TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

You may be able to claim a credit if you became the first registered holder to acquire or irrevocably subscribe to and pay for an approved share of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation(LSVCC) from January 1, 2007, to February 29, 2008.  2, fiche 1, Anglais, - labour%2Dsponsored%20funds%20tax%20credit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crédit d'impôt accordé aux particuliers qui investissent dans des fonds de travailleurs satisfaisant à certaines conditions.  2, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20relatif%20%C3%A0%20un%20fonds%20de%20travailleurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Right to the ’first claim’ on a borrower's assets granted to a lender under a loan agreement. In case of the liquidation of borrower's assets, the prior charge holder is paid first.  2, fiche 2, Anglais, - prior%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

charge de rang antérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - charge%20de%20rang%20ant%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If a travel claim is audited and adjusted, and the advance holder owes an additional amount, this becomes a normal debt due to the Crown. The standard 30-day collection period would apply, unless the department specifies otherwise in its notice to the advance holder.  1, fiche 3, Anglais, - 30%2Dday%20collection%20period

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si la vérification d'une demande de remboursement de frais de déplacement donne lieu à un rajustement et à un montant additionnel exigible, celui-ci devient une créance normale de l'État. Le délai de perception normal de 30 jours s'applique, sauf si le ministère en avise autrement le détenteur de l'avance.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9lai%20de%20perception%20de%2030%20jours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When a mortgage is viewed as a lien--that is, a claim against or right in property--the question of priority of claim may arise, for if the borrower requires additional funds the same property may be mortgaged not once but two or more times. A first mortgage has prior claim, though not necessarily in time; a second mortgage has second claim, after the first mortgage.... In the case of default, the holder of a second mortgage generally receives no payment until the claims of the first mortgage have been satisfied.  2, fiche 4, Anglais, - priority%20of%20mortgage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Priorité. État d'une chose qui est la première de plusieurs autres, par le temps et par le rang: priorité d'hypothèque, de nature, d'origine.  2, fiche 4, Français, - priorit%C3%A9%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The distinctive feature or privilege is that it can only be claimed by the holder or beneficiary of the privilege, not by a party as such. (McCormick, p. 169)  1, fiche 5, Anglais, - claim%20a%20privilege

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the holder of the privilege fails to claim his privilege by objecting to disclosure by himself or another witness... he waives his privilege as to the communications so disclosed.(McCormick, p. 194)  1, fiche 5, Anglais, - claim%20a%20privilege

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

invoquer un privilège; revendiquer un privilège : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - invoquer%20un%20privil%C3%A8ge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The holder of an incumbrance; as a person who holds a mortgage. A person who has a legal claim upon an estate.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 401)  1, fiche 7, Anglais, - encumbrancer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

grevant; grevante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - grevant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The holding of currency represents a very liquid claim, much more liquid than other forms of lending to the government, and it transfers loanable funds from the holder to the government.  2, fiche 8, Anglais, - liquid%20claim

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Créance qui est très rapidement mobilisable pour permettre au créancier de retrouver la disponibilité des sommes qu'il a prêtées.  2, fiche 8, Français, - cr%C3%A9ance%20liquide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When we process a claim, proof provided by a claimant is compared with owner information and property descriptions provided by you, the holder.  2, fiche 9, Anglais, - process%20a%20claim

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mortgage loan the holder of which has first claim on the proceeds from the sale of the property mortgaged.  1, fiche 10, Anglais, - first%20mortgage%20loan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prêt hypothécaire garantissant à celui qui l'a consenti une priorité par rapport aux autres prêteurs pour recouvrer le prêt à même le produit de la vente du bien immobilier hypothéqué.  1, fiche 10, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20de%20premier%20rang

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

May give debenture holder lower priority for claim on company in case of winding up or bankruptcy.  2, fiche 11, Anglais, - debenture%20holder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le porteur de débentures a un droit secondaire sur les biens de la compagnie en cas de liquidation ou de faillite.  4, fiche 11, Français, - porteur%20de%20d%C3%A9bentures

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where the surface rights of a mineral claim have been patented, or have been disposed of by the Crown... and the holder or lessee of the mineral claim cannot make an arrangement with the owner... for entry on the location, or for the acquisition of such interest in the surface rights... the holder or lessee may... apply to the Minister for permission to submit the matter in dispute to arbitration.  1, fiche 12, Anglais, - be%20patented

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les droits de surface d'un claim minier sont l'objet d'un privilège, ou ont été aliénés par la Couronne [...] et que le détenteur ou locataire du claim minier ne peut conclure un traité avec le propriétaire [...] pour pénétrer dans les lieux ou pour l'acquisition de l'intérêt dans les droits de surface [...] le détenteur ou le locataire peut, [...] demander au ministre l'autorisation de soumettre la question en litige à l'arbitrage.  1, fiche 12, Français, - %C3%AAtre%20l%27objet%20d%27un%20privil%C3%A8ge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire établi pour la traduction du Guide de l'utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9tenteur%20avance%2Fcr%C3%A9ance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A payee or holder of a bill of exchange or cheque must in his/her own interest notify the drawer without delay, so that the drawee bank or entity will refuse to pay should the instrument fall into the hands of a thief. Should the drawer be absent, then notification to the drawee or the drawee bank should be made. No duplicate payment should be made without some form of indemnification as there is a possibility that the instrument may come into the hands of a third party who may be able to claim to be a holder in due course. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 14, Anglais, - lost%20cheque

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol