TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Equity dilution occurs when a company issues new shares to investors and when holders of stock options exercise their right to purchase stock. With more shares in the hands of more people, each existing holder of common stock owns a smaller or diluted percentage of the company.  2, fiche 1, Anglais, - equity%20dilution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a dilution de l'avoir des actionnaires lorsqu'une entreprise émet de nouvelles actions aux investisseurs et lorsque les détenteurs d'options d'achat d'actions exercent leur droit d'acheter des actions. Une quantité supérieure d'actions dans les mains d'un nombre plus élevé de personnes signifie que chaque détenteur d'actions ordinaires existantes détient un pourcentage plus faible ou dilué de l'entreprise.  2, fiche 1, Français, - dilution%20de%20l%27avoir%20des%20actionnaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Common of pasture appurtenant is a right annexed to certain lands, by virtue of which the owner of those lands feeds cattle on the soil of another person; it differs from the right of common appendant in all the characteristics which arise from the connection of the latter with the socage tenure of ancient arable land in a manor; it may, therefore, be held by holders of estates formerly copyhold or by strangers to a manor, and may arise by grant or prescription since "Quia Emptores", 1289, and is not necessarily confined to such beasts as are generally commonable but may extend to swine, goats or geese.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 387)  1, fiche 2, Anglais, - common%20of%20pasture%20appurtenant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

communage de pâture dépendant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - communage%20de%20p%C3%A2ture%20d%C3%A9pendant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Industry Canada describes "going-private" transactions as a variety of corporate transactions relating to distributing corporations "that result in termination of shareholder interest with compensation but without consent." ... For non-distributing corporations, a "squeeze-out" is a similar type of transaction.  2, fiche 3, Anglais, - squeeze%2Dout%20transaction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the following do not have the right to vote on the resolution :...(b) holders of shares that would, following the squeeze-out transaction, be entitled to consideration of greater value or to superior rights or privileges than those available to other holders of the same class.  3, fiche 3, Anglais, - squeeze%2Dout%20transaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] Opération exécutée par une société -- qui n'est pas une société ayant fait appel au public -- et exigeant une modification de ses statuts qui a, directement ou indirectement, pour résultat la suppression de l'intérêt d'un détenteur d'actions d'une catégorie, sans le consentement de celui-ci et sans substitution d'un intérêt de valeur équivalente dans des actions émises par la société conférant des droits et privilèges égaux ou supérieurs à ceux attachés aux actions de cette catégorie.  2, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20d%27%C3%A9viction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All members countries of the International Monetary Fund(IMF) are participants in the SDR [special drawing right] Department. They are eligible to receive allocations of SDRs and may use SDRs in transactions and operations among themselves, with prescribed holders(of which they are now 16), and with the IMF itself.  1, fiche 4, Anglais, - prescribed%20holder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tous les États membres participent actuellement aux opérations de Département des DTS [droits de tirage spéciaux] et peuvent bénéficier des allocations. Ils peuvent utiliser les DTS pour des transactions et des opérations avec d'autres États membres, avec des détenteurs agréés (au nombre de seize) et avec le FMI [Fonds monétaire international] lui-même.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9tenteur%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Such right is in addition to the right of holders of class A common stock to vote together with the holders of class B common stock in the election of all other directors. As a result of the multiple voting rights of the class B common stock, the ability of holders of class A common stock to influence the election of directors will likely be limited, depending upon the number of shares of class B common stock that remain outstanding at any time.  2, fiche 7, Anglais, - multiple%20voting%20right

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "multiple voting right" was found in Moody’s OTC Industrial News Reports, of October 7, 1985.  2, fiche 7, Anglais, - multiple%20voting%20right

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut considérer que la Corporation a ainsi quelque peu «régularisé» sa situation, en acquérant du capital ordinaire en échange de quelques actions supplémentaires avec droits de votes multiples.  2, fiche 7, Français, - droit%20de%20vote%20multiple

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... there is considerable confusion over valuing warrants and bitter fights have erupted over what warrant holders should be paid to buy out their right to buy shares in the acquired company in the case of takeovers of companies that have issued warrants.  2, fiche 8, Anglais, - warrant%20holder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mines Wrightbar tient à rappeler aux détenteurs de bons de souscription que ceux-ci expirent le 31 octobre. Deux bons et $0,75 permettent aux détenteurs d'acquérir une action additionnelle de Wrightbar.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9tenteur%20de%20bon%20de%20souscription

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol