TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A unit trust is an investment vehicle which issues securities called trust units. Each unit represents participation in a large pool of capital that is invested in a group of investment vehicles by professional managers. Like a common shareholder, each unit holder receives a transferable, marketable certificate, representing the number of units owned and is entitled to one vote per unit owned. Unlike a common shareholder, however, ownership of a unit trust does not provide the safeguard of limited liability and theoretically a unit holder could be held liable for certain debts incurred by the trust itself.... All income received by the trust, aside from administrative expenses and fees of the advisors and managers, flows directly to unit holders as dividends.  2, fiche 1, Anglais, - unit%20trust

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 108(2).  3, fiche 1, Anglais, - unit%20trust

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fiducie d'investissement à participation unitaire est un fonds de placement qui émet des titres, appelés unités de fiducie, représentant une participation dans un important fonds commun de capitaux qui sont investis dans un ensemble de moyens de placement par des gestionnaires professionnels. Comme l'actionnaire ordinaire, le porteur d'unité reçoit un certificat négociable et transférable représentant le nombre d'unités détenues et a droit à un vote par unité. La propriété d'une unité de fiducie ne donne toutefois pas la sécurité de la responsabilité limitée et, à la différence de l'actionnaire ordinaire, un détenteur d'unités pourrait théoriquement être tenu responsable de certaines dettes contractées par le fonds. ... Tous les revenus que le fonds reçoit, mis à part les frais d'administration et la rémunération des conseillers et du gestionnaire, sont distribués directement aux détenteurs d'unités sous forme de dividendes.  2, fiche 1, Français, - fiducie%20d%27investissement%20%C3%A0%20participation%20unitaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 108(2).  3, fiche 1, Français, - fiducie%20d%27investissement%20%C3%A0%20participation%20unitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a body corporate whose activities are limited to the investing of the funds of the body corporate, and includes a body corporate that is an issuer of securities that entitle the holder to receive, on demand, or within a specified period after demand, an amount computed by reference to the value of a proportionate interest in the whole or in a part of the net assets, including a separate fund or trust account, of the issuer of the securities. [Bank Act]  2, fiche 2, Anglais, - mutual%20fund%20corporation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act s.131.  3, fiche 2, Anglais, - mutual%20fund%20corporation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La personne morale dont l'activité se limite au placement de ses fonds. Est assimilée à une société de fonds mutuel la personne morale qui émet des titres autorisant leurs détenteurs à recevoir, sur demande ou dans le délai spécifié après la demande, un montant calculé sur la base d'un droit proportionnel à tout ou partie des capitaux propres de l'émetteur, y compris tout fonds distinct ou compte en fiducie. [Loi sur les banques]  3, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fonds%20mutuels

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Société de placement à capital variable» est le terme utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, article 131.  2, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fonds%20mutuels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A security where the certificate is not actually given to the holder.  2, fiche 3, Anglais, - bank%2Dentry%20security

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Instead, the holder is given a receipt and the information is held electronically. Book-entry securities have become more common as computers become more sophisticated and exchanges increasingly decide to close their trading floors.  2, fiche 3, Anglais, - bank%2Dentry%20security

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of subsection(1), “participating securities” means securities of a body corporate that give the holder of the securities a right to share in the earnings of the body corporate and after the liquidation, dissolution or winding up of the body corporate, a right to share in its assets.  1, fiche 4, Anglais, - participating%20securities

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Securities: in finance, instruments giving to their legal holders rights to money or other property. Securities include stocks, bonds, notes, mortgages, bills of lading, and bills of exchange.  2, fiche 4, Anglais, - participating%20securities

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe (1), « valeur mobilière participante » s'entend d'une valeur mobilière d'une personne morale qui confère à son détenteur le droit de participer aux bénéfices de la personne morale et, en cas de liquidation ou de dissolution de celle-ci, le droit de participer à ses actifs.  1, fiche 4, Français, - valeur%20mobili%C3%A8re%20participante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of subsection(1), “participating securities” means securities of a body corporate that give the holder of the securities a right to share in the earnings of the body corporate and after the liquidation, dissolution or winding up of the body corporate, a right to share in its assets.  1, fiche 5, Anglais, - securities%20of%20a%20body%20corporate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe (1), « valeur mobilière participante » s'entend d'une valeur mobilière d'une personne morale qui confère à son détenteur le droit de participer aux bénéfices de la personne morale et, en cas de liquidation ou de dissolution de celle-ci, le droit de participer à ses actifs.  2, fiche 5, Français, - valeur%20mobili%C3%A8re%20d%27une%20personne%20morale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne détenant des titres nominatifs ou qui est considérée comme la propriétaire de valeurs mobilières non immatriculées.  5, fiche 6, Français, - porteur%20de%20valeurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by a corporation as evidence of debt that can be converted at the option of the holder into other securities(usually common stock, but sometimes preferred stock) of the same corporation. Each debenture can be converted into a specified number of shares of stock at a stipulated price for a certain period.  3, fiche 7, Anglais, - convertible%20debenture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] une petite société peut choisir de se procurer des capitaux au moyen d'une émission de débentures convertibles ou d'actions privilégiées convertibles.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9benture%20convertible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Obligación que] concede al tenedor el derecho a canjearla por acciones del emisor, en fechas y a precios fijados, a cambio de un menor tipo de interés. El emisor obtiene así financiación más barata, a cambio del riesgo de tener que emitir acciones para la conversión a un precio menor que el de mercado.  1, fiche 7, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20convertible

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pool of fixed income securities backed by a package of assets(i. e., mortgages) where the holder receives the principal and interest payments.  3, fiche 8, Anglais, - pay%2Dthrough%20security

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans une opération de titrisation de créances, titre adossé à des créances (TAC) dont les flux en capital et en intérêts sont transmis aux porteurs de titres après réaménagement, qui peut prendre une multitude de formes, la transmission ne se faisant pas nécessairement au fur et à mesure de l'encaissement des flux par l'émetteur.  1, fiche 8, Français, - titre%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20cr%C3%A9ances%20avec%20flux%20transform%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The name of an individual or entity that an issuer carries in its records as the registered holder(not necessarily the beneficial owner) of the issuer's securities. Dividends and other distributions are paid only to shareholders of record.  5, fiche 9, Anglais, - shareholder%20of%20record

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Actionnaire dont le nom figure dans le registre des actionnaires à une date précise.  2, fiche 9, Français, - actionnaire%20inscrit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bond that, at the option of the holder, may be exchanged for other securities of the same issuer(usually capital stock) under specified conditions.  2, fiche 10, Anglais, - convertible%20bond

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

convertible bond: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Anglais, - convertible%20bond

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Obligation susceptible d'être convertie, à la discrétion de celui qui la possède, en un nombre déterminé d'autres titres de la même société (en règle générale des actions) au cours d'une certaine période, compte tenu des conditions déterminées par la société emprunteuse lors de l'émission de l'obligation.  3, fiche 10, Français, - obligation%20convertible%20en%20actions

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

obligation convertible : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Français, - obligation%20convertible%20en%20actions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Obligación que a su vencimiento puede canjearse por acciones del emisor con una prima. Se utiliza para facilitar su colocación y reducir el tipo de interés. Recientemente se emiten a plazo muy corto, como forma de colocar acciones sin tener que fijar un precio de salida.  3, fiche 10, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20convertible

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

obligación convertible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20convertible

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Registered owner of a stock or bond if different from the beneficial owner, who acts as holder of record for securities and other assets. Typically, this arrangement is done when a broker or trustee holds securities in street name, or the actual owner may not wish to be identified. Nominee ownership simplifies the registration and transfer of securities held under a corporate name, and often is done by banks, trust companies, custodians, and fiduciaries for institutional or individual clients.  1, fiche 11, Anglais, - nominee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... delivery of the documents... empowers a bank or its transfer agent to record in a securities register the transmission of a security from the deceased holder to a person.... Bank Act].  1, fiche 12, Anglais, - transfer%20agent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la remise des documents [...] donne à la banque ou à son agent de transfert le pouvoir de consigner au registre des valeurs mobilières la transmission de valeurs mobilières du détenteur décédé [...] à la personne qu'elle peut désigner, [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 12, Français, - agent%20de%20transfert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the holding of a share by or in the name of any person is a reference to the fact that the person is registered or is entitled to be registered in the securities register or like record of the body corporate as the holder of that share [Bank Act].  1, fiche 13, Anglais, - holder%20of%20a%20share

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la mention qu'une action est détenue par une personne ou en son nom signifie que cette personne est inscrite ou a le droit d'être inscrite à titre d'actionnaire dans le registre des valeurs mobilières ou tout autre document semblable de la personne morale [Loi sur les banques].  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9tenteur%20d%27une%20action

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In these plans the holder invests funds or contributes certain acceptable assets such as securities directly into a personally registered plan which is usually administered for a fee by a Canadian trust company. All investment transactions, however, are directed by the holder himself, provided his investments are made within the Canadian content framework that applies to managed funds as well.  5, fiche 14, Anglais, - self%2Ddirected%20RRSP

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans ces régimes, le titulaire investit des fonds ou verse certains biens admissibles, tels que des valeurs mobilières, directement dans un régime personnel enregistré qui est habituellement géré, moyennant certains frais, par une compagnie de fiducie canadienne. Toutes les opérations de placement sont cependant dirigées par le titulaire lui-même, sous réserve que ses investissements soient faits conformément aux exigences canadiennes relatives à la composition du portefeuille qui s'appliquent également aux fonds gérés.  4, fiche 14, Français, - REER%20autog%C3%A9r%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A unit trust is an investment vehicle which issues securities called trust units. Each unit represents participation in a large pool of capital that is invested in a group of investment vehicles by professional managers. Like a common shareholder, each unit holder receives a transferable, marketable certificate, representing the number of units owned and is entitled to one vote per unit owned. Unlike a common shareholder, however, ownership of a unit trust does not provide the safeguard of limited liability and theoretically a unit holder could be held liable for certain debts incurred by the trust itself.  2, fiche 15, Anglais, - trust%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La fiducie d'investissement à participation unitaire est un fonds de placement qui émet des titres, appelés unités de fiducie, représentant une participation dans un important fonds commun de capitaux qui sont investis dans un ensemble de moyens de placement par des gestionnaires professionnels. Comme l'actionnaire ordinaire, le porteur d'unité reçoit un certificat négociable et transférable représentant le nombre d'unités détenues et a droit à un vote par unité. La propriété d'une unité de fiducie ne donne toutefois pas la sécurité de la responsabilité limitée et, à la différence de l'actionnaire ordinaire, un détenteur d'unités pourrait théoriquement être tenu responsable de certaines dettes contractées par le fonds.  2, fiche 15, Français, - part%20de%20fiducie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A controlled-block holder. A holding of more than 20 % of the outstanding voting securities of an issuer, in the absence of evidence to the contrary, will be deemed to affect materially the control of the issuer.  2, fiche 16, Anglais, - control%2Dblock%20holder

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Control-block holder: Source - ABI/INFORM bibliographic data base.  1, fiche 16, Anglais, - control%2Dblock%20holder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol