TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In strict usage, the taking of property by descent or intestate succession. (Ballentine, p. 624)  1, fiche 1, Anglais, - inheritance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On death, if the holder of [an] interest [in land] dies intestate(without leaving a will) his interet will pass according to statutory rules of inheritance to his heir or heirs.(Smyth, p. 460)  1, fiche 1, Anglais, - inheritance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hérédité; transmission héréditaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais est parfois employé dans des contextes non techniques comme synonyme de "succession" et peut viser la transmission de biens par testament ou hérédité.  1, fiche 1, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

S. 12(7. 1) was added to provide that if an applicant were to apply to bring the title to his land under the Act, subject to an outstanding interest or encumbrance, "e. g. "a mortgage which he is assuming, then the application need not be accompanied by the consent of the holder of the encumbrance and no notice need be served on him.("Overriding Interests to Real Property in New Brunswick", 1987, Annex "O").  1, fiche 2, Anglais, - outstanding%20interest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intérêt subsistant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20subsistant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a narrower sense, interest was used as opposed to estate, and therefore denoted rights in property not being estates [such as] ... interests resembling estates but not recognized as such by the common law, e.g., executory interests in land and those interests in personalty which closely resembled estates properly so called. (Jowitt, p. 995-996)  1, fiche 3, Anglais, - interest

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[A] licence does not create an interest in land but rather gives the right to use property in a manner which otherwise would be a trespass.... An easement creates an interest in land and is an incorporeal hereditament. In essence the holder of the easement has the right to compel the use or restrict the use of the land of the giver of the easement...(Anger and Honsberger, 2nd, p. 225-226)  1, fiche 3, Anglais, - interest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Acception spécifique.  1, fiche 3, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

intérêt : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)  2, fiche 3, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area in a visitor service centre in which, pursuant to a seasonal camping permit, the permit holder can develop an individual lot and install moveable buildings for a limited annual season; the permit gives no interest in the land to the holder.  2, fiche 4, Anglais, - seasonal%20camping%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Seasonal camping areas exist only in the communities of Wasagaming in Riding Mountain National Park, and Waskesiu in Prince Albert National Park.  2, fiche 4, Anglais, - seasonal%20camping%20area

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Since 2001, the official name of these parks is said with the generic "National Park of Canada."  3, fiche 4, Anglais, - seasonal%20camping%20area

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

A term used by Parks Canada.  4, fiche 4, Anglais, - seasonal%20camping%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Secteur d'un centre de services aux visiteurs où, en vertu d'un permis de camping saisonnier, un détenteur de permis peut aménager un lot individuel et installer des bâtiments mobiles pendant une saison; le permis n'accorde aucun droit sur le terrain à son détenteur.  2, fiche 4, Français, - aire%20de%20camping%20saisonnier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les aires de camping saisonnier n'existent que dans les localités de Wasagaming (parc national du Mont-Riding) et de Waskesiu (parc national de Prince Albert).  2, fiche 4, Français, - aire%20de%20camping%20saisonnier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Depuis 2001, les noms officiels de ces parcs se disent avec le générique «parc national du Canada».  3, fiche 4, Français, - aire%20de%20camping%20saisonnier

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 4, Français, - aire%20de%20camping%20saisonnier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics.  2, fiche 5, Français, - titulaire%20d%27un%20int%C3%A9r%C3%AAt%20foncier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol