TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a body corporate whose activities are limited to the investing of the funds of the body corporate, and includes a body corporate that is an issuer of securities that entitle the holder to receive, on demand, or within a specified period after demand, an amount computed by reference to the value of a proportionate interest in the whole or in a part of the net assets, including a separate fund or trust account, of the issuer of the securities. [Bank Act]  2, fiche 1, Anglais, - mutual%20fund%20corporation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act s.131.  3, fiche 1, Anglais, - mutual%20fund%20corporation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La personne morale dont l'activité se limite au placement de ses fonds. Est assimilée à une société de fonds mutuel la personne morale qui émet des titres autorisant leurs détenteurs à recevoir, sur demande ou dans le délai spécifié après la demande, un montant calculé sur la base d'un droit proportionnel à tout ou partie des capitaux propres de l'émetteur, y compris tout fonds distinct ou compte en fiducie. [Loi sur les banques]  3, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fonds%20mutuels

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Société de placement à capital variable» est le terme utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, article 131.  2, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fonds%20mutuels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rationale of extrapatrimonial rights is of interest to see which charac­teristic conditions which other.(1) They have no pecuniary value, so they have no market value, and therefore cannot be sold.(2) They are hors commerce because their cession is against public order, since it is exclusively the law which creates them and determines the holder.(3) They are unseizable, since they have no material situs and serve no economic needs, and thus are open to all regardless of material position.  1, fiche 2, Anglais, - extrapatrimonial%20right

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On entend par droits extrapatrimoniaux, notamment les droits de la personnalité et les libertés fondamentales, le droit au respect de la personne humaine et à son intégrité, le droit à l'égalité, le droit au respect de la vie privée, les droits et obligations relatifs à l'état civil et à la capacité. En l'absence d'un texte explicite, l'imprescriptibilité de ces droits comme leur incessibilité se déduisent actuellement de leur nature. Les droits extrapatrimoniaux découlent de l'existence même de la personne ou de son état, en sont inséparables et s'éteignent avec elle.  1, fiche 2, Français, - droit%20extrapatrimonial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Once consideration for the bill has been given it benefits all subsequent parties. In simple terms, this means that the acceptor, drawer and any other parties to the negotiable instrument, cannot set up a defence that value has not been given. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 3, Anglais, - holder%20for%20value

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

of a bill of exchange.  3, fiche 3, Anglais, - holder%20for%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

d'une lettre de change.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tenteur%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The question whether a person acting in good faith has given value for property is often of importance when the person from whom he acquired it had not a perfect title as against some other person.  1, fiche 4, Anglais, - give%20value

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Value is often used as an abbreviation for "valuable consideration", especially in the phrases "purchaser for value, ""holder for value, "etc.  1, fiche 4, Anglais, - give%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

an option given to the holder of a life insurance policy entitling him to use the cash surrender value to prepay premiums and remain insured in the original amount for a specified time without further payment of premiums.  2, fiche 5, Anglais, - extended%20term%20insurance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

assurance temporaire prolongeant l'assurance garantie par une police dont le souscripteur a cessé de payer les primes.  4, fiche 5, Français, - prolongation%20d%27assurance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Seguro renovado por otro período de cobertura. En el seguro de vida, es la transformación por reducción de la póliza en la que, si bien se reduce o incluso anula el capital asegurado para caso de vida, continúa en cambio en vigor el capital para caso de muerte durante un cierto tiempo.  1, fiche 5, Espagnol, - seguro%20prorrogado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Value is often used as an abbreviation for "valuable consideration, "especially in the phrases "purchaser for value, ""holder for value, "etc.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1849).  2, fiche 6, Anglais, - for%20value

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Value may consist of spiritual or aesthetic qualities, or in utility in use, or in the amount of money or other goods which could be obtained in exchange for the thing in question. In legal contexts, the last is the sense usually relevant, in such phrases as "holder for value" or "purchaser for value, "in each of which "value" means "having paid a reasonable equivalent in money. "[Oxford Companion to Law, 1980, p. 1270].  2, fiche 6, Anglais, - for%20value

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce syntagme figure dans diverses expressions telles que «purchaser for valuable consideration, bailment for valuable consideration», etc., et s'oppose aux adjectifs «gratuitous» et «voluntary» rendus par «à titre gratuit» ou «gratuit».  2, fiche 6, Français, - %C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On veillera à éviter l'emploi de la locution «contre valeur» qui est un calque de l'anglais.  2, fiche 6, Français, - %C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

à titre onéreux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 6, Français, - %C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Corporate bond or debenture issues that have a mandatory call feature for sinking fund purposes usually have another call feature that may be used at the corporation's option. In the case of the latter, the call price is usually set above the par value of the bond as a premium payment for the holder.  5, fiche 7, Anglais, - call%20feature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clause du contrat d'émission d'actions stipulant le droit de l'émetteur de retirer les actions, soit en payant la valeur qu'auront celles-ci sur le marché au moment du rachat, soit à des prix et à des dates fixés d'avance.  2, fiche 7, Français, - clause%20de%20rachat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En France, cette clause de remboursement n'exite pas pour les actions, tandis qu'en Belgique, elle ne peut exister que pour les actions sans droit de vote.  2, fiche 7, Français, - clause%20de%20rachat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] discounted proceeds from a note, received by the holder of a customer’s note, from a thir party, usually a bank or finance company, prior to its maturity date.  2, fiche 8, Anglais, - note%20receivable%20discounted

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The proceeds received by the holder equal the maturity value less the bank discount(interest charge).  2, fiche 8, Anglais, - note%20receivable%20discounted

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Effet cédé par le bénéficiaire à une autre personne physique ou morale (généralement une banque) en échange d'une somme d'argent égale à la valeur à l'échéance de l'effet diminuée de l'escompte.  1, fiche 8, Français, - effet%20escompt%C3%A9%20non%20%C3%A9chu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'effet escompté sera présenté pour encaissement à la banque du tiré le jour de l'échéance.  1, fiche 8, Français, - effet%20escompt%C3%A9%20non%20%C3%A9chu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Interest-bearing or discounted certificate of indebtedness, paying a fixed rate of interest over the life of the obligation, hence the name fixed income security.  2, fiche 9, Anglais, - bond

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The issuer is obligated by a written agreement(the bond indenture) to pay the holder a specific sum of money, usually semiannually but sometimes at maturity, as in the case with Zero-Coupon Bonds and the face value, or Par value of the certificate at maturity.  2, fiche 9, Anglais, - bond

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écrit constatant le droit d'une personne de se faire payer une certaine somme d'argent [...] Ex. bons du Trésor [...]  2, fiche 9, Français, - bon

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bon- formule écrite constatant le droit d'une personne d'exiger une prestation, de toucher une somme d'argent, etc.  3, fiche 9, Français, - bon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sum charged by a bank for promising to pay the face value of a bill of exchange to its holder at maturity.  2, fiche 10, Anglais, - acceptance%20fee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cantidad cobrada por un banco en concepto de aceptación de una remesa o letra.  2, fiche 10, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20de%20aceptaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... electronic money instrument means a reloadable payment instrument other than a remote access payment instrument, whether a stored-value card or a computer memory, on which value units are stored electronically, enabling its holder to effect transactions...  1, fiche 11, Anglais, - reloadable%20payment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En juin dernier, la Banque de Montréal et la Banque Toronto-Dominion annonçaient le lancement conjoint, l'automne prochain à Kingston, en Ontario, d'une expérimentation d'un système de paiement rechargeable : la carte Exact.  1, fiche 11, Français, - paiement%20rechargeable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The initial value of the resources contributed by the guarantee holder to the investment project.  1, fiche 12, Anglais, - contribution%20value

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cheque issued by the Receiver General or a public officer authorized by him in replacement of a lost, destroyed or stolen cheque.  2, fiche 13, Anglais, - replacement%20cheque

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... where a bona fide holder for value of a cheque reports that the cheque has been lost, destroyed or stolen, the Receiver General or a public officer authorized by him may issue a replacement cheque for the same amount as the original cheque in the name of the holder...  3, fiche 13, Anglais, - replacement%20cheque

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chèque émis par le receveur général ou le fonctionnaire autorisé par lui lorsqu'un détenteur contre valeur de bonne foi signale qu'un chèque a été perdu, détruit ou volé. Le chèque est libellé à l'ordre du détenteur au même montant que le chèque original.  2, fiche 13, Français, - ch%C3%A8que%20de%20remplacement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A deep line or groove in a coin caused by careless contact with a sharp or rough object(e. g. a staple from a coin holder) ;it may significantly lower the value of the coin.  1, fiche 14, Anglais, - scratch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Marque profonde sur une pièce de monnaie causée par un contact accidentel ou répété avec un objet pointu ou rugueux; elle peut diminuer sensiblement la valeur de la pièce.  1, fiche 14, Français, - entaille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Usually, a hard plexiglass type of holder with slots(holes) for displaying a collection of coins that are usually of high value and quality.  1, fiche 15, Anglais, - board

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour recevoir une collection de pièces de monnaie à exposer.  1, fiche 15, Français, - plateau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The number of revolutions, per unit of time, of the tool holder. This value will vary, depending on the application.  1, fiche 16, Anglais, - rotational%20frequency

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.  2, fiche 16, Anglais, - rotational%20frequency

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nombre de tours du mandrin de l'outil par unité de temps. Cette valeur peut varier en fonction de l'application.  1, fiche 16, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20rotation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.  2, fiche 16, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20rotation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Transactions with recourse : An arrangement whereby a bank sells a loan or other asset to a third party, but retains an obligation to assume the credit risk if the borrower defaults or the value of the asset otherwise falls.... They may take the form of "put options", where the holder of the asset is entitled to "put" the asset back to the bank if the credit quality deteriorates.  1, fiche 17, Anglais, - put%20option

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... one who has taken [a negotiable paper] in good faith for a valuable consideration in the ordinary course of business and when it was not overdue.  2, fiche 18, Anglais, - bona%20fide%20holder%20for%20value

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un détenteur contre valeur de bonne foi signale qu'un chèque a été perdu, détruit ou volé, le receveur général ou le fonctionnaire autorisé par lui peut émettre un chèque de remplacement (...)  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9tenteur%20contre%20valeur%20de%20bonne%20foi

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

of respirator  1, fiche 19, Anglais, - metal%20value%20holder

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

d'un masque à gaz  1, fiche 19, Français, - embase%20m%C3%A9tallique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol