TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The right of the holder of a mortgage or conditional sales contract to sell the underlying security and apply the proceeds towards recovery of the amount outstanding when the terms of the agreement have otherwise not been satisfied.  2, fiche 1, Anglais, - power%20of%20sale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En common law, droit du créancier hypothécaire ou du vendeur bénéficiant d'une clause de réserve de propriété de vendre le bien qui lui sert de garantie et de se payer sur le prix de vente (sans autorisation préalable de la justice) lorsque le débiteur manque à ses obligations.  2, fiche 1, Français, - pouvoir%20de%20vente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - pouvoir%20de%20vente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

titulaire de sûreté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - titulaire%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A general lien is one which the holder whereof is entitled to enforce as a security for the performance of all the obligations, or all of a particular class of obligations, which exist in his favor against the owner of the property.(Cartwright, 1972, p. 544)  2, fiche 3, Anglais, - general%20lien

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

privilège général : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - privil%C3%A8ge%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In this instance the lien is a particular lien, because it exists only as a security for the particular debt incurred in respect of the watch itself, while a general lien is available as a security for all debts arising out of similar transactions between the parties.  4, fiche 4, Anglais, - particular%20lien

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A special lien is one which the holder thereof can enforce only as security for the performance of a particular act or obligation, and of such obligation as may be incidental thereto.(Cartwright, p. 544)  5, fiche 4, Anglais, - particular%20lien

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A lien connected with the property on which liability has been incurred.  6, fiche 4, Anglais, - particular%20lien

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Privilège qui porte sur le lien qui est l'objet même de la dette.  2, fiche 4, Français, - privil%C3%A8ge%20particulier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

privilège particulier : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - privil%C3%A8ge%20particulier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A security where the certificate is not actually given to the holder.  2, fiche 5, Anglais, - bank%2Dentry%20security

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Instead, the holder is given a receipt and the information is held electronically. Book-entry securities have become more common as computers become more sophisticated and exchanges increasingly decide to close their trading floors.  2, fiche 5, Anglais, - bank%2Dentry%20security

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A pawn broker license entitles the holder to do any of the following : 1) make loans on the security... 2) lend money on bottomry(ships) and respondentia(cargo) security at marine interest...  1, fiche 6, Anglais, - lend%20money%20on%20bottomry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prêter à la grosse aventure : (Vieilli) Prêter à gros intérêts sur une chance incertaine.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%AAter%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne détenant des titres nominatifs ou qui est considérée comme la propriétaire de valeurs mobilières non immatriculées.  5, fiche 7, Français, - porteur%20de%20valeurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A security that, at the option of the holder, may be exchanged for another asset, generally a fixed number of shares of common stock.  3, fiche 8, Anglais, - convertible%20security

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Titre que son porteur peut, à sa discrétion, échanger contre un nombre déterminé d'autres titres du même émetteur, le plus souvent des actions, conformément à des conditions déterminées d'avance.  4, fiche 8, Français, - titre%20convertible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a security or other contract that may entitle its holder to obtain common stock during the reporting period or after the end of the reporting period.  3, fiche 9, Anglais, - potential%20common%20share

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

potential ordinary share: term used by the International Accounting Standards Board.  4, fiche 9, Anglais, - potential%20common%20share

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Titre ou autre contrat qui peut donner à son détenteur le droit de recevoir une ou plusieurs actions ordinaires : titre convertible en actions ordinaires, option sur actions ordinaires, bon de souscription d'actions ordinaires, accord d'émission conditionnelle d'actions ordinaires, etc.  1, fiche 9, Français, - action%20ordinaire%20potentielle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour le calcul du résultat dilué par action, on tient compte uniquement des effets des actions ordinaires potentielles dilutives.  1, fiche 9, Français, - action%20ordinaire%20potentielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a security attesting the sum of the deposit in the bank and the rights of the depositor(holder of the certificate) to receive a sum of money deposited and the interests specified on the certificate of the bank issuing the certificates or any other branch of the bank at the end of the established deposit period.  2, fiche 10, Anglais, - savings%20deposit%20certificate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A contract giving the holder the right to buy or sell a stated number of shares(normally one hundred) of a particular security at a fixed price within a predetermined period.  4, fiche 11, Anglais, - option

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

financial option: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 11, Anglais, - option

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

exercise a stock option, dispose of a stock option.  6, fiche 11, Anglais, - option

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contrat, négocié de gré à gré ou sur un marché organisé, conférant à l'acheteur le droit, mais non l'obligation, d'acheter (option d'achat) ou de vendre (option de vente) une quantité déterminée d'un certain sous-jacent, par exemple un actif financier (action, obligation, contrat à terme, etc.), un indice ou une marchandise, à un prix d'exercice stipulé d'avance, soit à une date déterminée (option européenne), soit à n'importe quel moment avant une échéance préétablie (option américaine).  3, fiche 11, Français, - option

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On peut distinguer les contrats d'option en fonction de la nature du sous-jacent, notamment l'option sur actions, l'option sur contrats à terme, l'option sur devises, l'option sur indices boursiers, l'option sur marchandises et l'option sur taux d'intérêt.  3, fiche 11, Français, - option

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Derivados que representan derechos futuros de compraventa de activos financieros.  1, fiche 11, Espagnol, - opci%C3%B3n%20financiera

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

opción financiera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 11, Espagnol, - opci%C3%B3n%20financiera

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Section 4. 6(1) confers upon the holder of a recorded mortgage or other security interest the same priority for obligations which arise after the recording or registration of another interest as for obligations which arise before such recording or registration.  2, fiche 12, Anglais, - recorded

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The specified price per underlying security at which the underlying security may be purchased(in the case of a call option) or sold(in the case of a put option) by the option holder.  5, fiche 13, Anglais, - exercise%20price

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

strike price: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 13, Anglais, - exercise%20price

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prix convenu pour l'achat ou la vente du sous-jacent dans un contrat d'option.  4, fiche 13, Français, - prix%20d%27exercice

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'acheteur d'une option d'achat peut exercer son droit d'acquérir le sous-jacent en en acquittant le prix d'exercice convenu. Le vendeur de l'option d'achat est alors tenu de vendre à l'acheteur le sous-jacent à ce prix d'exercice.  4, fiche 13, Français, - prix%20d%27exercice

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

prix d'exercice : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 13, Français, - prix%20d%27exercice

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Precio predeterminado en un contrato de opción para comprar o vender el activo subyacente.  2, fiche 13, Espagnol, - precio%20de%20ejercicio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

precio de ejercicio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Espagnol, - precio%20de%20ejercicio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An electronic signature in respect of which it can be shown, through the use of a security procedure, that the signature :(i) is unique to the signature holder within the context in which it is used;(ii) was created, and attached to or logically associated with, the electronic document by the signature holder or using a means under the sole control of the signature holder and not by any other person;(iii) was created and is linked to the electronic document to which it relates in a manner which provides reliable assurance as to the integrity of the document.  3, fiche 14, Anglais, - enhanced%20electronic%20signature

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  4, fiche 14, Anglais, - enhanced%20electronic%20signature

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Signature électronique au sujet de laquelle il peut être prouvé, grâce à l'utilisation d'une procédure de sécurité, qu'elle i) appartient au seul titulaire de la signature dans le contexte dans lequel elle a été utilisée; ii) a été créée et jointe - ou associée logiquement - au document électronique par le titulaire de la signature ou avec des moyens dont seul le titulaire de la signature a la maîtrise, et par nulle autre personne; iii) a été créée et est liée au document électronique d'une façon telle qu'elle permet de garantir que l'intégrité du document a été préservée.  1, fiche 14, Français, - signature%20%C3%A9lectronique%20renforc%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  3, fiche 14, Français, - signature%20%C3%A9lectronique%20renforc%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Certificate given to the holder of a registered security.  2, fiche 15, Anglais, - bond%20certificate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Document, le plus souvent transmissible et négociable, remis à chaque obligataire par l'entreprise ou l'organisme qui a émis les obligations.  2, fiche 15, Français, - certificat%20d%27obligation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Certificado dado al portador de un título registrado.  3, fiche 15, Espagnol, - certificado%20nominativo

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Income represented by ownership of a security considered taxable to the holder, even though no cash is received. This may occur when the issuer keeps part of cash flow from the security to cover the labor and other out-of-pocket costs, or when investors purchase residual cash flows from overcollateralization or excess cash flow from mortgage principal and interest payments.  2, fiche 18, Anglais, - phantom%20income

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Floating rate note from which the holder can opt out and into another security, and move back into the original note under pre-determined conditions.  1, fiche 19, Anglais, - flip%2Dflop

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An agreement by which the federal government or one of its agencies pledges to pay part or all of the loan principal and interest to a lender or holder of a security, in the event of default by a third party borrower.  2, fiche 20, Anglais, - loan%20guarantee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris par un organisme public de payer les intérêts ou de rembourser le capital emprunté par un autre organisme public ou privé, au cas où cet organisme ne les paie pas ou ne le rembourse pas lui-même; c'est juridiquement un cautionnement personnel.  3, fiche 20, Français, - garantie%20d%27emprunt

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

À côté des prêts, l'aide du Trésor a pris depuis quelques années la forme de garanties d'emprunts ou de bonifications d'intérêt qui ont la particularité de constituer pour lui des charges moins lourdes que le prêt direct. Les garanties d'emprunt ont surtout bénéficié aux entreprises publiques, au Crédit foncier, aux sociétés de développement régional qui ont pu ainsi se procurer sans difficulté, par émission d'emprunts sur le marché financier, les capitaux indispensables à leur activité.  4, fiche 20, Français, - garantie%20d%27emprunt

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ne pas employer «garantie de prêt» puisque la garantie s'applique, non pas à l'octroi du prêt, mais au remboursement de l'emprunt ou des intérêts.  3, fiche 20, Français, - garantie%20d%27emprunt

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A price specified in the contract that the warrant or option holder must pay for each unit of the underlying security when exercising the warrant or option.  2, fiche 23, Anglais, - fixed%20exercise%20price

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Prix prédéterminé et stipulé dans un contrat d'option ou d'un bon de souscription dont le titulaire doit payer pour l'instrument sous-jacent quand il exerce l'option ou le bon de souscription.  2, fiche 23, Français, - prix%20de%20lev%C3%A9e%20fixe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... Whether the issue arises between two or more security holders or alleged security holders, or between the company and any security holder or alleged security holder...  1, fiche 24, Anglais, - alleged%20security%20holders

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...], que le litige survienne entre plusieurs détenteurs ou prétendus détenteurs de valeurs mobilières ou entre eux et la société  1, fiche 24, Français, - pr%C3%A9tendu%20d%C3%A9tenteur%20de%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

These clauses are called protective provisions, trust deed restrictions, or covenants by the company. They appear in a legal instrument variously called a trust deed or deed or trust and mortgage in the case of a mortgage bond secured by assets, or a trust indenture in the case of a corporate debenture. They are essentially safeguards placed in the contract to guard against any weakening in the position of the security holder.  2, fiche 25, Anglais, - trust%20deed%20restriction

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ces dispositions sont appelées «clauses protectrices», «restrictions de l'acte de fiducie», ou «engagements de la compagnie». Elles sont contenues dans un acte authentique appelé «acte de fiducie» ou «acte de fiducie et d'hypothèque» dans le cas d'obligations hypothécaires garanties par des biens immobiliers, ou simplement «acte de fiducie» dans le cas de débentures de sociétés. Ces dispositions sont essentiellement des garanties contre toute mesure qui pourrait affaiblir la situation du porteur des titres.  3, fiche 25, Français, - restriction%20de%20l%27acte%20de%20fiducie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... a company may treat a person as a registered security holder entitled to exercise all of the rights of the security holder that the person represents... [Insurance Companies Act].  1, fiche 26, Anglais, - entitled%20to%20exercise%20the%20rights

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la société peut considérer une personne comme habilitée à exercer les droits du détenteur inscrit d'une valeur mobilière qu'elle représente [...] [Loi sur les sociétés d'assurance].  1, fiche 26, Français, - habilet%C3%A9%20%C3%A0%20exercer%20les%20droits

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... delivery of the documents... empowers a bank or its transfer agent to record in a securities register the transmission of a security from the deceased holder to a person.... Bank Act].  1, fiche 27, Anglais, - transfer%20agent

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] la remise des documents [...] donne à la banque ou à son agent de transfert le pouvoir de consigner au registre des valeurs mobilières la transmission de valeurs mobilières du détenteur décédé [...] à la personne qu'elle peut désigner, [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 27, Français, - agent%20de%20transfert

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Retractable : A feature which can be included in a new debt or preferred issue granting the holder the option under specified conditions to redeem the security on a stated date...  3, fiche 28, Anglais, - preferred%20issue

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Encaissable par anticipation : Caractéristique qui peut être insérée dans une émission d'actions privilégiées ou d'obligations et qui donne au porteur le droit de demander le remboursement à une date et à des conditions fixées d'avance (...)  2, fiche 28, Français, - %C3%A9mission%20d%27actions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Holder made of] polyester foam provides maximum air circulation, cushioning comfort and tissue protection for patient. Patented retainer strap is made of Velcro which adheres to the foam pad for perfect size adjustment which permits rapid application to and release from the limb. Long adjusting strap(...) for maximum adjustability and security providing control of movement.  1, fiche 30, Anglais, - limb%20holder

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fabriqué en mousse de polyuréthane, l'attache-membres (...) est solide et confortable. La sangle VELCRO est réglable et convient aussi bien pour le poignet ou la cheville de l'adulte ou de l'enfant (...) La sangle de coton se fixe au lit à l'aide d'une boucle.  1, fiche 30, Français, - attache%2Dmembres

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol