participation unitaire est un fonds de placement qui émet des titres, appelés unités de fiducie, représentant une participation dans un important fonds commun de capitaux qui sont investis dans un ensemble de moyens de placement par des gestionnaires professionnels. Comme l'actionnaire ordinaire, le porteur d'unité reçoit un certificat négociable et transférable représentant le nombre d'unités détenues et a droit à un vote par unité. La propriété d'une unité de fiducie ne donne toutefois pas la sécurité de la responsabilité limitée et, à la différence de l'actionnaire ordinaire, un détenteur d'unités pourrait théoriquement être tenu responsable de certaines dettes contractées par le fonds. ... Tous les revenus que le fonds reçoit, mis à part les frais d'administration et la rémunération des conseillers et du gestionnaire, sont distribués directement aux détenteurs d'unités sous forme de dividendes.  2, fiche 1, Français, - fiducie%20d%27investissement%20%C3%A0%20participation%20unitaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 108(2).  3, fiche 1, Français, - fiducie%20d%27investissement%20%C3%A0%20participation%20unitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

You may be able to claim a credit if you became the first registered holder to acquire or irrevocably subscribe to and pay for an approved share of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation(LSVCC) from January 1, 2007, to February 29, 2008.  2, fiche 2, Anglais, - labour%2Dsponsored%20funds%20tax%20credit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crédit d'impôt accordé aux particuliers qui investissent dans des fonds de travailleurs satisfaisant à certaines conditions.  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20relatif%20%C3%A0%20un%20fonds%20de%20travailleurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"qualifying home" means(a) a housing unit located in Canada, or(b) a share of the capital stock of a cooperative housing corporation, the holder of which is entitled to possession of a housing unit located in Canada, except that, where the context so requires, the reference to a qualifying home that is a share described in paragraph(b) shall mean the housing unit to which the share described in that paragraph relates;...  2, fiche 3, Anglais, - qualifying%20home

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Home buyers’ Plan.  3, fiche 3, Anglais, - qualifying%20home

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«habitation admissible» a) Logement situé au Canada; b) part du capital social d'une coopérative d'habitation, qui confère au titulaire le droit de posséder un logement situé au Canada. Toutefois, la mention d'une habitation admissible qui est une part visée à l'alinéa b) vaut mention, selon le contexte, du logement auquel cette part se rapporte.  2, fiche 3, Français, - habitation%20admissible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Régime d'accession à la propriété.  3, fiche 3, Français, - habitation%20admissible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A share of multiple voting stock.  3, fiche 4, Anglais, - multiple%20voting%20share

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Multiple voting stock. A class of capital stock entitling the holder of a share to a number of votes that is a multiple of the number of votes attached to a share of another class generally designated as subordinate voting stock. The multiple voting rights may be restricted in certain circumstances.  3, fiche 4, Anglais, - multiple%20voting%20share

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action qui confère à son porteur un nombre de voix qui est un multiple, par exemple le double (action à vote double ou action à droit de vote double), du nombre de voix que confère une action d'une autre catégorie généralement appelée action à droit de vote subalterne.  1, fiche 4, Français, - action%20%C3%A0%20vote%20multiple

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le droit de vote multiple ou droit de vote plural (multiple voting right) peut parfois faire l'objet de restrictions. Il est interdit par la loi belge.  1, fiche 4, Français, - action%20%C3%A0%20vote%20multiple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The proprietor of a good or a right. A good can have more than one holder if the property is shared.  2, fiche 5, Anglais, - holder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

holder : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Anglais, - holder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Celui qui a un droit ou tient en sa possession un bien.  2, fiche 5, Français, - titulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

détenteur : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Français, - titulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

El que tiene algún derecho o bien en propiedad.  2, fiche 5, Espagnol, - titular

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

titular: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - titular

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bond that, at the option of the holder, may be exchanged for other securities of the same issuer(usually capital stock) under specified conditions.  2, fiche 6, Anglais, - convertible%20bond

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

convertible bond: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Anglais, - convertible%20bond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obligation susceptible d'être convertie, à la discrétion de celui qui la possède, en un nombre déterminé d'autres titres de la même société (en règle générale des actions) au cours d'une certaine période, compte tenu des conditions déterminées par la société emprunteuse lors de l'émission de l'obligation.  3, fiche 6, Français, - obligation%20convertible%20en%20actions

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

obligation convertible : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Français, - obligation%20convertible%20en%20actions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obligación que a su vencimiento puede canjearse por acciones del emisor con una prima. Se utiliza para facilitar su colocación y reducir el tipo de interés. Recientemente se emiten a plazo muy corto, como forma de colocar acciones sin tener que fijar un precio de salida.  3, fiche 6, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20convertible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

obligación convertible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20convertible

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A unit trust is an investment vehicle which issues securities called trust units. Each unit represents participation in a large pool of capital that is invested in a group of investment vehicles by professional managers. Like a common shareholder, each unit holder receives a transferable, marketable certificate, representing the number of units owned and is entitled to one vote per unit owned. Unlike a common shareholder, however, ownership of a unit trust does not provide the safeguard of limited liability and theoretically a unit holder could be held liable for certain debts incurred by the trust itself.  2, fiche 7, Anglais, - trust%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fiducie d'investissement à participation unitaire est un fonds de placement qui émet des titres, appelés unités de fiducie, représentant une participation dans un important fonds commun de capitaux qui sont investis dans un ensemble de moyens de placement par des gestionnaires professionnels. Comme l'actionnaire ordinaire, le porteur d'unité reçoit un certificat négociable et transférable représentant le nombre d'unités détenues et a droit à un vote par unité. La propriété d'une unité de fiducie ne donne toutefois pas la sécurité de la responsabilité limitée et, à la différence de l'actionnaire ordinaire, un détenteur d'unités pourrait théoriquement être tenu responsable de certaines dettes contractées par le fonds.  2, fiche 7, Français, - part%20de%20fiducie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: New Directions for the Financial Sector, p. 33. Department of Finance Canada, 1986.  1, fiche 8, Anglais, - holder%20of%20capital

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Le secteur financier : nouvelles directions, p. 35. Ministère des Finances Canada, 1986.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9tenteur%20du%20capital

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol