TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The person who has a policy in his or her possession or under his or her control, usually the insured.  4, fiche 1, Anglais, - policyholder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui, pour son compte ou celui d'une ou de plusieurs autres personnes, souscrit un contrat d'assurance auprès d'un assureur.  1, fiche 1, Français, - titulaire%20de%20police

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contractant : Le mot «contractant» présente les mêmes inconvénients que le mot «souscripteur» dont il est considéré comme un synonyme : l'un et l'autre peuvent désigner aussi bien l'assureur que l'assuré. [...] Dans la branche Vie, le contractant (non assureur) n'est pas toujours l'assuré ni le bénéficiaire.  5, fiche 1, Français, - titulaire%20de%20police

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Autres variantes relevées : assuré (S.R.C., 1970, volume IV, chapitre I-16, article 35(1], porteur de police d'assurance (L.R.Q., volume 2, chapitre A-32, article 241) et porteur (pris absolument) (L.R.Q., volume 2, chapitre A-32, article 162).  6, fiche 1, Français, - titulaire%20de%20police

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Cette personne n'est pas nécessairement l'assuré. Par exemple, en assurance collective, il peut s'agir d'un employeur, d'un organisme ou encore d'une association.  2, fiche 1, Français, - titulaire%20de%20police

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que contrata el seguro.  1, fiche 1, Espagnol, - tomador%20de%20p%C3%B3liza

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tomador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Espagnol, - tomador%20de%20p%C3%B3liza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A written statement by a prospective policy holder which gives the information which the company relies upon when insuring him.  1, fiche 2, Anglais, - application

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In England this is called a proposal.  1, fiche 2, Anglais, - application

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

insurance proposal: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  8, fiche 2, Anglais, - application

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document d'un titulaire de police éventuel, qui fournit les renseignements dont l'assureur a besoin.  6, fiche 2, Français, - proposition

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

proposition : Formulaire faisant part à l'assureur des circonstances qu'il doit connaître pour se faire une opinion sur le risque à prendre en charge.  7, fiche 2, Français, - proposition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento completado por el tomador del seguro mediante el cual «solicita» o pide de la entidad aseguradora las coberturas descritas en dicho documento y, en consecuencia, la emisión de la correspondiente póliza.  1, fiche 2, Espagnol, - solicitud%20de%20seguros

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

propuesta de seguro: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Espagnol, - solicitud%20de%20seguros

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the method may receive, via a computer, personal health data generated by a sensor that monitors a current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period. In response to receiving the personal health data generated by the sensor, the method may provide via a computer, an indication of an incentive to the individual insurance policy holder. The method may then determine, via a computer, if the target goal has been achieved by analyzing the received personal health data and baseline personal health data to determine whether the baseline personal health condition of the individual insurance policy holder has been improved or maintained by the current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period.  1, fiche 3, Anglais, - personal%20health%20data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout professionnel de santé est tenu de respecter les règles juridiques encadrant l'échange des données personnelles de santé […] ainsi que leur hébergement […], en particulier lors de la réalisation de télé-expertises asynchrones et synchrones par MSS [messageries sécurisées de santé]. Tous les échanges de données qui interviennent au cours d'un acte de télémédecine ou de télésoin doivent être sécurisés en utilisant une [messagerie sécurisée de santé]. Les données de santé à caractère personnel sont des données sensibles, protégées par la loi et dont le traitement est soumis aux principes de la protection des données personnelles […]  1, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20personnelles%20de%20sant%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plan de gestión de la salud. Proporciona una lista de tareas pendientes, que requiere que los usuarios registren y carguen datos personales de salud, incluidos la presión arterial y la frecuencia cardíaca, el tipo y la dosis del medicamento, el peso, la dieta, el ejercicio y los síntomas incómodos.  1, fiche 3, Espagnol, - datos%20personales%20de%20salud

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Core policy[ :] This refers to the "core" designation within the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada — 1996. It limits participation and entry in the less-than-65-feet sector to individuals who meet certain criteria so that the total number of core fishers or participants in a fishery remains the same. To qualify as a member of the core group, a licence holder was required, as of December 20, 1995, to meet the following criteria : be the head of an enterprise; hold key licences; have an attachment to the fishery; and be dependent on the fishery. Qualified new entrants to a fishery may acquire core status only from existing participants.  2, fiche 4, Anglais, - core%20policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In provinces or territories that recognize [tax-free savings account (TFSA)] beneficiary designation, the survivor can be designated as a successor holder in the TFSA contract or in the will. … If named as the successor holder, the survivor will become the new holder of the TFSA immediately upon the death of the original holder.  3, fiche 5, Anglais, - successor%20holder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les provinces ou territoires qui reconnaissent la désignation de bénéficiaire de [compte d'épargne libre d'impôt (CELI)], le survivant peut être désigné comme le titulaire remplaçant s'il a été désigné en tant que tel dans le contrat du CELI ou dans le testament. […] S'il a été nommé en tant que titulaire remplaçant, le survivant deviendra le nouveau titulaire du CELI immédiatement après le décès du titulaire initial.  1, fiche 5, Français, - titulaire%20rempla%C3%A7ant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En las provincias o territorios que reconocen la designación de un beneficiario de una cuenta de ahorros libre de impuestos, el superviviente puede ser designado sustituto del titular si así ha sido designado en el contrato de la cuenta o en el testamento.  1, fiche 5, Espagnol, - sustituto%20del%20titular

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

policyholder protection funds; insurance guaranty funds: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - policyholder%20protection%20funds

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fonds de protection des titulaires de police; fonds de protection des porteurs de police : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - fonds%20de%20protection%20des%20titulaires%20de%20police

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

an option given to the holder of a life insurance policy entitling him to use the cash surrender value to prepay premiums and remain insured in the original amount for a specified time without further payment of premiums.  2, fiche 7, Anglais, - extended%20term%20insurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

assurance temporaire prolongeant l'assurance garantie par une police dont le souscripteur a cessé de payer les primes.  4, fiche 7, Français, - prolongation%20d%27assurance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Seguro renovado por otro período de cobertura. En el seguro de vida, es la transformación por reducción de la póliza en la que, si bien se reduce o incluso anula el capital asegurado para caso de vida, continúa en cambio en vigor el capital para caso de muerte durante un cierto tiempo.  1, fiche 7, Espagnol, - seguro%20prorrogado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A statement of opinion prepared by a title company, licensed abstractor, or an attorney on the status of a title to a parcel of real property, based on an examination of specified public records. This certificate of title should not be confused with the certificate of title that is issued to a title holder of land registered under the Torrens system, or with a title insurance policy.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 73).  1, fiche 8, Anglais, - certificate%20of%20title

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le certificat émane de l'avocat ou de la personne qui a vérifié le titre pour son client.  1, fiche 8, Français, - certificat%20de%20titre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

certificat de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - certificat%20de%20titre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A clause in certain life insurance policies that enables the policy holder to receive the benefits before death.  1, fiche 9, Anglais, - accelerated%20benefit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Accelerated benefits are normally reserved for those that suffer from a terminal illness, have a long term high-cost illness, require permanent nursing home confinement or have a medically incapacitating condition.  1, fiche 9, Anglais, - accelerated%20benefit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

accelerated benefit: term usually used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - accelerated%20benefit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour des prestations accélérées en assurance maladie grave,  1, fiche 9, Français, - prestation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Any paid communication with a public office holder on behalf of a client or employer, including consultations in respect of the development of any legislative proposal, the introduction of a bill or resolution, the making or amendment of a regulation, policy or program, or the awarding of a grant, contribution, tax credit, other financial benefit or of a contract(in the case of a consultant lobbyist), is considered a lobbying activity for which a registration may be required.  1, fiche 10, Anglais, - paid%20communication

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Toute communication rémunérée avec un titulaire de charge publique faite au nom d'un client ou d'un employeur y compris des consultations au sujet de l'élaboration d'un projet de loi, du dépôt d'un projet de loi ou d'une résolution, d'un nouveau règlement ou de la modification d'un règlement, d'une politique ou d'un programme, ou de l'attribution d'une subvention, d'une contribution, d'un crédit d'impôt, d'autres avantages financiers ou d'un contrat (dans le cas d'un lobbyiste-conseil), est considérée comme une activité de lobbying qui doit être enregistrée.  1, fiche 10, Français, - communication%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A plan which coordinates insurance needs, policies and settlements for the purpose of carrying out the aims and objectives of a policy holder.  3, fiche 11, Anglais, - insurance%20program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The mutual principle made it possible for resourceful men to form companies and to give protection to the policy holder without the necessity of raising a sizeable sum of money to invest in the business.  3, fiche 12, Anglais, - mutual%20principle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] forme particulière d'exploitation d'assurance, fondée nécessairement [...] sur l'association de risques et sur la répartition éventuelle aux adhérents des trop perçus [...]  3, fiche 12, Français, - mutualit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Policy provision in which the holder agrees to carry a stated or determinable amount of insurance. An amount of insurance specified in the contract as being sufficient to nullify the effect of coinsurance, average, or contribution clause of the contact.  3, fiche 13, Anglais, - agreed%20amount%20clause

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre l'expression «agreed value» avec «agreed amount clause» ou la «guaranteed amount clause», qui indiquent le montant que l'assuré a convenu de souscrire pour suspendre l'application de la règle proportionnelle.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A8gle%20proportionnelle%20%C3%A0%20montant%20stipul%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Insurance on which the policy holder is entitled to share in the surplus earnings of the company through dividends which reflects the difference between the premium charges and the actual experience.  1, fiche 14, Anglais, - participating%20insurance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Holder of a policy issued by a company that entitles its holder to participate in the profits of the company. [Insurance Companies Act].  1, fiche 16, Anglais, - participating%20policyholder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Titulaire d'une police donnant droit à son souscripteur de participer aux bénéfices de la société. [Loi sur les sociétés d'assurance].  1, fiche 16, Français, - souscripteur%20avec%20participation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The person who for the time being is the holder of a policy in Canada. [Insurance Companies Act].  1, fiche 17, Anglais, - policyholder%20in%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Titulaire d'une police au Canada. [Loi sur les sociétés d'assurance].  1, fiche 17, Français, - souscripteur%20au%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the holder of a policy,... is entitled to more than one vote, or to a fraction of a vote at a meeting of policyholders... [Insurance Companies Act].  1, fiche 19, Anglais, - fraction%20of%20a%20vote

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le souscripteur d'une police [...] a droit, [...], à plus d'une voix ou à une fraction de voix à l'assemblée des souscripteurs [...] [Loi sur les sociétés d'assurance].  1, fiche 19, Français, - fraction%20de%20voix

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Traduction de l'ONU [Organisation des Nations Unies]; Traduction recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 20, Français, - revenu%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20imput%C3%A9%20aux%20titulaires%20de%20polices%20d%27assurance

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU et de celle recommandée par l'INSEE.  1, fiche 20, Français, - revenu%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20imput%C3%A9%20aux%20titulaires%20de%20polices%20d%27assurance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol