TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[To] charge the holder of a public office with misconduct.  2, fiche 1, Anglais, - impeach

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When an irate citizen demands that a disfavored public official be impeached, the citizen clearly intends for the official to be removed from office. This popular use of "impeach" as a synonym of "throw out" (even if by due process) does not accord with the legal meaning of the word. When a public official is impeached, that is, formally accused of wrongdoing, this is only the start of what can be a lengthy process that may or may not lead to the official’s removal from office. In strict usage, an official is impeached (accused), tried, and then convicted or acquitted.  3, fiche 1, Anglais, - impeach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour renverser le président, les députés n'ont qu'un seul moyen : le «mettre en accusation», c'est-à-dire entamer la procédure de destitution appelée «impeachment».  3, fiche 1, Français, - mettre%20en%20accusation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Where a public employee is employed under a contract of employment, regardless of his or her status as a public office holder, the applicable law governing his or her dismissal is the law of contract, not general principles arising out of public law. "  2, fiche 2, Anglais, - contract%20of%20employment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Dans le cadre d'un contrat d'emploi à durée indéterminée, une partie peut procéder à la résiliation unilatérale du contrat. Cette résiliation est qualifiée de congédiement, si elle origine de l'employeur, ou de démission, si elle origine de l'employé."  2, fiche 2, Français, - contrat%20d%27emploi

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrat d'emploi : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - contrat%20d%27emploi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... communicating, with public office holders, for payment with regard to : the making, developing or amending of federal legislative proposals, bills or resolutions, regulations, policies or programs; the awarding of federal grants, contributions or other financial benefits; and in the case of consultant lobbyists, the awarding of a federal government contract and arranging a meeting between their client and a public office holder.  4, fiche 3, Anglais, - lobbying

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] activités [...] de communication, contre rémunération, avec des titulaires d'une charge publique concernant : l'élaboration, la préparation ou la modification de propositions législatives, de projets de loi ou de résolutions, de règlements, de politiques ou de programmes fédéraux; l'octroi de subventions, de contributions ou d'autres avantages financiers par le gouvernement fédéral; dans le cas des lobbyistes-conseils, l'obtention d'un contrat fédéral et l'organisation d'une rencontre entre leur client et un titulaire d'une charge publique.  8, fiche 3, Français, - lobbyisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La percepción de los empresarios sobre las presiones políticas a las que están sometidos los funcionarios públicos, ¿nos informan acerca de la gobernabilidad en general, o miden algo totalmente diferente?  2, fiche 3, Espagnol, - presiones%20pol%C3%ADticas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A regulatory authority is provided in paragraph 12(c. 1) of the Act whereby the Governor in Council may designate, individually or by class, additional positions as being occupied by “designated public office holders, ” if doing so is necessary for the purposes of the Act. This authority allows for the scope of the “designated public office holder” category to be increased by prescribing positions associated with high-level government decision-making that are not set out in the statutory definition.  1, fiche 4, Anglais, - high%2Dlevel%20government%20decision%2Dmaking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [Lobbying] Act also requires that, at the request of the Commissioner, a current or former designated public office holder, confirm the accuracy and completeness of monthly communication reports identifying them as participants in a registrable communication.  1, fiche 5, Anglais, - registrable%20communication

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Enregistrement des lobbyistes.  2, fiche 5, Français, - communication%20enregistrable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This interpretation bulletin is issued by the Commissioner under the authority of subsection 10(1) of the Lobbying Act(hereafter "the Act"). Its purpose is to provide the Commissioner's interpretation of acting appointments that may place individuals in designated public office holder positions for short periods of time.  1, fiche 6, Anglais, - Acting%20Appointments%20in%20Designated%20Public%20Office%20Holder%20Positions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La commissaire publie le présent bulletin d'interprétation en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur le lobbying (ci-après appelée « la Loi »). Le but de celui-ci est de donner son interprétation concernent les nominations intérimaires qui conséquemment peut faire en sorte que certaines personnes occupent un poste de titulaire d'une charge publique désignée pendant une courte période.  1, fiche 6, Français, - Nominations%20int%C3%A9rimaires%20%C3%A0%20des%20postes%20de%20titulaire%20d%27une%20charge%20publique%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In addition to the underlying registration described above, lobbyists must file a monthly communication report with the Registry of Lobbyists for each oral and arranged communication they have with a DPOH [desinated public office holder].  1, fiche 7, Anglais, - communication%20report

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La possibilité, à partir du tableau de bord du déclarant, de modifier ou d'annuler un rapport de communication certifié qui est en suspens ou qui a déjà été publié.  1, fiche 7, Français, - rapport%20de%20communication

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In support of these objectives, the Lobbying Act contains a statutory category of “designated public office holder” to refer to officials responsible for high-level decision-making in Government.  1, fiche 8, Anglais, - designated%20public%20office%20holder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À l’appui de ces principes, la Loi sur le lobbying contient la catégorie des « titulaires d’une charge publique désignée », qui fait référence aux cadres du gouvernement qui sont chargés de prendre des décisions de haut niveau.  1, fiche 8, Français, - titulaire%20d%26rsquo%3Bune%20charge%20publique%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Former designated public office holders must also indicate any such position as well as the date on which they ceased to hold the position.  1, fiche 9, Anglais, - former%20designated%20public%20office%20holder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les anciens titulaires d'une charge publique désignée doivent également indiquer le poste ainsi que la date à laquelle ils ont cessé d'occuper le poste.  1, fiche 9, Français, - ancien%20titulaire%20d%27une%20charge%20publique%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Former public office holders are required to provide, when they register, a description of the offices they held within the federal government.  1, fiche 10, Anglais, - former%20public%20office%20holder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les anciens titulaires d'une charge publique doivent fournir, lorsqu'ils s'enregistrent, une description des fonctions qu'ils ont exercées lorsqu'ils étaient à l'emploie du gouvernement fédéral.  1, fiche 10, Français, - ancien%20titulaire%20d%27une%20charge%20publique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Subsection 2(1) of the Act, which lists those positions that will be included in the definition of "designated public office holder", captures this reality by including positions of "comparable rank" to associate deputy ministers and assistant deputy ministers.  1, fiche 11, Anglais, - comparable%20rank

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 2(1) de la Loi, qui énumère les postes englobés dans la définition de « titulaire d'une charge publique désignée », tient compte de cette réalité en incluant les postes de « rang comparable » à ceux de sous-ministre délégué et de sous-ministre adjoint.  1, fiche 11, Français, - rang%20comparable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In setting the criteria, the Commissioner interpreted that Parliament's intent was to designate those who : hold positions which, by any title, have comparable decision-making or advisory responsibilities to Associate Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers; are remunerated at least as much as the minimum salary of an Assistant Deputy Minister; and, report to a DPOH [designated public office holder], as do Associate Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers  1, fiche 12, Anglais, - advisory%20responsibilities

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour nous, cela signifiait, et signifie toujours, que nos responsabilités consultatives englobent tout ce qui touche le contenu et l’innovation, les normes, la recherche-développement et la passerelle.  1, fiche 12, Français, - responsabilit%C3%A9s%20consultatives

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comparables à celles des sous-ministres délégués et des sous-ministres adjoints.  2, fiche 12, Français, - responsabilit%C3%A9s%20consultatives

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Communication, in the context of the Act, involves verbal(e. g., arranged meetings, phone calls, informal communication, and grass-roots communications) or written(hard copy or electronic format) contact with a public office holder.  1, fiche 13, Anglais, - grass%2Droots%20communications

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces recherches permettent d’expérimenter certaines stratégies encore trop nouvelles pour faire partie des communications populaires d’aujourd’hui.  1, fiche 13, Français, - communications%20populaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The deputy head as designated official must establish procedures for employees to report official dealings with former public office holders who are or may be governed by the Code’s post-employment measures.  4, fiche 14, Anglais, - public%20office%20holder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Titulaire d'une charge publique : Agent ou employé de Sa majesté du chef du Canada.  4, fiche 14, Français, - titulaire%20d%27une%20charge%20publique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

À titre de fonctionnaire désigné, l'administrateur général doit établir des procédures pour que les employés déclarent leurs transactions officielles avec d'anciens titulaires de charges publiques qui sont soumis aux dispositions du Code concernant l'après-mandat ou qui pourraient y être soumis  3, fiche 14, Français, - titulaire%20d%27une%20charge%20publique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les termes «public office holder» et «titulaire de charge publique» sont tirés du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  5, fiche 14, Français, - titulaire%20d%27une%20charge%20publique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bill cited: Federal Accountability Act, 2006.  2, fiche 15, Anglais, - senior%20public%20office%20holder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : Loi fédérale sur l'imputabilité, 2006.  2, fiche 15, Français, - titulaire%20d%27une%20charge%20publique%20de%20haut%20rang

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This individual may be a professional lobbyist but could also be any individual who, in the course of his or her work for a client, communicates with or arranges meetings with a public office holder.  1, fiche 16, Anglais, - professional%20lobbyist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un particulier ou un lobbyiste professionnel rémunéré, dont les services ont été retenus pour communiquer avec un titulaire de charge publique (TCP) au nom d’un client, ou organiser une rencontre entre un client et un TCP.  1, fiche 16, Français, - lobbyiste%20professionnel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Its purpose is to provide the Commissioner's interpretation of the requirement found in subsection 5(3) for consultant lobbyists and subsection 7(4) for in-house lobbyists employed by corporations or organizations, to file a monthly return when oral and arranged communication has occurred between the lobbyist and a designated public office holder.  1, fiche 17, Anglais, - oral%20and%20arranged%20communication

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il y donne son interprétation de l'obligation qui est faite aux lobbyistes-conseils (paragraphe 5 (3)) et aux lobbyistes salariés employés par des entreprises ou des organisations (paragraphe 7 (4)) de produire une déclaration mensuelle lorsque des communications orales et organisées ont eu lieu entre le lobbyiste et un titulaire d'une charge publique désignée.  1, fiche 17, Français, - communication%20orale%20et%20organis%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Any paid communication with a public office holder on behalf of a client or employer, including consultations in respect of the development of any legislative proposal, the introduction of a bill or resolution, the making or amendment of a regulation, policy or program, or the awarding of a grant, contribution, tax credit, other financial benefit or of a contract(in the case of a consultant lobbyist), is considered a lobbying activity for which a registration may be required.  1, fiche 18, Anglais, - paid%20communication

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Toute communication rémunérée avec un titulaire de charge publique faite au nom d'un client ou d'un employeur y compris des consultations au sujet de l'élaboration d'un projet de loi, du dépôt d'un projet de loi ou d'une résolution, d'un nouveau règlement ou de la modification d'un règlement, d'une politique ou d'un programme, ou de l'attribution d'une subvention, d'une contribution, d'un crédit d'impôt, d'autres avantages financiers ou d'un contrat (dans le cas d'un lobbyiste-conseil), est considérée comme une activité de lobbying qui doit être enregistrée.  1, fiche 18, Français, - communication%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Act also introduced the requirement to file a monthly return for oral and arranged meetings between a lobbyist and a designated public office holder.  1, fiche 19, Anglais, - monthly%20return

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Loi impose aux déclarants de produire aussi une déclaration mensuelle à la suite de toute communication orale et organisée entre un lobbyiste et un titulaire d'une charge publique désignée.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9claration%20mensuelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

With a public office holder for the purpose of lobbying.  1, fiche 22, Anglais, - arrange%20a%20meeting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] ménager pour un tiers une entrevue avec le titulaire d'une charge publique.  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9nager%20une%20entrevue

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This term refers to the following categories: (a) a former Minister of the Crown; (b) a former parliamentary secretary; (c) a former full-time Governor-in-Council appointee, other than a former Lieutenant-Governor of a province and a former judge who received a salary under the Judges Act; (d) a former employee of a department at a level of senior manager or above, or the equivalent, for whom Treasury Board represents the government as employer; (e) every former member of ministerial exempt staff designated by the responsible minister to be subject to this part; (f) a former full-time ministerial appointee designated by the responsible minister to be subject to the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders; (g) every former member of the Canadian Armed Forces at a rank of, or above, colonel, or the equivalent; (h) a former commissioned officer of the Royal Canadian Mounted Police; and (i) the former incumbents of any other positions designated by Treasury Board.  1, fiche 24, Anglais, - former%20public%20office%20holder

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne : a) un ancien ministre de la Couronne; b) un ancien secrétaire parlementaire; c) un ancien titulaire de charge publique à temps complet nommé par décret, autre qu'un ancien lieutenant-gouverneur d'une province et un ancien juge dont le traitement était versé en vertu de la Loi sur les juges; d) un ancien employé d'un ministère dont le niveau était au moins celui de cadre supérieur, ou l'équivalent, qui avait pour employeur le Conseil du Trésor représentant le gouvernement; e) tout ancien titulaire d'un poste d'exception que le ministre compétent déclare assujetti à la présente partie; f) un ancien titulaire d'une charge publique que le ministre compétent déclare assujetti au Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat; g) un ancien membre des Forces armées canadiennes ayant au moins le rang de colonel ou l'équivalent; h) un ancien officier de haut rang de la Gendarmerie royale du Canada; et i) les anciens titulaires de tout autre poste que désigne le Conseil du Trésor.  1, fiche 24, Français, - ancien%20titulaire%20de%20charge%20publique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés  2, fiche 24, Français, - ancien%20titulaire%20de%20charge%20publique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol