TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fully automated system that authenticates the [electronic] passport, establishes that the person presenting the passport is the rightful holder of the document, queries border control records, and automatically determines eligibility for border crossing according to predefined rules.  3, fiche 1, Anglais, - automated%20border%20control%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système entièrement informatisé qui authentifie le passeport électronique, confirme que le voyageur est le titulaire légitime du document, interroge les dossiers de contrôle frontalier, puis détermine automatiquement l'admissibilité à franchir la frontière selon des règles préétablies.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20frontalier%20automatis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El código de fronteras Schengen [...] ha introducido las definiciones de puertas automáticas, sistema automatizado de control fronterizo y sistema de autoservicio, así como la posibilidad de tratar datos biométricos para llevar a cabo inspecciones fronterizas.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20automatizado%20de%20control%20fronterizo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A valid passport or other document used to identify a traveller which contains personal particulars and a clear photograph of the holder, issued by or on behalf of the government of a... State of which the holder is a citizen and on which endorsements may be made by immigration authorities...  3, fiche 2, Anglais, - travel%20document

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every immigrant and every visitor shall be in possession of ... an identity or travel document of a class specified by order of the minister.  4, fiche 2, Anglais, - travel%20document

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

travel document: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, fiche 2, Anglais, - travel%20document

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'y a idéalement qu'une ADTV [autorité de délivrance des titres de voyage] compétente pour tous les titres de voyage délivrés par un État. [...] La personnalisation des titres de voyage fait référence au processus par lequel les données variables concernant le titulaire du document (photo, signature et autres données biographiques) sont ajoutées au livret vierge. [...] les États actualiseront régulièrement les caractéristiques de sécurité des nouvelles versions de leurs titres de voyage, pour se prémunir contre leur usage indu et pour faciliter la détection de cas dans lesquels de tels documents ont été illicitement modifiés, reproduits ou délivrés.  5, fiche 2, Français, - document%20de%20voyage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

document de voyage; titre de voyage : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, fiche 2, Français, - document%20de%20voyage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte u otro documento oficial de identidad expedido por un Estado o una organización, que puede ser utilizado por el titular legítimo para viajes internacionales.  2, fiche 2, Espagnol, - documento%20de%20viaje

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

documento de viaje para extranjeros  3, fiche 2, Espagnol, - documento%20de%20viaje

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Passports are documents of identity which are issued in the name of the head of the state in favour of persons who wish to travel or sojourn in foreign countries. They contain a request to all persons who may be concerned to afford assistance and protection which the holder of the passport may stand in need.... In addition to enabling its holder to leave his country and enter a foreign state, a passport implicitly confers upon the traveller the right to return to his own country.  1, fiche 3, Anglais, - holder%20of%20a%20passport

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

passport bearer; passport holder : terms used by Passport Canada.  3, fiche 3, Anglais, - holder%20of%20a%20passport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le passeport est: 1. - Un titre de circulation puisqu'il est exigé des personnes voyageant à l'étranger; 2. - Un titre d'identité, grâce à la photographie dont il est obligatoirement muni et aux renseignements qu'il contient; 3. - Un commencement de preuve de nationalité. Toutefois, et malgré la formule qu'il porte, il ne confère au titulaire aucune protection spéciale, soit auprès des agents diplomatiques et consulaires de son pays, soit auprès des autorités étrangères. [...] Ce document doit, en outre, avoir été visé, dans le pays de résidence du titulaire, par leur Consul, qui exerce à cette occasion, un contrôle sur l'opportunité d'admettre l'intéressé.  2, fiche 3, Français, - titulaire%20d%27un%20passeport

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est d'usage de doter les fonctionnaires de carrières diplomatiques et consulaires d'un passeport d'un type très distinct. La coutume internationale veut que les titulaires de ces passeports soient traités avec une considération particulière par les autorités.  3, fiche 3, Français, - titulaire%20d%27un%20passeport

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

titulaire d'un passeport : terme en usage à Passeport Canada.  4, fiche 3, Français, - titulaire%20d%27un%20passeport

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Renovación o canje de pasaporte digitalizado: […] Pasaporte digital anterior y copia de la hoja con la fotografía y los datos del titular del pasaporte y copia de la hoja del final del pasaporte donde se encuentra el número de libreta. Las copias deberán ser claras y legibles y sin recortar. Igualmente, deberá de presentarse otra identificación oficial vigente con fotografía.  2, fiche 3, Espagnol, - titular%20del%20pasaporte

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A portrait of the holder of the MRP [machine readable passport], typically a full frontal image, which has been adjusted in size to ensure a fixed distance between the eyes.  1, fiche 4, Anglais, - token%20image

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Portrait du titulaire du PLM [passeport lisible à la machine], généralement issu d’une image frontale complète dont la taille a été ajustée de manière à assurer une distance déterminée entre les yeux.  1, fiche 4, Français, - image%20jeton

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A portrait of a machine readable passport holder.  2, fiche 5, Anglais, - full%20frontal%20image

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Portrait du titulaire d'un passeport lisible à la machine.  2, fiche 5, Français, - image%20frontale%20compl%C3%A8te

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The validity period of an ePassport is at the discretion of the issuing State; however, in consideration of the limited durability of documents and the changing appearance of the passport holder over time, a validity period of not more than ten years is recommended.  2, fiche 6, Anglais, - validity%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La période de validité d'un passeport électronique est à la discrétion de l'État émetteur; toutefois, eu égard à la durabilité limitée des documents et à l'évolution de l'apparence physique du détenteur du passeport au fil du temps, il est recommandé qu'elle ne soit pas supérieure à dix ans.  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A "certificate" is an electronic form(similar to an electronic version of a driver's license, a passport or a video rental card) containing the key holder's public key and some identifying information which confirms that both the key holder and the certificate issuer(the CA) are who they say they are.  2, fiche 7, Anglais, - identifying%20information

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

identifying information: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 7, Anglais, - identifying%20information

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un «certificat» est un formulaire électronique (semblable à la version électronique d'un permis de conduire, d'un passeport ou d'une carte de location de vidéocassettes) renfermant la clé publique du détenteur de la clé et certains renseignements signalétiques qui confirment que le détenteur de la clé et l'émetteur du certificat (autorité de certification) sont bien qui ils prétendent être.  3, fiche 7, Français, - renseignements%20signal%C3%A9tiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

renseignements signalétiques : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 7, Français, - renseignements%20signal%C3%A9tiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A "certificate" is an electronic form(similar to an electronic version of a driver's license, a passport or a video rental card) containing the key holder's public key and some identifying information which confirms that both the key holder and the certificate issuer(the CA) are who they say they are.  1, fiche 8, Anglais, - certificate%20issuer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un «certificat» est un formulaire électronique (semblable à la version électronique d'un permis de conduire, d'un passeport ou d'une carte de location de vidéocassettes) renfermant la clé publique du détenteur de la clé et certains renseignements signalétiques qui confirment que le détenteur de la clé et l'émetteur du certificat (autorité de certification) sont bien qui ils prétendent être.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9metteur%20du%20certificat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An individual or entity in possession or control of cryptographic keys.  2, fiche 9, Anglais, - key%20holder

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A "certificate" is an electronic form(similar to an electronic version of a driver's license, a passport or a video rental card) containing the key holder's public key and some identifying information which confirms that both the key holder and the certificate issuer(the CA) are who they say they are.  1, fiche 9, Anglais, - key%20holder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne ou entité qui possède ou contrôle des clés cryptographique.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9tenteur%20de%20cl%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un «certificat» est un formulaire électronique (semblable à la version électronique d'un permis de conduire, d'un passeport ou d'une carte de location de vidéocassettes) renfermant la clé publique du détenteur de la clé et certains renseignements signalétiques qui confirment que le détenteur de la clé et l'émetteur du certificat (autorité de certification) sont bien qui ils prétendent être.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9tenteur%20de%20cl%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A "certificate" is an electronic form(similar to an electronic version of a driver's license, a passport or a video rental card) containing the key holder's public key and some identifying information which confirms that both the key holder and the certificate issuer(the CA) are who they say they are.  1, fiche 10, Anglais, - key%20holder%26rsquo%3Bs%20public%20key

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un «certificat» est un formulaire électronique (semblable à la version électronique d'un permis de conduire, d'un passeport ou d'une carte de location de vidéocassettes) renfermant la clé publique du détenteur de la clé et certains renseignements signalétiques qui confirment que le détenteur de la clé et l'émetteur du certificat (autorité de certification) sont bien qui ils prétendent être.  1, fiche 10, Français, - cl%C3%A9%20publique%20du%20d%C3%A9tenteur%20de%20la%20cl%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol